তথা দ্রুহ্যমণং পূরুং শর্মিষ্ঠাজনযত্সুতান্। যদুঃ পূরূশ্চ ভরতস্তে বৈ বংশবিবর্দ্ধনাঃ
শর্মিষ্ঠা দ্রুহ্যু ও পূরুর জন্য সন্তান জন্ম দিয়েছিলেন। যদু ও পূরু, হে ভরত, তাঁদের বংশকে আরও সমৃদ্ধ করেছিলেন।
পূরোর্বংশং প্রবক্ষ্যামি যত্র জাতোসি পার্থিব। যদোস্তু যাদবা জাতা যত্র তৌ বলকেশবৌ
এবার আমি পূরুর বংশের কথা বলব, যেখানে তুমি জন্মেছ, রাজা। যদু থেকে যাদবরা জন্মেছিল, যাদের মধ্যে বলরাম ও কেশব ছিলেন।
ভারাবতারণার্থায পাংডবানাং হিতায চ। যদোঃ পুত্রা বভূবুশ্চ পংচ দেবসুতোপমাঃ
পৃথিবীর ভার কমাতে এবং পাণ্ডবদের মঙ্গলার্থে, যদুর পাঁচজন পুত্র জন্মেছিল, যারা দেবতাদের পুত্রের মতোই ছিলেন।
সহস্রজিত্তথা জ্যেষ্ঠঃ ক্রোষ্টা নীলোঞ্জিকো রঘুঃ। সহস্রজিতো দাযাদঃ শতজিন্নাম পার্থিবঃ
সাহস্রজিত ছিলেন বড় ভাই, তারপর ক্রোষ্ঠা, নীল, অঞ্জিক ও রঘু। সাহস্রজিতের উত্তরাধিকারী ছিলেন শতজিত নামে এক রাজা।
শতজিতশ্চ দাযাদাস্ত্রযঃ পরমধার্মিকাঃ। হৈহযশ্চ হযশ্চৈব তথা তালহযশ্চ যঃ১০০ 1.12.
শতজিতের তিনজন উত্তরাধিকারী ছিল, যারা অত্যন্ত ধর্মপরায়ণ—হৈহয়, হয় এবং তালহয়।
হৈহযস্য তু দাযাদো ধর্মনেত্রঃ প্রতিশ্রুতঃ। ধর্মনেত্রস্য কুংতিস্তু সংহতস্তস্য চাত্মজঃ
হৈহয়ের উত্তরাধিকারী ছিলেন ধর্মনেত্র, যিনি তাঁর ধর্মবোধের জন্য বিখ্যাত। ধর্মনেত্রের পুত্র ছিলেন কুন্তি, আর তাঁর পুত্র ছিলেন সংহত।
সংহতস্য তু দাযাদো মহিষ্মান্নাম পার্থিবঃ। আসীন্মহিষ্মতঃ পুত্রো ভদ্রসেনঃ প্রতাপবান্
সংহতের উত্তরাধিকারী ছিলেন মহিষমান নামে এক রাজা। মহিষমানের পুত্র ছিলেন প্রতাপশালী ভদ্রসেন।
বারাণস্যামভূদ্রাজা কথিতঃ পূর্বমেব হি। ভদ্রসেনস্য পুত্রস্তু দুর্দমো নাম ধার্মিকঃ
বারাণসীতে, যেমন আগে বলা হয়েছে, এক রাজা ছিলেন। ভদ্রসেনের পুত্র ছিলেন ধর্মপরায়ণ দুর্দম।
দুর্দমস্য সুতো ভীমো ধনকো নাম বীর্যবান্। ধনকস্য সুতা হ্যাসন্চত্বারো লোকবিশ্রুতাঃ
দুর্দমের পুত্র ছিলেন ভীম, যিনি ধনক নামে পরিচিত এবং শক্তিতে পরাক্রমশালী। ধনকের চারজন পুত্র ছিল, যারা পৃথিবীতে বিখ্যাত।
কৃতাগ্নিঃ কৃতবীর্যশ্চ কৃতধর্মা তথৈব চ। কৃতৌজাশ্চ চতুর্থোভূত্কৃতবীর্যাচ্চ সোর্জুনঃ
কৃতাগ্নি, কৃতবীর্য, কৃতধর্মা এবং কৃতৌজা—এই চারজন। কৃতবীর্য থেকে অর্জুন জন্মেছিলেন।
জাতো বাহুসহস্রেণ সপ্তদ্বীপেশ্বরো নৃপঃ। বর্ষাযুতং তপস্তেপে দুশ্চরং পৃথিবীপতিঃ
তিনি হাজারটি বাহু নিয়ে জন্মেছিলেন, সাতটি দ্বীপের রাজা ছিলেন। দশ হাজার বছর ধরে কঠোর তপস্যা করেছিলেন সেই রাজা।
দত্তমারাধযামাস কার্ত্তবীর্যোত্রিসংভবম্। তস্মৈ দত্তো বরান্প্রাদাচ্চতুরঃ পুরুষোত্তমঃ
তিনি কার্তবীর্য বংশের দত্তাত্রেয়কে পূজা করেছিলেন। দত্তাত্রেয়, সর্বোচ্চ পুরুষ, তাঁকে চারটি বর দিয়েছিলেন।
পূর্বং বাহুসহস্রং তু স বব্রে রাজসত্তমঃ। অধর্মং ধ্যাযমানস্য ভীতিশ্চাপি নিবারণম্
সবার আগে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা হাজার বাহুর বর চেয়েছিলেন। অধর্ম নিয়ে চিন্তা করলে যেন ভয় না থাকে, সে বরও চেয়েছিলেন।
যুদ্ধেন পৃথিবীং জিত্বা ধর্মেণাবাপ্য বৈ বলম্। সংগ্রামে বর্তমানস্য বধশ্চৈবাধিকাদ্ভবেত্
যুদ্ধ করে পৃথিবী জয় করে, ধর্মের মাধ্যমে শক্তি অর্জন করেছিলেন। যুদ্ধের সময়, তিনি নিজের থেকেও শ্রেষ্ঠ শত্রুকে পরাজিত করার ক্ষমতা পেয়েছিলেন।
এতেনেযং বসুমতী সপ্তদ্বীপা সপত্তনা। সপ্তোদধি পরিক্ষিপ্তা ক্ষাত্রেণ বিধিনা জিতা
এইভাবে, সাতটি দ্বীপ ও শহরসহ পৃথিবী, সাতটি সমুদ্র দিয়ে ঘেরা, ক্ষত্রিয় নিয়মে জয় করা হয়েছিল।
জজ্ঞে বাহুসহস্রং চ ইচ্ছতস্তস্য ধীমতঃ। সর্বে যজ্ঞা মহাবাহোস্তস্যাসন্ভূরিদক্ষিণাঃ
সেই জ্ঞানী রাজা চাইলে তাঁর হাজারটি বাহু জন্মেছিল। তাঁর সব যজ্ঞেই প্রচুর দান দেওয়া হত।
সর্বে কাংচনযূপাস্তে সর্বে কাংচনবেদিকাঃ। সর্বে দেবৈশ্চ সংপ্রাপ্তা বিমানস্থৈরলংকৃতৈঃ
সব যজ্ঞের খুঁটি ছিল সোনার, সব বেদি ছিল সোনার। সব দেবতা তাঁদের অলংকৃত বিমানে এসে উপস্থিত হয়েছিলেন।
গংধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ নিত্যমেবাপি সেবিতাঃ। যস্য যজ্ঞে জগৌ গাথা গংধংর্বো নারদস্তথা
গন্ধর্ব ও অপ্সরারা সর্বদা তাঁর সেবা করতেন। তাঁর যজ্ঞে গন্ধর্ব নারদ গান গেয়েছিলেন।
যজ্ঞৈর্দানৈস্তপোভিশ্চ বিক্রমেণ শ্রুতেন চ। সপ্তদ্বীপাননুচরন্বেগেন পবনোপমঃ
যজ্ঞ, দান, তপস্যা, বীরত্ব আর বিদ্যায়, বাতাসের মতো দ্রুত গতিতে সে সাতটি মহাদেশ ঘুরে বেড়াত।
পংচাশীতিসহস্রাণি বর্ষাণাং চ নরাধিপঃ। সপ্তদ্বীপপৃথিব্যাশ্চ চক্রবর্তী বভূব হ
পঁচাশি হাজার বছর রাজা শাসন করেছিলেন, সাত মহাদেশের পৃথিবীর সম্রাট হয়েছিলেন।
স এব পশুপালোভূত্ক্ষেত্রপালঃ স এব হি। স এব বৃষ্ট্যা পর্জন্যো যোগিত্বাদর্জুনোভবত্
তিনি গরুর রক্ষক, ক্ষেতের পাহারাদার ছিলেন; বৃষ্টির সঙ্গে মিলিত হয়ে তিনি অর্জুন হয়েছিলেন, যেমন পার্জন্য।
যোসৌ বাহুসহস্রেণ জ্যাঘাতকঠিনত্বচা। ভাতি রশ্মিসহস্রেণ শারদেনেব ভাস্করঃ
ধনুকের টানে শক্ত হয়ে যাওয়া হাজারটি বাহু নিয়ে, তিনি শরৎকালের সূর্যের মতো হাজারটি কিরণের মধ্যে দীপ্তিমান।
এষ নাম মনুষ্যেষু মাহিষ্মত্যাং মহাদ্যুতিঃ। এষ বেগং সমুদ্রস্য প্রাবৃট্কালে ভজেত বৈ
মাহিষ্মতীতে মানুষের মধ্যে এই মহাপ্রতাপী পুরুষ বর্ষাকালে সমুদ্রের মতো শক্তি ধারণ করেন।
ক্রীডতে স্বসুখা যে বিপ্রতিস্রোতো মহীপতিঃ। ললনাঃ ক্রীডতা তেন প্রতিবদ্ধোর্মিমালিনী
রাজা নিজের আনন্দে খেলে বেড়ান, বিপরীত স্রোতের মধ্যে; তার খেলায় ফেনায় ভরা ঢেউগুলো বাঁধা পড়ে থাকে।
ঊর্মিভ্রুকুটিমালা সা শংকিতাভ্যেতি নর্মদা। এষ এব মনোর্বংশে ত্ববগাহেন্মহার্ণবম্
ভ্রুকুটি-ঢেউয়ের মালা পরা নর্মদা সতর্ক হয়ে এগিয়ে আসে; মনুর বংশে তিনিই একমাত্র মহাসাগরে ডুব দেন।
করেণোদ্ধৃত্য বেগং তু কামিনীপ্রীণনেন তু। তস্য বাহুসহস্রেণ ক্ষোভ্যমাণে মহোদধৌ
হাত দিয়ে শক্তি তুলে নিয়ে, প্রিয়াকে আনন্দ দিয়ে, তার হাজার বাহুর আঘাতে মহাসাগর উত্তাল হয়ে ওঠে।
ভবংতি লীনা নিশ্চেষ্টাঃ পাতালস্থা মহাসুরাঃ। তদূরুক্ষোভচকিতা অমৃতোত্পাদশংকিতাঃ
পাতালবাসী মহাসুররা তার উরুর আন্দোলনে ভীত হয়ে ডুবে যায়, নড়াচড়া বন্ধ করে, অমৃতের উৎপত্তির আশঙ্কায়।
নতা নিশ্চলমূর্দ্ধানো ভবংতি চ মহোরগাঃ। এষ ধন্বী চ চিক্ষেপ রাবণং প্রতি সাযকান্
মহা নাগেরা মাথা নত করে স্থির হয়ে যায়; এই ধনুর্ধর রাবণের দিকে তীর ছুড়েছিলেন।
এষ ধন্বী ধনুর্গৃহ্য উত্সিক্তং পংচভিঃ শরৈঃ। লংকেশং মোহযিত্বা তু সবলং রাবণং বলাত্
এই ধনুর্ধর ধনুক তুলে পাঁচটি তীর দিয়ে লঙ্কার রাজাকে বিভ্রান্ত করেছিলেন, রাবণ ও তার বাহিনীকে জয় করেছিলেন।
নির্জিত্য বদ্ধ্বা ত্বানীয মাহিষ্মত্যাম্ববংধ তম্। ততো গতোহং তস্যাগ্রে অর্জুনং সংপ্রসাদযন্
জয় করে বেঁধে তাকে মাহিষ্মতীতে নিয়ে বন্দি করেছিলেন; তারপর আমি তার সামনে গিয়ে অর্জুনকে শান্ত করেছিলাম।