মুমোচ রাজন্পৌত্রং মে সখ্যং কৃত্বা চ পার্থিবঃ। তস্য বাহুসহস্রস্য বভূব জ্যাতলস্বনঃ
রাজা আমার পৌত্রকে মুক্তি দিয়েছিলেন, বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছিলেন; তার হাজার বাহুর ধনুকের টানের শব্দ উঠেছিল।
যুগাংতাগ্নেঃ প্রবৃত্তস্য যথা জ্যাতলনিঃস্বনঃ। অহো বলং বিধের্বীর্যং ভার্গবঃ স যদাচ্ছিনত্
যুগের অন্তের আগুনের মতো ধনুকের টানের শব্দ উঠেছিল; ভাগ্যের শক্তি ও বল তখনই প্রকাশ পেয়েছিল, যখন ভার্গব তা ছিন্ন করেছিলেন।
মৃধে সহস্রং বাহূনাং হেমতালবনং যথা। যং বসিষ্ঠস্তু সংক্রুদ্ধো হ্যর্জুনং শপ্তবান্বিভুঃ
যুদ্ধে হাজার বাহু পড়ে গিয়েছিল, যেন সোনালী তালবনের মতো; তখনই রাগে ভরপুর বসিষ্ঠ অর্জুনকে অভিশাপ দিয়েছিলেন।
যস্মাদ্বনং প্রদগ্ধং তে বিশ্রুতং মম হৈহয। তস্মাত্তে দুষ্কৃতং কর্ম কৃতমন্যো হনিষ্যতি
তুমি আমার বন পুড়িয়ে দিয়েছ, হৈহয়; তোমার সেই কুকর্মের শাস্তি অন্য কেউ দেবে, সে তোমাকে হত্যা করবে।
ছিত্বা বাহুসহস্রং তে প্রমথ্য তরসা বলী। তপস্বী ব্রাহ্মণস্ত্বাং বৈ বধিষ্যতি স ভার্গবঃ
তোমার হাজার বাহু কেটে, শক্তি দিয়ে দমন করে, এক শক্তিশালী তপস্বী ব্রাহ্মণ, ভার্গব, তোমাকে হত্যা করবে।
তস্য রামোথ হংতাসীন্মুনিশাপেন ধীমতঃ। তস্য পুত্রশতং ত্বাসীত্পংচ তত্র মহারথাঃ
বুদ্ধিমান ঋষির অভিশাপে রাম তার হত্যাকারী হয়েছিলেন; তার শত পুত্র ছিল, তাদের মধ্যে পাঁচজন ছিলেন মহারথী।
কৃতাস্ত্রা বলিনঃ শূরা ধর্মাত্মানো মহাবল। শূরসেনশ্চ শূরশ্চ ধৃষ্টো বৈ কৃষ্ণ এব চ
তাঁরা অস্ত্রচালনায় দক্ষ, শক্তিশালী, বীর, ধর্মপরায়ণ এবং অসীম বলের অধিকারী ছিলেন—শূরসেন, শূর, ধৃষ্ট এবং কৃষ্ণ।
জযদ্ধ্বজঃ স বৈ কর্তা অবন্তিশ্চ রসাপতিঃ। জযধ্বজস্য পুত্রস্তু তালজংঘো মহাবলঃ
তাদের মধ্যে প্রধান ছিলেন জয়ধ্বজ, এবং অবন্তি, রসার অধিপতি; জয়ধ্বজের পুত্র ছিল তালজঙ্ঘ, যিনি প্রবল শক্তির অধিকারী।
তস্য পুত্রাশ্শতান্যেব তালজংঘা ইতি স্মৃতাঃ। তেষাং পংচকুলান্যাসন্হৈহযানাং মহাত্মনাম্
তালজঙ্ঘের শত শত পুত্র ছিল, যাদের তালজঙ্ঘ নামে পরিচিত; তাদের মধ্যে মহাত্মা হৈহয়দের পাঁচটি বিশিষ্ট বংশ ছিল।
বীতিহোত্রাশ্চ সংজাতা ভোজাশ্চাবংতযস্তথা। তুংডকেরাশ্চ বিক্রাংতাস্তালজংঘাঃ প্রকীর্তিতাঃ
বীতিহোত্র, ভোজ, অবন্তি এবং বীরত্বশালী তুণ্ডিকেরা—এরা সকলেই তালজঙ্ঘ নামে প্রসিদ্ধ।
বীতিহোত্রসুতশ্চাপি অনংতো নাম বীর্যবান্। দুর্জযস্তস্য পুত্রস্তু বভূবামিত্রকর্ষণঃ
বীতিহোত্রের পুত্র ছিলেন অনন্ত, যিনি শক্তিতে বিখ্যাত; তাঁর পুত্র ছিল দুর্জয়, যিনি শত্রুদের পরাজিত করতেন।
সদ্ভাবেন মহারাজঃ প্রজাধর্মেণ পালযন্। কার্তবীর্যার্জুনো নাম রাজা বাহুসহস্রধৃত্
সৎভাবে ও প্রজাদের ধর্মমতে রক্ষা করে মহারাজা কর্তবীর্য অর্জুন নামে পরিচিত, যিনি হাজার বাহু নিয়ে রাজত্ব করতেন।
যেন সাগরপর্যংতা ধনুষা নির্জিতা মহী। যস্তস্যকীর্তযেন্নাম কল্যমুত্থায মানবঃ
তাঁর দ্বারা সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত পৃথিবী ধনুষের দ্বারা জয় করা হয়েছিল; যে মানুষ ভোরে তাঁর নাম উচ্চারণ করে,
ন তস্য বিত্তনাশঃ স্যান্নষ্টং চ লভতে পুনঃ। কার্তবীর্যস্য যো জন্ম কথযেদিহ ধীমতঃ। যথা যষ্টা যথা দাতা স্বর্গলোকে মহীযতে
তার ধনসম্পদের ক্ষতি হয় না, এবং হারানো বস্তু পুনরায় ফিরে পায়; এখানে যে কেউ কর্তবীর্যের জন্মের কথা বলে, জ্ঞানী সেই ব্যক্তি স্বর্গে যজ্ঞকারী ও দানশীলের মতো সম্মানিত হয়।
পুলস্ত্য উবাচ। ক্রোষ্টোঃ শৃণু ত্বং রাজেংদ্র বংশমুত্তমপূরুষম্। যস্যান্ববাযে সংভূতো বিষ্ণুর্বৃষ্ণিকুলোদ্বহঃ
পুলস্ত্য বললেন: রাজেন্দ্র, তুমি শোনো ক্রোষ্টুর সেই মহৎ বংশের কথা, যার বংশধর ছিলেন বিষ্ণু, বৃশ্ণিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
ক্রোষ্টোরেবাভবত্পুত্রো বৃজিনীবান্মহাযশাঃ। তস্য পুত্রোভবত্স্বাতিঃ কুশংকুস্তত্সুতোভবত্
ক্রোষ্টুর পুত্র ছিলেন বৃহিনীবান, যিনি মহাশক্তিশালী; তাঁর পুত্র ছিল স্বাতি, এবং স্বাতির পুত্র ছিল কুশঙ্কু।
কুশংকোরভবত্পুত্রো নাম্না চিত্ররথোস্য তু। শশবিংদুরিতি খ্যাতশ্চক্রবর্তী বভূব হ
কুশঙ্কুর পুত্রের নাম ছিল চিত্ররথ, এবং তিনি শশবিন্দু নামে পরিচিত হয়ে চক্রবর্তী রাজা হয়েছিলেন।
অত্রানুবংশশ্লোকোযং গীতস্তস্য পুরাভবত্। শশবিংদোস্তু পুত্রাণাং শতানামভবচ্ছতম্
এখানে এক বংশগাথার শ্লোক আছে, যা পূর্বে গাওয়া হয়েছিল: শশবিন্দুর শত পুত্র ছিল, এবং তাদের প্রত্যেকেরও শত পুত্র ছিল।
ধীমতাং চারুরূপাণাং ভূরিদ্রবিণতেজসাম্। তেষাং শতপ্রধানানাং পৃথুসাহ্বা মহাবলাঃ
তারা ছিলেন জ্ঞানী, সুন্দর এবং বিপুল ধন ও ঐশ্বর্যের অধিকারী; এই শত প্রধানদের মধ্যে পৃথুদের শক্তি ছিল অসীম।
পৃথুশ্রবাঃ পৃথুযশাঃ পৃথুতেজাঃ পৃথূদ্ভবঃ। পৃথুকীর্তিঃ পৃথুমতো রাজানঃ শশবিংদবঃ
পৃথুশ্রবা, পৃথুয়শস, পৃথুতেজ, পৃথুদ্ভব এবং পৃথুকীর্তি—এরা পৃথুমতের বংশধর, শশবিন্দুদের রাজা।
শংসংতি চ পুরাণজ্ঞাঃ পৃথুশ্রবসমুত্তমম্। ততশ্চাস্যাভবন্পুত্রাঃ উশনা শত্রুতাপনঃ
পুরাতন ইতিহাসবিদরা পৃথুশ্রবাকে সর্বশ্রেষ্ঠ বলে প্রশংসা করেন; তাঁর পুত্রদের মধ্যে ছিলেন উশনা, যিনি শত্রুদের দুঃখ দিতেন।
পুত্রশ্চোশনসস্তস্য শিনেযুর্নামসত্তমঃ। আসীত্শিনেযোঃ পুত্রো যঃ স রুক্মকবচো মতঃ
উশনার পুত্র ছিলেন শিনেউ, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ; শিনেউর পুত্র ছিলেন রুক্মকবচ নামে পরিচিত।
নিহত্য রুক্মকবচো যুদ্ধে যুদ্ধবিশারদঃ। ধন্বিনো বিবিধৈর্বাণৈরবাপ্য পৃথিবীমিমাম্
যুদ্ধে রুক্মকবচকে হত্যা করে, যুদ্ধকৌশলে দক্ষ এবং ধনুকের অসংখ্য তীর দিয়ে তিনি এই পৃথিবী লাভ করেছিলেন।
অশ্বমেধে ঽদদাদ্রাজা ব্রাহ্মণেভ্যশ্চ দক্ষিণাং। জজ্ঞে তু রুক্মকবচাত্পরাবৃত্পরবীরহা
অশ্বমেধ যজ্ঞে রাজা ব্রাহ্মণদের দান দিয়েছিলেন; রুক্মকবচ থেকে জন্মেছিলেন পরাবৃত, যিনি শত্রু বীরদের বিনাশ করেছিলেন।
তত্পুত্রা জজ্ঞিরে পংচ মহাবীর্যপরাক্রমাঃ। রুক্মেষুঃ পৃথুরুক্মশ্চ জ্যামঘঃ পরিঘো হরিঃ
তার পাঁচজন পুত্র জন্মেছিল, সবাই ছিল অসাধারণ শক্তিশালী ও সাহসী। তাদের নাম—রুক্মেষু, পৃথুরুক্ম, জ্যামঘ, পরিঘ ও হরি।
পরিঘং চ হরিং চৈব বিদেহে স্থাপযত্পিতা। রুক্মেষুরভবদ্রাজা পৃথুরুক্মস্তথাশ্রযঃ
তাদের পিতা পরিঘ ও হরিকে বিদেহ দেশে স্থাপন করেছিলেন। রুক্মেষু রাজা হলেন, আর পৃথুরুক্ম তার সহায়ক ছিলেন।
তাভ্যাং প্রব্রাজিতো রাজ্যাজ্জ্যামঘোবসদাশ্রমে। প্রশাংতশ্চাশ্রমস্থস্তু ব্রাহ্মণেন বিবোধিতঃ
পরিঘ ও হরি জ্যামঘকে রাজ্য থেকে নির্বাসিত করল, তিনি আশ্রমে বাস করলেন। সেখানে শান্তভাবে থাকতেন এবং এক ব্রাহ্মণের কাছ থেকে জ্ঞান লাভ করেছিলেন।
জগাম ধনুরাদায দেশমন্যং ধ্বজী রথী। নর্মদাতট একাকী কেবলং বৃত্তিকর্শিতঃ
তিনি ধনুক হাতে নিয়ে, পতাকা ও রথসহ একা, কষ্টে ক্লান্ত হয়ে অন্য দেশে গেলেন—নর্মদার তীরে।
ঋক্ষবংতং গিরিং গত্বা মুক্তমন্যৈরুপাবিশত্। জ্যামঘস্যাভবদ্ভার্যা শৈব্যা পরিণতা সতী
ঋক্ষবন্ত পর্বতে পৌঁছে, যেখানে অন্যরা আর থাকে না, তিনি সেখানে বসবাস শুরু করলেন। জ্যামঘের স্ত্রী, সতী শৈব্যা, তার সঙ্গে ছিলেন।
অপুত্রোপ্যভবদ্রাজা ভার্যামন্যামচিংতযন্। তস্যাসীদ্বিজযো যুদ্ধে তত্র কন্যামবাপ্য সঃ
রাজা হয়েও তার কোনো সন্তান ছিল না, তাই তিনি অন্য স্ত্রী নেওয়ার কথা ভাবতে লাগলেন। যুদ্ধে তিনি বিজয় লাভ করেন এবং সেখানে এক কন্যা পান।