জনানাং তু স তেজাংসি সর্বাণ্যেবাক্ষিপদ্বলী। ব্রহ্মাদ্যাস্তত্র চাজগ্মুর্দেবা দেবর্ষিভিঃ সহ
তিনি এত শক্তিশালী ছিলেন যে সকল মানুষের দীপ্তি ছাড়িয়ে গেলেন। তখন ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতা, দেবঋষিদের সঙ্গে সেখানে এলেন।
বৃহস্পতিগৃহে সর্বে জাতকর্মোত্সবে তদা। পপ্রচ্ছুস্তে সুরাস্তারাং কেন জাতঃ কুমারকঃ
বৃহস্পতির বাড়িতে জন্ম উৎসবের সময়, সব দেবতারা তারা দেবীকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'এই ছেলে কার দ্বারা জন্মেছে?'
ততঃ সা লজ্জিতা তেষাং ন কিংচিদবদত্তদা। পুনঃ পুনস্তদা পৃষ্টা লজ্জযংতী বরাংগনা
তখন তারা দেবী লজ্জিত হয়ে কিছুই বললেন না। বারবার প্রশ্ন করা হলেও, সেই শ্রেষ্ঠা নারী লজ্জায় চুপ থাকলেন।
সোমস্যেতি চিরাদাহ ততো গৃহ্ণাদ্বিধুঃ সুতং। বুধ ইত্যকরোন্নাম প্রাদাদ্রাজ্যং চ ভূতলে
শেষে তিনি বললেন, 'সোমের দ্বারা', তখন চন্দ্রদেব তাঁর পুত্রকে গ্রহণ করলেন। তিনি তাঁর নাম রাখলেন বুধ এবং পৃথিবীতে রাজ্য দিলেন।
অভিষেকং ততঃ কৃত্বা প্রদানমকরোদ্বিভুঃ। গ্রহমধ্যং প্রদাযাথ ব্রহ্মা ব্রহ্মর্ষিভির্যুতঃ৫০ 1.12.
এরপর অভিষেক সম্পন্ন করে, সেই শক্তিশালী ব্যক্তি উপহার দিলেন। ব্রহ্মা, ব্রহ্মঋষিদের সঙ্গে, তাঁকে গ্রহদের মধ্যে স্থান দিলেন।
পশ্যতাং সর্বভূতানাং তত্রৈবাংতরধীযত। ইলোদরে চ ধর্মিষ্ঠং বুধঃ পুত্রমজীজনত্
সব জীবের সামনে তিনি সেখানেই অন্তর্ধান করলেন। আর বুধ, ধর্মপরায়ণ, ইলা দেবীর গর্ভে এক পুত্রের জন্ম দিলেন।
অশ্বমেধশতংসাগ্রমকরোদ্যস্স্বতেজসা। পুরূরবা ইতি খ্যাতঃ সর্বলোকনমস্কৃতঃ
নিজের শক্তিতে তিনি শতটি অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পূর্ণ করলেন। তিনি পুরূরবা নামে পরিচিত হলেন, এবং সব লোকের দ্বারা সম্মানিত হলেন।
হিমবচ্ছিখরে রম্যে সমারাধ্য পিতামহং। লোকৈশ্বর্যমগাদ্রাজন্সপ্তদ্বীপপতিস্তদা
হিমালয়ের সুন্দর শিখরে পিতামহকে পূজা করে, রাজা বিশ্বভূতের অধিকার অর্জন করলেন এবং তখন সাতটি দ্বীপের অধিপতি হলেন।
কেশিপ্রভৃতযো দৈত্যাস্তদ্ভৃত্যত্বং সমাগতাঃ। উর্বশী যস্য পত্নীত্বমগমদ্রূপমোহিতা
কেশি ও অন্যান্য দৈত্যরা তাঁর সেবক হয়ে গেলেন। উর্বশী, তাঁর রূপে মুগ্ধ হয়ে, তাঁর স্ত্রী হলেন।
সপ্তদ্বীপাবসুমতী সশৈলবনকাননা। ধর্মেণ পালিতা তেন সর্বলোকহিতৈষিণা
সাত দ্বীপের পৃথিবী, পাহাড়, বন ও বাগানসহ, তিনি ধর্মের দ্বারা রক্ষা করতেন; তিনি সকলের কল্যাণ কামনা করতেন।
চামরগ্রহণাকীর্তিঃ স্বযং চৈবাংগবাহিকা। ব্রহ্মপ্রসাদাদ্দেবেংদ্রো দদাবর্দ্ধাসনং তদা
চামর ধরে রাখার খ্যাতি ও নিজস্ব সহচর নিয়ে, ব্রহ্মার কৃপায়, দেবেন্দ্র তখন তাঁকে উচ্চ আসন দিলেন।
ধর্মার্থকামান্ধর্মেণ সমবেতোভ্যপালযত্। ধর্মার্থকামাস্তং দ্রষ্টুমাজগ্মুঃ কৌতুকান্বিতাঃ
তিনি ধর্ম, অর্থ ও কামে যুক্তদের ধর্মমতে রক্ষা করতেন। সেই ধর্ম, অর্থ ও কাম স্বয়ং কৌতূহল নিয়ে তাঁকে দেখতে এলেন।
জিজ্ঞাসবস্তচ্চরিতং কথং পশ্যতি নঃ সমম্। ভক্ত্যা চক্রে ততস্তেষামর্ঘ্যপাদ্যাদিকং ততঃ
তাঁর আচরণ জানতে এবং তিনি আমাদের সমভাবে কেমন দেখবেন তা জানার ইচ্ছায়, তিনি ভক্তিসহ তাদের জন্য জল ও আতিথ্য প্রদান করলেন।
আসনত্রযমানীয দিব্যং কনকভূষণম্। নিবেশ্যাথাকরোত্পূজামীষদ্ধর্মেধিকাং পুনঃ
তিনটি দেবীয় সোনার আসন এনে, তিনি তাদের বসালেন এবং তারপর পূজা করলেন, সামান্য ধর্মের দিকে ঝুঁকে।
জগ্মতুস্তৌ চ কামার্থাবতিকোপং নৃপং প্রতি। অর্থঃ শাপমদাত্তস্মৈ লোভাত্ত্বং নাশমেষ্যসি
ইচ্ছা আর ধন, রাজার ওপর রাগ করে, তাঁর কাছে গেল। ধন লোভের কারণে অভিশাপ দিল, 'তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।'
কামোপ্যাহ তবোন্মাদো ভবিতা গংধমাদনে। কুমারবনমাশ্রিত্য বিযোগাচ্চোর্বশীভবাত্
ইচ্ছা বলল, 'গন্ধমাদন পর্বতে, যুবকদের বনে, উর্বশীর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, তুমি আকুলতায় পাগল হয়ে যাবে।'
ধর্মোপ্যাহ চিরাযুস্ত্বং ধার্মিকশ্চ ভবিষ্যসি। সংততিস্তব রাজেংদ্র যাবদাচংদ্রতারকম্
ধর্ম বললেন, 'তুমি দীর্ঘজীবী হবে এবং সৎ হবে; রাজা, তোমার বংশ চাঁদ আর তারার মতো চিরকাল থাকবে।'
শতশো বৃদ্ধিমাযাতি ন নাশং ভুবি যাস্যতি। ষষ্টিং বর্ষাণি চোন্মাদ ঊর্বশীকামসংভবঃ
তোমার বংশ শত শত গুণে বাড়বে, পৃথিবীতে কখনও শেষ হবে না; ষাট বছর উর্বশীর জন্য আকুলতায় পাগল থাকবে।
অচিরাদেব ভার্যাপি বশমেষ্যতি চাপ্সরাঃ। ইত্যুক্ত্বাংতর্দধুঃ সর্বে রাজা রাজ্যং তদান্বভূত্
শিগগিরই তোমার স্ত্রী, অপ্সরা, তোমার অধীনে আসবে; এ কথা বলে সবাই অদৃশ্য হয়ে গেল, আর রাজা তখন রাজ্য শাসন করলেন।
অহন্যহনি দেবেংদ্রং দ্রষ্টুং যাতি পুরূরবাঃ। কদাচিদারুহ্য রথং দক্ষিণাংবরচারিণা
প্রতিদিন পুরূরবা দেবেন্দ্রকে দেখতে যেতেন; একদিন রথে চড়ে দক্ষিণ আকাশে যাত্রা করলেন।
সার্ধং শক্রেণ সোঽপশ্যন্নীযমানামথাংবরে। কেশিনা দানবেংদ্রেণ চিত্রলেখামথোর্বশীম্
সেখানে, শক্রর সঙ্গে, তিনি দেখলেন কেশিন, দানবদের রাজা, উর্বশীকে ও চিত্রলেখাকে আকাশে নিয়ে যাচ্ছে।
তং বিনির্জিত্য সমরে বিবিধাযুধপাতনৈঃ। পুরা শক্রোপি সমরে যেন বজ্রী বিনির্জিতঃ
বিভিন্ন অস্ত্রের আঘাতে যুদ্ধে তাকে পরাজিত করলেন; যিনি একবার বজ্রধারী ইন্দ্রকেও যুদ্ধে জয় করেছিলেন।
মিত্রত্বমগমত্তেন প্রাদাদিংদ্রায চোর্বশীং। ততঃপ্রভৃতি মিত্রত্বমগমত্পাকশাসনঃ
তিনি তার সঙ্গে বন্ধুত্ব করলেন এবং উর্বশীকে ইন্দ্রকে দিলেন; সেই সময় থেকে ইন্দ্র তার বন্ধু হয়ে গেলেন।
সর্বলোকেতিশযিতং পুরূরবসমেব তম্। প্রাহ বজ্রী তু সংতুষ্টো নীযতামিযমেব চ
তখন বজ্রধারী, আনন্দিত হয়ে, সব জগতের ওপর শ্রেষ্ঠ পুরূরবাকে বললেন, 'তাকে তোমার কাছে নিয়ে যাও।'
সা পুরূরবসঃ প্রীত্যৈ চাগাযচ্চরিতং মহত্। লক্ষ্মীস্বযংবরংনাম ভরতেন প্রবর্তিতম্
পুরূরবার আনন্দের জন্য উর্বশী এক মহান কাহিনী গাইলেন—লক্ষ্মীর স্বয়ংবরের গল্প, যা ভরত শুরু করেছিলেন।
মেনকাং চোর্বশীং রংভাং নৃত্যধ্বমিতি চাদিশত্। ননর্ত সলযং তত্র লক্ষ্মীরূপেণ চোর্বশী
তিনি মেনকা, উর্বশী আর রম্ভাকে নাচতে বললেন; সেখানে উর্বশী লক্ষ্মীর রূপে সুন্দরভাবে নাচলেন।
সা পুরূরবসং দৃষ্ট্বা নৃত্যংতী কামপীডিতা। বিস্মৃতাভিনযং সর্বং যত্পুরাতনচোদিতম্
পুরূরবাকে দেখে নাচতে নাচতে উর্বশী কামনায় কাতর হলেন; তিনি পুরনো শেখানো সব অঙ্গভঙ্গি ভুলে গেলেন।
শশাপ ভরতঃ ক্রোধাদ্বিযোগাত্তস্য ভূতলে। পংচপংচাশদব্দানি লতাভূতা ভবিষ্যসি
ভরত, বিচ্ছেদের কারণে রাগে, তাকে অভিশাপ দিলেন, 'পঞ্চান্ন বছর পৃথিবীতে তুমি লতা হয়ে থাকবে।'
ততস্তমুর্বশী গত্বা ভর্ত্তারমকরোচ্চিরং। শাপানুভবনাংতে চ উর্বশী বুধসূনুনা
তারপর উর্বশী স্বামীর কাছে গিয়ে অনেকদিন থাকলেন; অভিশাপের শেষ হলে উর্বশী বুধের পুত্রের সঙ্গে মিলিত হলেন।
অজীজনত্সুতানষ্টৌ নামতস্তান্নিবোধ মে। আযুর্দৃঢাযুর্বশ্যাযুর্বলাযুর্ধৃতিমান্বসুঃ
তিনি আটটি পুত্র জন্ম দিলেন; তাদের নাম শুনো—আয়ু, দৃঢ়ায়ু, বস্যায়ু, বলায়ু, ধৃতিমান, বসু,