দেবকী শ্রুতদেবা চ যশোদা চ শ্রুতিশ্রবা। শ্রীদেবা চোপদেবা চ সুরূপা চেতি সপ্তমী
দেবকী, শ্রুতদেব, যশোদা, শ্রুতিশ্রবা, শ্রীদেব, উপদেব ও সুরূপা — এই সাতজন।
নবোগ্রসেনস্য সুতাঃ কংসস্তেষাং চ পূর্বজঃ। ন্যগ্রোধস্তু সুনামা চ কংকঃ শংকুঃ সুভূশ্চ যঃ
উগ্রসেনের নয় পুত্র ছিল, তাদের মধ্যে কংস ছিল বড়। ন্যগ্রোধ, সুনামা, কঙ্ক, শঙ্খ ও সুবূও ছিলেন।
অন্যস্তু রাষ্ট্রপালশ্চ বদ্ধমুষ্টিঃ সমুষ্টিকঃ। তেষাং স্বসারঃ পংচাসন্কংসা কংসবতী তথা
আরও ছিলেন রাষ্ট্রপাল, বদ্ধমুষ্টি ও সমুষ্টিক। তাদের পাঁচ বোন — কংসা, কংসবতী ও অন্যান্যরা।
সুরভী রাষ্ট্রপালী চ কংকা চেতি বরাংগনাঃ। উগ্রসেনঃ সহাপত্যো ব্যাখ্যাতঃ কুকুরোদ্ভবঃ
সুরভি, রাষ্ট্রপালী ও কঙ্কা — এরা ছিলেন বিশিষ্ট নারী। উগ্রসেন ও তাঁর সন্তানরা কুকুর বংশজাত বলে বর্ণিত।
ভজমানস্য পুত্রোভূদ্রথিমুখ্যো বিদূরথঃ। রাজাধিদেবঃ শূরশ্চ বিদূরথসুতোভবত্
ভজমানের পুত্র ছিলেন রথের প্রধান বিদূরথ। রাজাধিদেব ও শূর জন্মেছিলেন, বিদূরথ তাঁদের পিতা।
রাজাধিদেবস্য সুতৌ জজ্ঞাতে বীরসংমতৌ। ক্ষত্রব্রতেতিনিরতৌ শোণাশ্বঃ শ্বেতবাহনঃ
রাজাধিদেবের দুই পুত্র ছিল, তারা বীরত্বে প্রসিদ্ধ — শোণাশ্ব ও শ্বেতবাহন, যাঁরা ক্ষত্রিয় ব্রত পালন করতেন।
শোণাশ্বস্য সুতাঃ পংচ শূরা রণবিশারদাঃ। শমী চ রাজশর্মা চ নিমূর্ত্তঃ শত্রুজিচ্ছুচিঃ
শোণাশ্বর পাঁচ পুত্র ছিল, তারা যুদ্ধকুশলী — শমী, রাজশর্মা, নিমূর্ত্ত, শত্রুজিত ও শুচি।
শমীপুত্রঃ প্রতিক্ষত্রঃ প্রতিক্ষত্রস্য চাত্মজঃ। প্রতিক্ষত্রসুতো ভোজো হৃদীকস্তস্য চাত্মজঃ। হৃদীকস্যাভবন্পুত্রা দশ ভীমপরাক্রমাঃ
শমীর পুত্র ছিল প্রতিক্ষত্র; প্রতিক্ষত্রের পুত্র ছিল ভোজ; তাঁর পুত্র ছিল হৃদীক; হৃদীকের দশ পুত্র ছিল, তারা ভীষণ পরাক্রমশালী।
কৃতবর্মাগ্রজস্তেষাং শতধন্বা চ সত্তমঃ। দেবার্হশ্চ সুভানুশ্চ ভীষণশ্চ মহাবলঃ
তাদের মধ্যে কৃতবর্মা ছিল সবচেয়ে বড়, আর শতধন্বা ছিল শ্রেষ্ঠ। দেবারহ, সুবানু ও ভীষণ — এরা সবাই ছিলেন প্রবল শক্তির অধিকারী।
অজাতশ্চ বিজাতশ্চ করকশ্চ করংধমঃ। দেবার্হস্য সুতো বিদ্বান্জজ্ঞে কংবলবর্হিষঃ
অজাত, বিজাত, করক এবং করন্ধম — এরা ছিলেন। দেবারহের জ্ঞানী পুত্র কম্বলবারিষও জন্মেছিলেন।
অসমৌজাস্ততস্তস্য সমৌজাশ্চ সুতাবুভৌ। অজাতপুত্রস্য সুতৌ প্রজাযেতে সমৌজসৌ
এরপর আসামৌজা ও সমৌজা — এ দুজনই তাঁর পুত্র। অজাতের পুত্রেরও দুই পুত্র জন্মেছিল, দুজনেরই নাম ছিল সমৌজা।
সমৌজঃ পুত্রা বিখ্যাতাস্ত্রযঃ পরমধার্মিকাঃ। সুদংশশ্চ সুবংশশ্চ কৃষ্ণ ইত্যনুনামতঃ
সমৌজার তিনজন বিখ্যাত ও অত্যন্ত ধর্মপরায়ণ পুত্র ছিল — সুদংশ, সুবংশ ও কৃষ্ণ।
অংধকানামিমং বংশং যঃ কীর্তযতি নিত্যশঃ। আত্মনো বিপুলং বংশং প্রজামাপ্নোত্যযং ততঃ
যে ব্যক্তি অন্ধক বংশের এই কাহিনি নিয়মিত পাঠ করে, তার নিজেরও বৃহৎ বংশ ও বহু সন্তান লাভ হয়।
গাংধারী চৈব মাদ্রী চ ক্রোষ্টোর্ভার্যে বভূবতুঃ। গাংধারী জনযামাস সুনিত্রং মিত্রবত্সলম্
গান্ধারী ও মাদ্রী — এই দুইজন ছিলেন ক্রোষ্টুর স্ত্রী। গান্ধারী জন্ম দিলেন সুনিত্র, যিনি বন্ধুদের প্রতি স্নেহশীল ছিলেন।
মাদ্রী যুধাজিতং পুত্রং ততো বৈ দেবমীঢুষং। অনমিত্রং শিনিং চৈব পংচাত্র কৃতলক্ষণাঃ
মাদ্রী জন্ম দিলেন যুধাজিতকে, তারপর দেবমীঢুষ, অনমিত্র ও শিনিকে। এ পাঁচজনই বিশেষ গুণে চিহ্নিত ছিলেন।
অনমিত্রসুতো নিঘ্নো নিঘ্নস্যাপি চ দ্বৌ সুতৌ। প্রসেনশ্চ মহাবীর্যঃ শক্তিসেনশ্চ তাবুভৌ
অনমিত্রের পুত্র ছিল নিঘ্ন। নিঘ্নের দুই পুত্র — প্রসেন, যিনি ছিলেন অসাধারণ সাহসী, এবং শক্তিসেন।
স্যমংতকং প্রসেনস্য মণিরত্নমনুত্তমং। পৃথিব্যাং মণিরত্নানাং রাজেতি সমুদাহৃতম্
প্রসেনের অমূল্য রত্ন ছিল স্যমন্তক, যা পৃথিবীর সকল রত্নের মধ্যে রাজা বলে খ্যাত।
হৃদি কৃত্বা সুবহুশো মণিং তং স ব্যরাজত। মণিরত্নং যযাচেথ রাজার্থং শৌরিরুত্তমম্
প্রসেন বারবার সেই রত্ন হৃদয়ে ধারণ করতেন এবং উজ্জ্বল হয়ে উঠতেন। শৌরী রাজ্যের জন্য সেই শ্রেষ্ঠ রত্নটি তাঁর কাছে চেয়েছিলেন।
গোবিংদশ্চ ন তং লেভে শক্তোপি ন জহার সঃ। কদাচিন্মৃগযাং যাতঃ প্রসেনস্তেন ভূষিতঃ
গোবিন্দ, যদিও শক্তিশালী ছিলেন, তবু তিনি সেই রত্ন পাননি, এবং জোর করে নেননি। একদিন প্রসেন সেই রত্ন পরে শিকার করতে গিয়েছিলেন।
বিলে শব্দং স শুশ্রাব কৃতং সত্ত্বেন কেনচিত্। ততঃ প্রবিশ্য স বিলং প্রসেনো হ্যৃক্ষমাসদত্
একটি গুহায় তিনি কোনো প্রাণীর করা শব্দ শুনলেন। তারপর গুহায় প্রবেশ করে প্রসেন এক ভাল্লুকের মুখোমুখি হলেন।
ঋক্ষঃ প্রসেনং চ তথা ঋক্ষং চাপি প্রসেনজিত্। আসাদ্য যুযুধাতে তৌ পরস্পরজযেচ্ছযা
ভল্লুক ও প্রসেন, আর প্রসেনজিতও ভল্লুকের সঙ্গে, একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন — দুজনেই জয় চেয়েছিলেন।
হত্বা ঋক্ষঃ প্রসেনং চ ততস্তং মণিমাদদাত্। প্রসেনং তু হতং শ্রুত্বা গোবিংদঃ পরিশংকিতঃ
ভল্লুক প্রসেনকে হত্যা করে সেই রত্ন নিয়ে নিল। প্রসেনের মৃত্যু সংবাদ শুনে গোবিন্দ সন্দেহে পড়লেন।
সত্রাজিত্রা তু তদ্ভ্রাত্রা যাদবৈশ্চ তথাপরৈঃ। গোবিংদেন হতো নূনং প্রসেনো মণিকারণাত্
সত্রাজিত, তাঁর ভাই, যাদব ও অন্যরা বললেন, 'নিশ্চয়ই গোবিন্দ রত্নের জন্য প্রসেনকে হত্যা করেছেন।'
প্রসেনস্তু গতোরণ্যং মণিরত্নেন ভূষিতঃ। তং দৃষ্ট্বা নিজঘানাথ ন ত্যজন্তং স্যমংতকম্
প্রসেন রত্ন পরে বনভূমিতে গিয়েছিলেন। তিনি স্যমন্তক রত্ন ছাড়তে না চাওয়ায় তাঁকে হত্যা করা হয়।
জঘানৈবাপ্রদানেন শত্রুভূতং চ কেশবঃ। ইতি প্রবাদস্সর্বত্র খ্যাতস্সত্রাজিতা কৃতঃ
রত্ন না দিলে শত্রু হয়ে কেশবও তাঁকে হত্যা করেছেন — এমন গুজব সত্রাজিত সর্বত্র ছড়িয়ে দিয়েছিলেন।
অথ দীর্ঘেণ কালেন মৃগযাং নির্গতঃ পুনঃ। যদৃচ্ছযা চ গোবিংদো বিলাভ্যাশমথাগমত্
এরপর দীর্ঘ সময় পরে, আবার শিকার করতে বেরিয়ে, গোবিন্দ কাকতালীয়ভাবে এক গুহার কাছে পৌঁছালেন।
ততশ্শব্দং যথাপূর্বং স চক্রে ঋক্ষরাড্বলী। শব্দং শ্রুত্বা তু গোবিংদঃ খঙ্গপাণিঃ প্রবিশ্য চ
তখন, আগের মতোই, শক্তিশালী ভল্লুকের রাজা শব্দ করলেন। সেই শব্দ শুনে, গদা হাতে গোবিন্দ প্রবেশ করলেন।
অপশ্যজ্জাংববংতং চ ঋক্ষরাজং মহাবলং। ততস্তূর্ণং হৃষীকেশস্তমৃক্ষমতিরংহসা
তিনি জাম্ববানকে, মহাবলশালী ভল্লুকের রাজাকে দেখলেন। তারপর হৃষীকেশ দ্রুত সেই ভল্লুকের দিকে ছুটে গেলেন।
জাংববংতং স জগ্রাহ ক্রোধসংরক্তলোচনঃ। দৃষ্ট্বা চৈনং তথা বিষ্ণুং কর্মভির্বৈষ্ণবীং তনুং
রাগে চোখ লাল হয়ে তিনি জাম্ববানকে ধরে ফেললেন। তখন বিষ্ণুকে তাঁর দেবরূপ ও কর্মে দেখে,
তুষ্টাব ঋক্ষরাজোপি বিষ্ণুসূক্তেন সত্বরং। ততস্তু ভগবাংস্তুষ্টো বরেণ সমরোচযত্
ভল্লুকের রাজা দ্রুত বিষ্ণুস্তব পাঠ করে তাঁর প্রশংসা করলেন। এরপর ভগবান সন্তুষ্ট হয়ে তাঁকে বর দিতে চাইলেন।