সার্ধং শক্রেণ সোঽপশ্যন্নীযমানামথাংবরে। কেশিনা দানবেংদ্রেণ চিত্রলেখামথোর্বশীম্
সেখানে, শক্রর সঙ্গে, তিনি দেখলেন কেশিন, দানবদের রাজা, উর্বশীকে ও চিত্রলেখাকে আকাশে নিয়ে যাচ্ছে।
তং বিনির্জিত্য সমরে বিবিধাযুধপাতনৈঃ। পুরা শক্রোপি সমরে যেন বজ্রী বিনির্জিতঃ
বিভিন্ন অস্ত্রের আঘাতে যুদ্ধে তাকে পরাজিত করলেন; যিনি একবার বজ্রধারী ইন্দ্রকেও যুদ্ধে জয় করেছিলেন।
মিত্রত্বমগমত্তেন প্রাদাদিংদ্রায চোর্বশীং। ততঃপ্রভৃতি মিত্রত্বমগমত্পাকশাসনঃ
তিনি তার সঙ্গে বন্ধুত্ব করলেন এবং উর্বশীকে ইন্দ্রকে দিলেন; সেই সময় থেকে ইন্দ্র তার বন্ধু হয়ে গেলেন।
সর্বলোকেতিশযিতং পুরূরবসমেব তম্। প্রাহ বজ্রী তু সংতুষ্টো নীযতামিযমেব চ
তখন বজ্রধারী, আনন্দিত হয়ে, সব জগতের ওপর শ্রেষ্ঠ পুরূরবাকে বললেন, 'তাকে তোমার কাছে নিয়ে যাও।'
সা পুরূরবসঃ প্রীত্যৈ চাগাযচ্চরিতং মহত্। লক্ষ্মীস্বযংবরংনাম ভরতেন প্রবর্তিতম্
পুরূরবার আনন্দের জন্য উর্বশী এক মহান কাহিনী গাইলেন—লক্ষ্মীর স্বয়ংবরের গল্প, যা ভরত শুরু করেছিলেন।
মেনকাং চোর্বশীং রংভাং নৃত্যধ্বমিতি চাদিশত্। ননর্ত সলযং তত্র লক্ষ্মীরূপেণ চোর্বশী
তিনি মেনকা, উর্বশী আর রম্ভাকে নাচতে বললেন; সেখানে উর্বশী লক্ষ্মীর রূপে সুন্দরভাবে নাচলেন।
সা পুরূরবসং দৃষ্ট্বা নৃত্যংতী কামপীডিতা। বিস্মৃতাভিনযং সর্বং যত্পুরাতনচোদিতম্
পুরূরবাকে দেখে নাচতে নাচতে উর্বশী কামনায় কাতর হলেন; তিনি পুরনো শেখানো সব অঙ্গভঙ্গি ভুলে গেলেন।
শশাপ ভরতঃ ক্রোধাদ্বিযোগাত্তস্য ভূতলে। পংচপংচাশদব্দানি লতাভূতা ভবিষ্যসি
ভরত, বিচ্ছেদের কারণে রাগে, তাকে অভিশাপ দিলেন, 'পঞ্চান্ন বছর পৃথিবীতে তুমি লতা হয়ে থাকবে।'
ততস্তমুর্বশী গত্বা ভর্ত্তারমকরোচ্চিরং। শাপানুভবনাংতে চ উর্বশী বুধসূনুনা
তারপর উর্বশী স্বামীর কাছে গিয়ে অনেকদিন থাকলেন; অভিশাপের শেষ হলে উর্বশী বুধের পুত্রের সঙ্গে মিলিত হলেন।
অজীজনত্সুতানষ্টৌ নামতস্তান্নিবোধ মে। আযুর্দৃঢাযুর্বশ্যাযুর্বলাযুর্ধৃতিমান্বসুঃ
তিনি আটটি পুত্র জন্ম দিলেন; তাদের নাম শুনো—আয়ু, দৃঢ়ায়ু, বস্যায়ু, বলায়ু, ধৃতিমান, বসু,
দিব্যজাযুঃ শতাযুশ্চ সর্বে দিব্যবলৌজসঃ। আযুষো নহুষঃ পুত্রো বৃদ্ধশর্মা তথৈব চ
দিব্যজায়ু আর শতায়ু—সবাই দেবতুল্য শক্তি ও বলের অধিকারী; আয়ুর পুত্র ছিল নাহুষ আর বৃদ্ধশর্মা।
রজির্দংডো বিশাখশ্চ বীরাঃ পংচমহারথাঃ। রজেঃ পুত্রশতং জজ্ঞে রাজেযা ইতি বিশ্রুতং
রজি, দণ্ড, বিশাখ—এরা পাঁচজন মহান যোদ্ধা; রজির শতটি পুত্র জন্মেছিল, তারা রাজেয় নামে পরিচিত।
রজিরারাধযামাস নারাযণমকল্মষং। তপসা তোষিতো বিষ্ণুর্বরং প্রাদান্মহীপতেঃ
রজি নির্দোষ নারায়ণকে পূজা করলেন; তাঁর তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে বিষ্ণু তাঁকে বর দিলেন, হে রাজন।
দেবাসুরমনুষ্যাণামভূত্স বিজযী তদা। অথ দেবাসুরং যুদ্ধমভূদ্বর্ষশতত্রযম্
তখন রজি দেবতা, অসুর আর মানুষের ওপর জয়ী হলেন; এরপর দেবতা ও অসুরের মধ্যে তিনশ বছর ধরে যুদ্ধ চলল।
প্রহ্লাদশক্রযোর্ভীমং ন কশ্চিদ্বিজযী তযোঃ। ততো দেবাসুরৈঃ পৃষ্টঃ পৃথগ্দেবশ্চতুর্মুখঃ
প্রহ্লাদ ও ইন্দ্রের ভয়ঙ্কর লড়াইয়ে কেউই জয়ী হতে পারল না; তখন দেবতা ও অসুররা আলাদাভাবে চতুর্মুখ দেবতার কাছে গেলেন।
অনযোর্বিজযী কঃ স্যাদ্রজির্যত্রেতি সোব্রবীত্। জযায প্রার্থিতো রাজা সহাযস্ত্বং ভবস্ব নঃ
তারা জানতে চাইল, 'রজি যেখানে আছেন, সেখানে এই দুজনের মধ্যে কে জয়ী হবে?' জয়ের জন্য রাজাকে অনুরোধ করা হল, 'তুমি আমাদের সহায় হও।'
দৈত্যৈঃ প্রাহ যদি স্বামী বো ভবামি ততস্ত্বলম্। নাসুরৈঃ প্রতিপন্নং তত্প্রতিপন্নং সুরৈস্তদা
রজি অসুরদের বললেন, 'যদি আমি তোমাদের অধিপতি হই, তাহলে ঠিক আছে।' অসুররা তা মানল না, কিন্তু তখন দেবতারা রাজি হলেন।
স্বামী ভব ত্বমস্মাকং বলনাশয বিদ্বিষঃ। ততো বিনাশিতাঃ সর্বে যে বধ্যা বজ্রপাণিনঃ
দেবতারা বললেন, 'তুমি আমাদের অধিপতি হও এবং আমাদের শত্রুদের শক্তি নষ্ট করো।' এরপর বজ্রধারী ইন্দ্র যাদের হত্যা করবেন বলে ঠিক ছিল, তারা সবাই ধ্বংস হল।
পুত্রত্বমগমত্তুষ্টস্তস্যেংদ্রঃ কর্মণা ততঃ। দত্ত্বেংদ্রায পুরা রাজ্যং জগাম তপসে রজিঃ
রজির কাজ দেখে ইন্দ্র সন্তুষ্ট হয়ে তাঁকে নিজের পুত্র করলেন; আগে রাজ্য ইন্দ্রকে দিয়ে রজি তপস্যা করতে চলে গেলেন।
রজিপুত্রৈস্তদাছিন্নং বলাদিংদ্রস্য বৈযদা। যজ্ঞভাগশ্চ রাজ্যং চ তপোবলগুণান্বিতৈঃ
তখন রজির পুত্ররা তপস্যার শক্তি ও গুণে ইন্দ্রের শক্তি, যজ্ঞের ভাগ আর রাজ্য কেড়ে নিলেন।
রাজ্যভ্রষ্টস্ততঃ শক্রো রজিপুত্রনিপীডিতঃ। প্রাহ বাচস্পতিং দীনঃ পীডিতোঽস্মি রজেঃ সুতৈঃ
রাজ্য হারিয়ে এবং রজির পুত্রদের অত্যাচারে কষ্ট পেয়ে ইন্দ্র বিষ্ণুপ্রতি ব্রহস্পতির কাছে বললেন।
ন যজ্ঞভাগো রাজ্যং মে পীডিতস্য বৃহস্পতে। রাজ্যলাভায মে যত্নং বিধত্স্ব ধিষণাধিপ
'ব্রহস্পতি, আমি যজ্ঞের ভাগ ও রাজ্য থেকে বঞ্চিত, কষ্টে আছি; জ্ঞানেশ্বর, আমার রাজ্য ফিরে পেতে চেষ্টা করো।'
ততো বৃহস্পতিঃ শক্রমকরোদ্বলদর্পিতম্। গ্রহশাংতিবিধানেন পৌষ্টিকেন চ কর্মণা
তখন ব্রহস্পতি গ্রহ শান্তির ও পুষ্টির বিধি দিয়ে ইন্দ্রকে শক্তিতে গর্বিত করলেন।
গত্বাথ মোহযামাস রজিপুত্রান্বৃহস্পতিঃ। জিনধর্মং সমাস্থায বেদবাহ্যং স ধর্মবিত্
এরপর ব্রহস্পতি রজির পুত্রদের বিভ্রান্ত করলেন, জিনদের ধর্ম গ্রহণ করে, যা বেদের বাইরে, যদিও তিনি ধর্মজ্ঞ ছিলেন।
বেদত্রযীপরিভ্রষ্টাংশ্চকার ধিষণাধিপঃ। বেদবাহ্যান্পরিজ্ঞায হেতুবাদসমন্বিতান্
জ্ঞানেশ্বর ব্রহস্পতি তাদের তিন বেদ থেকে বিচ্যুত করলেন, বুঝে নিলেন তারা বেদের বাইরে এবং যুক্তিতে ভরা।
জঘান শক্রো বজ্রেণ সর্বান্ধর্মবহিষ্কৃতান্। নহুষস্য প্রবক্ষ্যামি পুত্রান্সপ্তৈব ধার্মিকান্
ইন্দ্র বজ্র দিয়ে ধর্ম থেকে বিচ্যুত সকলকে ধ্বংস করলেন; এখন আমি তোমাকে নাহুষের সাত ধার্মিক পুত্রের কথা বলব।
যতির্যযাতিশ্শর্যাতিরুত্তরঃ পর এব চ। অযতির্বিযতিশ্চৈব সপ্তৈতে বংশবর্দ্ধনাঃ
তারা হলেন যতি, যযাতি, শর্যাতি, উত্তান, পর, অযতি ও বিজতি—এই সাতজন বংশবৃদ্ধি করেছিলেন।
যতিঃ কুমারভাবেপি যোগী বৈখানসোভবত্। যযাতিরকরোদ্রাজ্যং ধর্মৈকশরণঃ সদা
যতি ছোটবেলাতেই বৈখানস যোগী হয়েছিলেন; যযাতি সর্বদা ধর্মকে আশ্রয় নিয়ে রাজ্য শাসন করতেন।
শর্মিষ্ঠা তস্য ভার্যাভূদ্দুহিতা বৃষপর্বণঃ। ভার্গবস্যাত্মজা চৈব দেবযানী চ সুব্রতা
যযাতির স্ত্রী হলেন শর্মিষ্ঠা, বৃষপর্বনের কন্যা; আর ভৃগুর কন্যা দেবযানী, যিনি সদা সৎব্রত।
যযাতেঃ পংচদাযাদাস্তান্প্রবক্ষ্যামি নামতঃ। দেবযানী যদুং পুত্রং তুর্বসুং চাপ্যজীজনত্
এবার আমি যযাতির পাঁচ উত্তরাধিকারীর নাম বলব; দেবযানী তাঁর জন্য যদু ও তুর্বসু নামে দুই পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন।