ভার্যামুবাচ সংত্রাসাত্স্নুষেযং তে শুচিস্মিতে। এবমুক্ত্বাব্রবীদেনং কস্য কেযং স্নুষেতি বৈ
ভয়ে তিনি স্ত্রীকে বললেন, 'হে নির্মল হাস্যবতী, এ যেন তোমার পুত্রবধূ হয়।' এ কথা শুনে স্ত্রী জিজ্ঞেস করলেন, 'এ কার পুত্রবধূ?'
রাজোবাচ। যস্তে জনিষ্যতে পুত্রস্তস্য ভার্যা ভবিষ্যতি। তস্যাঃ সা তপসোগ্রেণ কন্যাযাঃ সংপ্রসূযত
রাজা বললেন, 'তোমার যেই পুত্র জন্মাবে, এ তার স্ত্রী হবে।' সেই কন্যা কঠোর তপস্যার ফলে এক কন্যাসন্তান জন্ম দিল।
পুত্রং বিদর্ভং সুভগং শৈব্যা পরিণতা সতী। রাজপুত্র্যাং তু বিদ্বাংসৌ স্নুষাযাং ক্রথকৌশিকৌ
সতী শৈব্যা এক পুত্র জন্ম দিলেন, নাম বিদর্ভ। আর রাজকন্যার গর্ভে, বিদ্বান ক্রথ ও কৌশিক পুত্রবধূরূপে জন্ম নিলেন।
লোমপাদং তৃতীযং তু পুত্রং পরমধার্মিকম্। পশ্চাদ্বিদর্ভো জনযচ্ছূরং রণবিশারদম্
তৃতীয় পুত্র লোমপাদ ছিল অত্যন্ত ধর্মপরায়ণ। পরে বিদর্ভ এক সাহসী, যুদ্ধকুশলী পুত্র জন্ম দিলেন।
লোমপাদাত্মজো বভ্রুর্ধৃতিস্তস্য তু চাত্মজঃ। কৌশিকস্যাত্মজশ্চেদিস্তস্মাচ্চৈদ্যনৃপাঃ স্মৃতাঃ
লোমপাদের পুত্র ছিল বভ্রু, তার পুত্র ধৃতি। কৌশিকের পুত্র ছিল চেদি, যার থেকে চেদি রাজারা পরিচিত।
ক্রথো বিদর্ভপুত্রো যঃ কুংতিস্তস্যাত্মজোভবত্। কুংতের্ধৃষ্টস্ততো জজ্ঞে ধৃষ্টাত্সৃষ্টঃ প্রতাপবান্
ক্রথ, বিদর্ভের পুত্র, তার পুত্র ছিল কুন্তি। কুন্তি থেকে জন্ম নিলেন ধৃষ্ট, আর ধৃষ্ট থেকে জন্ম নিলেন প্রতাপশালী সৃষ্ট।
সৃষ্টস্য পুত্রো ধর্মাত্মা নিবৃত্তিঃ পরবীরহা। নিবৃত্তিপুত্রো দাশার্হো নাম্না স তু বিদূরথঃ
সৃষ্টের পুত্র ছিল ধর্মপরায়ণ, শত্রুদের বিনাশকারী নিবৃত্তি। নিবৃত্তির পুত্র দাশারহ, যিনি বিদুরথ নামেও পরিচিত।
দাশার্হপুত্রো ভীমস্তু ভীমাজ্জীমূত উচ্যতে। জীমূতপুত্রো বিকৃতিস্তস্যভীমরথঃ সুতঃ
দাশারহের পুত্র ছিল ভীম, ভীম থেকে জন্ম নিলেন জীমূত। জীমূতের পুত্র বিকৃতি, তার পুত্র ছিল ভীমরথ।
অথ ভীমরথস্যাপি পুত্রো নবরথঃ কিল। তস্য চাসীদ্দশরথঃ শকুনিস্তস্য চাত্মজঃ
ভীমরথের পুত্র ছিল নবরথ। তার পুত্র ছিল দশরথ, আর তার পুত্র ছিল শকুনি।
তস্মাত্করংভস্তস্মাচ্চ দেবরাতো বভূব হ। দেবক্ষত্রোভবদ্রাজা দেবরাতান্মহাযশাঃ
তার থেকে করম্ভ, করম্ভ থেকে দেবরথ জন্ম নিলেন। দেবরথ থেকে বিখ্যাত রাজা দেবক্ষত্র জন্মালেন।
দেবগর্ভসমো জজ্ঞে দেবক্ষত্রস্য নংদনঃ। মধুর্নামমহাতেজা মধোঃ কুরুবশঃ স্মৃতঃ
দেবক্ষত্রের পুত্র দেবতুল্য, নাম মধুর, তিনি ছিলেন মহাতেজস্বী। মধুরের পুত্র মধু, যিনি কুরু বংশের বলে পরিচিত।
আসীত্কুরুবশাত্পুত্রঃ পুরুহোত্রঃ প্রতাপবান্। অংশুর্জজ্ঞেথ বৈদর্ভ্যাং দ্রবংত্যাং পুরুহোত্রতঃ
কুরু বংশ থেকে জন্ম নিলেন প্রতাপশালী পুরুহোত্র। পুরুহোত্র ও বিদর্ভের দ্রবন্তীর গর্ভে জন্ম নিলেন অংশু।
বেত্রকী ত্বভবদ্ভার্যা অংশোস্তস্যাং ব্যজাযত। সাত্বতঃ সত্বসংপন্নঃ সাত্বতান্কীর্তিবর্দ্ধনঃ
ভেত্রকী অংশের স্ত্রী হলেন, তাঁর গর্ভে জন্ম নিলেন সাত্বত, যিনি গুণে পরিপূর্ণ এবং সাত্বতদের খ্যাতি বাড়ালেন।
ইমাং বিসৃষ্টিং বিজ্ঞায জ্যামঘস্য মহাত্মনঃ। প্রজাবানেতি সাযুজ্যং রাজ্ঞঃ সোমস্য ধীমতঃ
মহাত্মা জ্যামঘের এই বংশধারা বুঝে রাখো, তিনি বহু সন্তান নিয়ে জ্ঞানী রাজা সোমের সঙ্গে একাত্মতা লাভ করেছিলেন।
সাত্বতান্সত্বসংপন্না কৌসল্যা সুষুবে সুতান্। তেষাং সর্গাশ্চ চত্বারো বিস্তরেণৈব তান্শৃণু
কৌশল্যা সাত্বতের জন্য গুণে পরিপূর্ণ পুত্রদের জন্ম দিয়েছিলেন; এখন তাদের চারটি বংশের বিস্তারিত বিবরণ শোনো।
ভজমানস্য সৃংজয্যাং ভাজনামা সুতোভবত্। সৃংজযস্য সুতাযাং তু ভাজকাস্তু ততোভবন্
ভজমানের সৃঞ্জয়ার গর্ভে জন্ম নিলেন ভাজন; আর সৃঞ্জয়ার কন্যা থেকে জন্ম নিলেন ভাজকরা।
তস্য ভাজস্য ভার্যে দ্বে সুষুবাতে সুতান্বহূন্। নেমিং চকৃকণং চৈব বৃষ্ণিং পরপুরংজযং
ভাজনার দুই স্ত্রী ছিলেন, তারা অনেক পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন—নেমি, চক্রকণ, বৃশ্নি এবং পরপুরঞ্জয়।
তে ভাজকাঃ স্মৃতা যস্মাদ্ভজমানাদ্বি জজ্ঞিরে। দেবাবৃধঃ পৃথুর্নাম মধূনাং মিত্রবর্দ্ধনঃ
ভজমান থেকে জন্ম নেওয়া যারা, তারা ভাজক নামে পরিচিত; তাদের মধ্য থেকে দেবাবৃদ্ধ, পৃথু এবং মধুদের মধ্যে মিত্রবর্ধন জন্ম নিয়েছিলেন।
অপুত্রস্ত্বভবদ্রাজা চচার পরমং তপঃ। পুত্রঃ সর্বগুণোপেতো মম ভূযাদিতি স্পৃহন্
রাজা ছিলেন নিঃসন্তান, তিনি গভীর তপস্যা করলেন, কামনা করলেন—'আমার যেন সকল গুণে পরিপূর্ণ পুত্র হয়।'
সংযোজ্য কৃষ্ণমেবাথ পর্ণাশাযা জলং স্পৃশন্। সা তোযস্পর্শনাত্তস্য সাংনিধ্যং নিম্নগা হ্যগাত্
তখন তিনি কৃষ্ণের সঙ্গে একত্র হয়ে পর্ণাশায়ায় জল স্পর্শ করলেন; সেই জলের স্পর্শে নদী তাঁর কাছে এসে পৌঁছাল।
কল্যাণং চরতস্তস্য শুশোচ নিম্নগাততঃ। চিংতযাথ পরীতাত্মা জগামাথ বিনিশ্চযম্
তিনি শুভ কাজ করছিলেন, তখন নদী তাঁর জন্য দুঃখিত হল; চিন্তায় ভরা মন নিয়ে তিনি সিদ্ধান্তে পৌঁছালেন।
ভূত্বা গচ্ছাম্যহং নারী যস্যামেবং বিধঃ সুতঃ। জাযেত তস্মাদদ্যাহং ভবাম্যস্য সুতপ্রদা
'আমি নারী হয়ে তাঁর কাছে যাব, যাতে এমন পুত্র জন্ম নিতে পারে; তাই আজ আমি তাঁর জন্য পুত্রদানকারী হব।'
অথ ভূত্বা কুমারী সা বিভ্রতী পরমং বপুঃ। জ্ঞাপযামাস রাজানং তামিযেষ নৃপস্ততঃ
তখন তিনি অপূর্ব রূপের কুমারী হয়ে রাজাকে জানালেন, রাজা তাঁকে কামনা করলেন।
অথসানবমেমাসিসুষুবেসরিতাংবরা। পুত্রং সর্বগুণোপেতং বভ্রুং দেবাবৃধাত্পরম্
সেই শ্রেষ্ঠ কুমারী সকল গুণে পরিপূর্ণ পুত্রের জন্ম দিলেন—বভ্রু, যিনি দেবাবৃদ্ধের থেকেও শ্রেষ্ঠ।
অত্র বংশে পুরাণজ্ঞা ব্রুবংতীতি পরিশ্রুতম্। গুণান্দেবাবৃধস্যাথ কীর্ত্তযংতো মহাত্মনঃ
এই বংশে পুরাণজ্ঞানীরা মহাত্মা দেবাবৃদ্ধের গুণাবলী বর্ণনা করে বিখ্যাত।
বভ্রুঃ শ্রেষ্ঠো মনুষ্যাণাং দেবৈর্দেবাবৃধঃ সমঃ। ষষ্টিঃ শতং চ পুত্রাণাং সহস্রাণি চ সপ্ততিঃ
বভ্রু ছিলেন মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দেবাবৃদ্ধ দেবদের সমান; তাঁর ছিল এক লক্ষ ষাট হাজার পুত্র।
এতেমৃতত্বং সংপ্রাপ্তা বভ্রোর্দেবাবৃধাদপি। যজ্ঞদানতপোধীমান্ব্রহ্মণ্যস্সুদৃঢব্রতঃ
তারা অমরত্ব লাভ করেছিল, এমনকি বভ্রু ও দেবাবৃদ্ধেরও ঊর্ধ্বে; তারা যজ্ঞ, দান, তপস্যা, জ্ঞান, ব্রহ্ম এবং দৃঢ় ব্রত পালন করতেন।
রূপবাংশ্চ মহাতেজা ভোজোতোমৃতকাবতীম্। শরকান্তস্য দুহিতা সুষুবে চতুরঃ সুতান্
রূপবান ও মহাশক্তিশালী ভোজ মৃতকাবতীকে বিয়ে করলেন, যিনি শরকান্তের কন্যা; তিনি চারটি পুত্রের জন্ম দিলেন।
কুকুরং ভজমানং চ শ্যামং কংবলবর্হিষম্। কুকুরস্যাত্মজো বৃষ্টির্বৃষ্টেস্তু তনযো ধৃতিঃ
কুকুর, ভজমান, শ্যাম এবং কম্বলবারহিষ; কুকুরের পুত্র বৃষ্টি, বৃষ্টির পুত্র ধৃতি।
কপোতরোমা তস্যাপি তিত্তিরিস্তস্য চাত্মজঃ। তস্যাসীদ্বহুপুত্রস্তু বিদ্বান্পুত্রো নরিঃ কিল
কপোতারোমা তাঁর পুত্র, তিত্তিরি তাঁর পুত্র; তাঁর বহু পুত্র ছিল, তাদের মধ্যে জ্ঞানী নরী ছিলেন।