ঋক্ষঃ প্রসেনং চ তথা ঋক্ষং চাপি প্রসেনজিত্। আসাদ্য যুযুধাতে তৌ পরস্পরজযেচ্ছযা
ভল্লুক ও প্রসেন, আর প্রসেনজিতও ভল্লুকের সঙ্গে, একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন — দুজনেই জয় চেয়েছিলেন।
হত্বা ঋক্ষঃ প্রসেনং চ ততস্তং মণিমাদদাত্। প্রসেনং তু হতং শ্রুত্বা গোবিংদঃ পরিশংকিতঃ
ভল্লুক প্রসেনকে হত্যা করে সেই রত্ন নিয়ে নিল। প্রসেনের মৃত্যু সংবাদ শুনে গোবিন্দ সন্দেহে পড়লেন।
সত্রাজিত্রা তু তদ্ভ্রাত্রা যাদবৈশ্চ তথাপরৈঃ। গোবিংদেন হতো নূনং প্রসেনো মণিকারণাত্
সত্রাজিত, তাঁর ভাই, যাদব ও অন্যরা বললেন, 'নিশ্চয়ই গোবিন্দ রত্নের জন্য প্রসেনকে হত্যা করেছেন।'
প্রসেনস্তু গতোরণ্যং মণিরত্নেন ভূষিতঃ। তং দৃষ্ট্বা নিজঘানাথ ন ত্যজন্তং স্যমংতকম্
প্রসেন রত্ন পরে বনভূমিতে গিয়েছিলেন। তিনি স্যমন্তক রত্ন ছাড়তে না চাওয়ায় তাঁকে হত্যা করা হয়।
জঘানৈবাপ্রদানেন শত্রুভূতং চ কেশবঃ। ইতি প্রবাদস্সর্বত্র খ্যাতস্সত্রাজিতা কৃতঃ
রত্ন না দিলে শত্রু হয়ে কেশবও তাঁকে হত্যা করেছেন — এমন গুজব সত্রাজিত সর্বত্র ছড়িয়ে দিয়েছিলেন।
অথ দীর্ঘেণ কালেন মৃগযাং নির্গতঃ পুনঃ। যদৃচ্ছযা চ গোবিংদো বিলাভ্যাশমথাগমত্
এরপর দীর্ঘ সময় পরে, আবার শিকার করতে বেরিয়ে, গোবিন্দ কাকতালীয়ভাবে এক গুহার কাছে পৌঁছালেন।
ততশ্শব্দং যথাপূর্বং স চক্রে ঋক্ষরাড্বলী। শব্দং শ্রুত্বা তু গোবিংদঃ খঙ্গপাণিঃ প্রবিশ্য চ
তখন, আগের মতোই, শক্তিশালী ভল্লুকের রাজা শব্দ করলেন। সেই শব্দ শুনে, গদা হাতে গোবিন্দ প্রবেশ করলেন।
অপশ্যজ্জাংববংতং চ ঋক্ষরাজং মহাবলং। ততস্তূর্ণং হৃষীকেশস্তমৃক্ষমতিরংহসা
তিনি জাম্ববানকে, মহাবলশালী ভল্লুকের রাজাকে দেখলেন। তারপর হৃষীকেশ দ্রুত সেই ভল্লুকের দিকে ছুটে গেলেন।
জাংববংতং স জগ্রাহ ক্রোধসংরক্তলোচনঃ। দৃষ্ট্বা চৈনং তথা বিষ্ণুং কর্মভির্বৈষ্ণবীং তনুং
রাগে চোখ লাল হয়ে তিনি জাম্ববানকে ধরে ফেললেন। তখন বিষ্ণুকে তাঁর দেবরূপ ও কর্মে দেখে,
তুষ্টাব ঋক্ষরাজোপি বিষ্ণুসূক্তেন সত্বরং। ততস্তু ভগবাংস্তুষ্টো বরেণ সমরোচযত্
ভল্লুকের রাজা দ্রুত বিষ্ণুস্তব পাঠ করে তাঁর প্রশংসা করলেন। এরপর ভগবান সন্তুষ্ট হয়ে তাঁকে বর দিতে চাইলেন।
জাম্ববানুবাচ। ইষ্টং চক্রপ্রহারেণ ত্বত্তো মে মরণং শুভম্। কন্যা চেযং মম সুতা ভর্ত্তারং ত্বামবাপ্নুযাত্
জাম্ববান বললেন, 'আমার ইচ্ছা, তোমার চক্রের আঘাতে মৃত্যু হোক, যা আমার জন্য শুভ। আর আমার এই কন্যা যেন তোমাকে স্বামী হিসেবে পায়।'
যোযং মণিঃ প্রসেনাত্তু হত্বা চৈবাপ্তবানহম্। স ত্বযা গৃহ্যতাং নাথ মণিরেষোঽত্র বর্ত্ততে
'এই মণি, যা আমি প্রসেনাকে হত্যা করে পেয়েছি, তুমি গ্রহণ করো, প্রভু। এই মণি এখানেই আছে।'
ইত্যুক্তো জাংববংতং বৈ হত্বা চক্রেণ কেশবঃ। কৃতকার্যো মহাবাহুঃ কন্যাং চৈবাদদৌ তদা
এভাবে বলার পর, কেশব চক্র দিয়ে জাম্ববানকে হত্যা করলেন। কাজ শেষ করে, মহাবাহু তখন কন্যাকে গ্রহণ করলেন।
ততঃ সত্রাজিতে চৈতন্মণিরত্নং স বৈ দদৌ। যল্লব্ধমৃক্ষরাজাচ্চ সর্বযাদবসন্নিধৌ
এরপর তিনি সেই মণি সত্রাজিতকে দিলেন, যা ভল্লুকের রাজা থেকে পাওয়া হয়েছিল, সমস্ত যাদবদের সামনে।
তেন মিথ্যাপ্রবাদেন সংতপ্তোযং জনার্দনঃ। ততস্তে যাদবাঃ সর্বে বাসুদেবমথাব্রুবন্
মিথ্যা অপবাদে জনার্দন কষ্ট পেয়েছিলেন। তখন সব যাদবরা বাসুদেবকে বললেন,
অস্মাকং মনসি হ্যাসীত্প্রসেনস্তু ত্বযা হতঃ। একৈকস্যাস্তু সুংদর্যো দশ সত্রাজিতঃ সুতাঃ
'আমাদের মনে ছিল, প্রসেনা তোমার হাতে নিহত হয়েছেন। সত্রাজিতের দশজন সুন্দরী কন্যা আছে।'
সত্যোত্পন্নাস্সুতাস্তস্য শতমেকং চ বিশ্রুতাঃ। বিখ্যাতাশ্চ মহাবীর্যা ভংগকারশ্চ পূর্বজঃ
'তাঁর সত্যা থেকে জন্মানো পুত্রদের সংখ্যা একশো বলে জানা যায়। তারা বিখ্যাত, মহাবীর, আর ভঙ্গকার বড় ভাই।'
সত্যা ব্রতবতী স্বপ্না ভংগকারস্য পূর্বজা। সুষুবুস্তাঃ কুমারাংশ্চ শিনীবালঃ প্রতাপবান্
'সত্যা, ব্রতবতী, ভঙ্গকারের বড় বোন। তিনি পুত্রদের জন্ম দিয়েছেন, আর শিনীবাল তাঁদের মধ্যে সবচেয়ে প্রতাপশালী।'
অভংগো যুযুধানশ্চ শিনিস্তস্যাত্মজোভবত্। তস্মাদ্যুগংধরঃ পুত্রাশ্শতং তস্য প্রকীর্তিতাঃ
'অভঙ্গ ও যুযুধান, আর শিনি তাঁর পুত্র। শিনির থেকে যুগন্ধর, আর তাঁর পুত্রদের সংখ্যা একশো বলে বলা হয়।'
অনমিত্রাহ্বযো যো বৈ বিখ্যাতো বৃষ্ণিবংশজঃ। অনমিত্রাত্শিনির্জজ্ঞে কনিষ্ঠো বৃষ্ণিনংদনঃ
'যিনি অনমিত্র নামে পরিচিত, তিনি ঋষ্ণিবংশের বিখ্যাত সন্তান। অনমিত্র থেকে জন্মেছেন শিনি, ঋষ্ণিদের কনিষ্ঠ আনন্দ।'
অনমিত্রাচ্চ সংজজ্ঞে বৃষ্ণিবীরো যুধাজিতঃ। অন্যৌ চ তনযৌ বীরা বৃষভশ্চিত্র এব চ
'অনমিত্র থেকে জন্মেছেন ঋষ্ণিবীর যুধাজিত। তাঁর আরও দুই সাহসী পুত্র, ঋষভ ও চিত্র।'
ঋষভঃ কাশিরাজস্য সুতাং ভার্যামনিংদিতাং। জযংতশ্চ জযংতীং চ শুভাং ভার্যামবিংদত
'ঋষভ কাশিরাজার নির্দোষ কন্যাকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন। আর জয়ন্ত শুভ জয়ন্তীকে স্ত্রী হিসেবে পেয়েছিলেন।'
জযংতস্য জযংত্যাং বৈ পুত্রঃ সমভবত্ততঃ। সদা যজ্বাতিধীরশ্চ শ্রুতবানতিথিপ্রিযঃ
'জয়ন্ত ও জয়ন্তীর থেকে এক পুত্র জন্মেছিল, যিনি সদা যজ্ঞে নিবেদিত, অত্যন্ত ধীর, বিদ্বান ও অতিথিপরায়ণ।'
অক্রূরঃ সুষুবে তস্মাত্সুদক্ষো ভূরিদক্ষিণঃ। রত্নকন্যা চ শৈব্যা চ অক্রূরস্তামবাপ্তবান্১০০ 1.13.
'তাঁর থেকে জন্মেছিল অক্রূর, সুদক্ষ ও ভূরিদক্ষিণ। অক্রূর রত্নকন্যা ও শৈব্যাকে পেয়েছিলেন।'
পুত্রানুত্পাদযামাস একাদশমহাবলান্। উপলংভং সদালংভমুত্কলং চার্য্যশৈশবং
তিনি একাদশ শক্তিশালী পুত্রের জন্ম দিয়েছিলেন—উপলম্ভ, সদালম্ভ, উৎকল, আর্যশৈশব।
সুধীরং চ সদাযক্ষং শত্রুঘ্নং বারিমেজযং। ধর্মদৃষ্টিং চ ধর্মং চ সৃষ্টিমৌলিং তথৈব চ
সুধীর, সদায়ক্ষ, শত্রুঘ্ন, বারিমেজয়, ধর্মদৃষ্টি, ধর্ম এবং সৃষ্টিমৌলি।
সর্বে চ প্রতিহর্তারো রত্নানাং জজ্ঞিরে চ তে। অক্রূরাচ্ছূরসেনাযাং সুতৌ দ্বৌ কুলনংদনৌ
তারা সকলেই রত্নের রক্ষক হয়েছিলেন। আবার শূরসেন বংশে অক্রূর থেকে দুই কুলের গৌরব পুত্রের জন্ম হয়।
দেববানুপদেবশ্চ জজ্ঞাতে দেবসংমতৌ। অশ্বিন্যাং ত্রিচতুঃ পুত্রাঃ পৃথুর্বিপৃথুরেব চ
দেববান ও উপদেব জন্মেছিলেন, দুজনেই দেবতাদের মধ্যে সম্মানিত। অশ্বিনী থেকে তিন বা চার পুত্র—পৃথু ও বিপৃথুও।
অশ্বগ্রীবো শ্ববাহুশ্চ সুপার্শ্বক গবেষণৌ। রিষ্টনেমিঃ সুবর্চা চ সুধর্মা মৃদুরেব চ
অশ্বগ্রীব, শ্ববাহু, সুপার্শ্বক, গবেষণ, ঋষ্টনেমি, সুবর্চা, সুধর্মা ও মৃদুও জন্মেছিলেন।
অভূমির্বহুভূমিশ্চ শ্রবিষ্ঠা শ্রবণে স্ত্রিযৌ। ইমাং মিথ্যাভিশপ্তিং যো বেদ কৃষ্ণস্য বুদ্ধিমান্
অভূমি ও বহুভূমি, এবং দুই নারী—শ্রবিষ্ঠা ও শ্রবণা জন্মেছিলেন। যিনি কৃষ্ণের এই মিথ্যা অভিশাপ জানেন, তিনি জ্ঞানী।