কল্যাণং চরতস্তস্য শুশোচ নিম্নগাততঃ। চিংতযাথ পরীতাত্মা জগামাথ বিনিশ্চযম্
তিনি শুভ কাজ করছিলেন, তখন নদী তাঁর জন্য দুঃখিত হল; চিন্তায় ভরা মন নিয়ে তিনি সিদ্ধান্তে পৌঁছালেন।
ভূত্বা গচ্ছাম্যহং নারী যস্যামেবং বিধঃ সুতঃ। জাযেত তস্মাদদ্যাহং ভবাম্যস্য সুতপ্রদা
'আমি নারী হয়ে তাঁর কাছে যাব, যাতে এমন পুত্র জন্ম নিতে পারে; তাই আজ আমি তাঁর জন্য পুত্রদানকারী হব।'
অথ ভূত্বা কুমারী সা বিভ্রতী পরমং বপুঃ। জ্ঞাপযামাস রাজানং তামিযেষ নৃপস্ততঃ
তখন তিনি অপূর্ব রূপের কুমারী হয়ে রাজাকে জানালেন, রাজা তাঁকে কামনা করলেন।
অথসানবমেমাসিসুষুবেসরিতাংবরা। পুত্রং সর্বগুণোপেতং বভ্রুং দেবাবৃধাত্পরম্
সেই শ্রেষ্ঠ কুমারী সকল গুণে পরিপূর্ণ পুত্রের জন্ম দিলেন—বভ্রু, যিনি দেবাবৃদ্ধের থেকেও শ্রেষ্ঠ।
অত্র বংশে পুরাণজ্ঞা ব্রুবংতীতি পরিশ্রুতম্। গুণান্দেবাবৃধস্যাথ কীর্ত্তযংতো মহাত্মনঃ
এই বংশে পুরাণজ্ঞানীরা মহাত্মা দেবাবৃদ্ধের গুণাবলী বর্ণনা করে বিখ্যাত।
বভ্রুঃ শ্রেষ্ঠো মনুষ্যাণাং দেবৈর্দেবাবৃধঃ সমঃ। ষষ্টিঃ শতং চ পুত্রাণাং সহস্রাণি চ সপ্ততিঃ
বভ্রু ছিলেন মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেবাবৃদ্ধ দেবদের সমান; তাঁর ছিল এক লক্ষ ষাট হাজার পুত্র।
এতেমৃতত্বং সংপ্রাপ্তা বভ্রোর্দেবাবৃধাদপি। যজ্ঞদানতপোধীমান্ব্রহ্মণ্যস্সুদৃঢব্রতঃ
তারা অমরত্ব লাভ করেছিল, এমনকি বভ্রু ও দেবাবৃদ্ধেরও ঊর্ধ্বে; তারা যজ্ঞ, দান, তপস্যা, জ্ঞান, ব্রহ্ম এবং দৃঢ় ব্রত পালন করতেন।
রূপবাংশ্চ মহাতেজা ভোজোতোমৃতকাবতীম্। শরকান্তস্য দুহিতা সুষুবে চতুরঃ সুতান্
রূপবান ও মহাশক্তিশালী ভোজ মৃতকাবতীকে বিয়ে করলেন, যিনি শরকান্তের কন্যা; তিনি চারটি পুত্রের জন্ম দিলেন।
কুকুরং ভজমানং চ শ্যামং কংবলবর্হিষম্। কুকুরস্যাত্মজো বৃষ্টির্বৃষ্টেস্তু তনযো ধৃতিঃ
কুকুর, ভজমান, শ্যাম এবং কম্বলবারহিষ; কুকুরের পুত্র বৃষ্টি, বৃষ্টির পুত্র ধৃতি।
কপোতরোমা তস্যাপি তিত্তিরিস্তস্য চাত্মজঃ। তস্যাসীদ্বহুপুত্রস্তু বিদ্বান্পুত্রো নরিঃ কিল
কপোতারোমা তাঁর পুত্র, তিত্তিরি তাঁর পুত্র; তাঁর বহু পুত্র ছিল, তাদের মধ্যে জ্ঞানী নরী ছিলেন।
খ্যাযতে তস্য নামান্যচ্চংদনোদকদুংদুভিঃ। অস্যাসীদভিজিত্পুত্রস্ততো জাতঃ পুনর্বসুঃ
তাঁর নামগুলি প্রসিদ্ধ ছিল — চন্দন, উদক ও দুণ্ডুভি। অভিজিতের এক পুত্র ছিল, তার থেকেই পুনর্বসু জন্মেছিল।
অপুত্রোহ্যভিজিত্পূর্বমৃষিভিঃ প্রেরিতো মুদা। অশ্বমেধংতুপুত্রার্থমাজুহাবনরোত্তমঃ
অভিজিত আগে পুত্রহীন ছিলেন। ঋষিরা আনন্দে তাঁকে উৎসাহিত করেন; পুত্রের আশায় সেই মহৎ ব্যক্তি অশ্বমেধ যজ্ঞ করেন।
তস্য মধ্যে বিচরতঃ সভামধ্যাত্সমুত্থিতঃ। অন্ধস্তু বিদ্বান্ধর্মজ্ঞো যজ্ঞদাতা পুনর্বসুঃ
তিনি যখন সভার মধ্যে ঘুরছিলেন, তখন সভার কেন্দ্র থেকে পুনর্বসু উঠে এলেন — তিনি অন্ধ ছিলেন, কিন্তু জ্ঞানী, ধর্মপরায়ণ ও যজ্ঞদাতা।
তস্যাসীত্পুত্রমিথুনং বসোশ্চারিজিতঃ কিল। আহুকশ্চাহুকী চৈব খ্যাতা মতিমতাং বর৫০ 1.13.
পুনর্বসুর যমজ সন্তান ছিল — বাসু ও অরিজিত। আহুক ও আহুকীও ছিলেন, জ্ঞানীদের মধ্যে প্রসিদ্ধ।
ইমাংশ্চোদাহরংত্যত্র শ্লোকাংশ্চাতিরসাত্মকান্। সোপাসংগানুকর্ষাণাং তনুত্রাণাং বরূথিনাম্
এখানে তাঁরা অসাধারণ চরিত্রের শ্লোকগুলি পাঠ করেন, সৈন্যদের নেতা ও রক্ষকদের নিয়ে, তাদের সঙ্গে সংযুক্ত শ্লোকসহ।
রথানাং মেঘঘোষাণাং সহস্রাণি দশৈব তু। নাসত্যবাদিনো ভোজা নাযজ্ঞা নাসহস্রদাঃ
বজ্রঘোষের মতো শব্দ করা দশ হাজার রথ ছিল। ভোজরা কখনও মিথ্যা বলতেন না, যজ্ঞ করতেন না, হাজার হাজার দানও দিতেন না।
নাশুচির্নাপ্যবিদ্বাংসো ন ভোজাদধিকোভবত্। আহুকাং তমনুপ্রাপ্ত ইত্যেষোন্বয উচ্যতে
ভোজরা অপবিত্র বা অজ্ঞ ছিলেন না, তাদের কেউ ছাড়িয়ে যেতে পারেনি। এভাবেই আহুকদের বংশের কথা বলা হয়েছে।
আহুকশ্চাপ্যবংতীষু স্বসারং চাহুকীং দদৌ। আহুকস্যৈব দুহিতা পুত্রৌ দ্বৌ সমসূযত
আহুক অবন্তীতে তাঁর বোন আহুকীকে বিবাহ দেন। আহুকের নিজের কন্যা দুই পুত্র জন্ম দেয়।
দেবকং চোগ্রসেনং চ দেবগর্ভসমাবুভৌ। দেবকস্য সুতাশ্চৈব জজ্ঞিরে ত্রিদশোপমাঃ
দেবক ও উগ্রসেন, দুজনেই দেবী গর্ভ থেকে জন্মেছিলেন। দেবকের পুত্ররা দেবতুল্য ছিলেন।
দেববানুপদেবশ্চ সুদেবো দেবরক্ষিতঃ। তেষাং স্বসারঃ সপ্তৈব বসুদেবায তা দদৌ
দেববান, উপদেব, সুদেব ও দেবরক্ষিত — এদের সাত বোনকে বাসুদেবের কাছে বিবাহ দেন।
দেবকী শ্রুতদেবা চ যশোদা চ শ্রুতিশ্রবা। শ্রীদেবা চোপদেবা চ সুরূপা চেতি সপ্তমী
দেবকী, শ্রুতদেব, যশোদা, শ্রুতিশ্রবা, শ্রীদেব, উপদেব ও সুরূপা — এই সাতজন।
নবোগ্রসেনস্য সুতাঃ কংসস্তেষাং চ পূর্বজঃ। ন্যগ্রোধস্তু সুনামা চ কংকঃ শংকুঃ সুভূশ্চ যঃ
উগ্রসেনের নয় পুত্র ছিল, তাদের মধ্যে কংস ছিল বড়। ন্যগ্রোধ, সুনামা, কঙ্ক, শঙ্খ ও সুবূও ছিলেন।
অন্যস্তু রাষ্ট্রপালশ্চ বদ্ধমুষ্টিঃ সমুষ্টিকঃ। তেষাং স্বসারঃ পংচাসন্কংসা কংসবতী তথা
আরও ছিলেন রাষ্ট্রপাল, বদ্ধমুষ্টি ও সমুষ্টিক। তাদের পাঁচ বোন — কংসা, কংসবতী ও অন্যান্যরা।
সুরভী রাষ্ট্রপালী চ কংকা চেতি বরাংগনাঃ। উগ্রসেনঃ সহাপত্যো ব্যাখ্যাতঃ কুকুরোদ্ভবঃ
সুরভি, রাষ্ট্রপালী ও কঙ্কা — এরা ছিলেন বিশিষ্ট নারী। উগ্রসেন ও তাঁর সন্তানরা কুকুর বংশজাত বলে বর্ণিত।
ভজমানস্য পুত্রোভূদ্রথিমুখ্যো বিদূরথঃ। রাজাধিদেবঃ শূরশ্চ বিদূরথসুতোভবত্
ভজমানের পুত্র ছিলেন রথের প্রধান বিদূরথ। রাজাধিদেব ও শূর জন্মেছিলেন, বিদূরথ তাঁদের পিতা।
রাজাধিদেবস্য সুতৌ জজ্ঞাতে বীরসংমতৌ। ক্ষত্রব্রতেতিনিরতৌ শোণাশ্বঃ শ্বেতবাহনঃ
রাজাধিদেবের দুই পুত্র ছিল, তারা বীরত্বে প্রসিদ্ধ — শোণাশ্ব ও শ্বেতবাহন, যাঁরা ক্ষত্রিয় ব্রত পালন করতেন।
শোণাশ্বস্য সুতাঃ পংচ শূরা রণবিশারদাঃ। শমী চ রাজশর্মা চ নিমূর্ত্তঃ শত্রুজিচ্ছুচিঃ
শোণাশ্বর পাঁচ পুত্র ছিল, তারা যুদ্ধকুশলী — শমী, রাজশর্মা, নিমূর্ত্ত, শত্রুজিত ও শুচি।
শমীপুত্রঃ প্রতিক্ষত্রঃ প্রতিক্ষত্রস্য চাত্মজঃ। প্রতিক্ষত্রসুতো ভোজো হৃদীকস্তস্য চাত্মজঃ। হৃদীকস্যাভবন্পুত্রা দশ ভীমপরাক্রমাঃ
শমীর পুত্র ছিল প্রতিক্ষত্র; প্রতিক্ষত্রের পুত্র ছিল ভোজ; তাঁর পুত্র ছিল হৃদীক; হৃদীকের দশ পুত্র ছিল, তারা ভীষণ পরাক্রমশালী।
কৃতবর্মাগ্রজস্তেষাং শতধন্বা চ সত্তমঃ। দেবার্হশ্চ সুভানুশ্চ ভীষণশ্চ মহাবলঃ
তাদের মধ্যে কৃতবর্মা ছিল সবচেয়ে বড়, আর শতধন্বা ছিল শ্রেষ্ঠ। দেবারহ, সুবানু ও ভীষণ — এরা সবাই ছিলেন প্রবল শক্তির অধিকারী।
অজাতশ্চ বিজাতশ্চ করকশ্চ করংধমঃ। দেবার্হস্য সুতো বিদ্বান্জজ্ঞে কংবলবর্হিষঃ
অজাত, বিজাত, করক এবং করন্ধম — এরা ছিলেন। দেবারহের জ্ঞানী পুত্র কম্বলবারিষও জন্মেছিলেন।