অথাভবদ্ভীষণ ভীম সোম সৈন্যদ্বযস্যাথ মহাহবোসৌ। অশেষসত্বক্ষযকৃত্প্রবৃদ্ধস্তীক্ষ্ণপ্রধানো জ্বলনৈকরূপঃ
তখন চাঁদের দেবতা ও শিবের দুই সেনার মধ্যে ভয়ংকর, ভীষণ যুদ্ধ শুরু হল; তা ক্রমে তীব্র হয়ে উঠল, সমস্ত প্রাণীকে গ্রাস করল, ধারালো ও জ্বলন্ত, এক আগুনের রূপ নিল।
শস্ত্রৈরথান্যোন্যমশেষসৈন্যং দ্বযোর্জগামক্ষযমুগ্রতীক্ষ্ণৈঃ। পতংতি শস্ত্রাণি তথোজ্বলানি স্বর্ভূমিপাতালমলং দহংতি
তখন দুই পক্ষের সেনা, তীক্ষ্ণ ও ভয়ংকর অস্ত্র দিয়ে একে অপরকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করল; জ্বলন্ত অস্ত্র পড়তে লাগল, স্বর্গ, পৃথিবী ও পাতালকে সম্পূর্ণ দগ্ধ করল।
রুদ্রঃ ক্রোধাদ্ব্রহ্মশিরো মুমোচ সোমোপি সোমাস্ত্রমমোঘবীর্যং। তযোর্নিপাতেন সমুদ্রভূম্যোরথাংতরিক্ষস্য চ ভীতিরাসীত্
রুদ্র ক্রোধে ব্রহ্মাশির অস্ত্র ছাড়লেন, আর চাঁদের দেবতা অমোঘ শক্তির সোমাস্ত্র ছাড়লেন; তাদের পতনে সমুদ্র, পৃথিবী ও আকাশে ভয় ছড়িয়ে পড়ল।
তদা সুযুদ্ধং জগতাং ক্ষযায প্রবৃদ্ধমালোক্য পিতামহোপি। ততঃ প্রবিশ্যাথ কথংচিদেব নিবারযামাস সুরৈঃ সহৈব
তখন, বিশ্ব ধ্বংসের জন্য যুদ্ধ চলতে দেখে, পিতামহ ব্রহ্মাও দেবতাদের নিয়ে প্রবেশ করলেন এবং কোনোভাবে তা থামালেন।
অকারণং কিং ক্ষযকৃজ্জনানাং সোম ত্বযাপীদমকার্যকার্যং। যস্মাত্পরস্ত্রীহরণায সোম ত্বযা কৃতং যুদ্ধমতীব ভীমম্
হে চাঁদের দেবতা, তুমি কেন অকারণে মানুষের ধ্বংসের জন্য এত ভয়ংকর কাজ করলে? অন্যের স্ত্রী অপহরণের কারণে, তুমি এত ভীষণ যুদ্ধ করেছ।
পাপগ্রহস্ত্বং ভবিতা জনেষু পাপোস্যলং বহ্নিমুখাশিনাং ত্বং। ভার্যামিমামর্পয বাক্পতেস্ত্বং প্রমাণযন্নেব মদীয বাচম্
তুমি মানুষের মধ্যে পাপগ্রহ হবে, আগুনমুখী যারা তাদের মধ্যে সবচেয়ে পাপী হবে; এই স্ত্রীকে বাকপতির কাছে ফিরিয়ে দাও, আমার আদেশ পালন কর।
তথেতি চোবাচ হিমাংশুমালী যুদ্ধাদপাক্রামদতঃ প্রশাংতঃ। বৃহস্পতিস্তামথ গৃহ্য তারাং হৃষ্টো জগাম স্বগৃহং চ রুদ্রঃ
তখন চন্দ্রদেব সম্মত হয়ে বললেন, 'ঠিক আছে', এবং শান্ত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরে গেলেন। এরপর বৃহস্পতিদেব আনন্দিত হয়ে তারা দেবীকে নিয়ে নিজের বাড়িতে গেলেন, আর রুদ্রও একইভাবে ফিরে গেলেন।
পুলস্ত্য উবাচ। ততঃ সংবত্সরস্যাংতে দ্বাদশাদিত্যসন্নিভঃ। দিব্যপীতাম্বরধরো দিব্যাভরণভূষিতঃ
পুলস্ত্য বললেন, এক বছরের শেষে, বারোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান এক ব্যক্তি উপস্থিত হলেন, যিনি দেবীয় হলুদ বসন ও অলংকারে সজ্জিত ছিলেন।
তারোদরবিনিষ্ক্রান্তঃ কুমারস্সূর্যসন্নিভঃ। সর্বার্থশাস্ত্রবিদ্বিদ্বান্হস্তিশাস্ত্রপ্রবর্ত্তকঃ
তারা দেবীর গর্ভ থেকে সূর্যের মতো উজ্জ্বল এক পুত্র জন্ম নিলেন, যিনি সব শাস্ত্রে পারদর্শী ও হাতিশাস্ত্রের সূচনা করেছিলেন।
নামযদ্রাজপুত্রোযং বিশ্রুতো রাজবৈদ্যকঃ। রাজ্ঞঃ সোমস্য পুত্রত্বাদ্রাজপুত্রো বুধঃ স্মৃতঃ
তাঁকে রাজপুত্র নামে পরিচিত করা হল, এবং তিনি রাজবৈদ্য হিসেবে বিখ্যাত হলেন। রাজা সোমের পুত্র হওয়ায়, তাঁকে বুধ নামে রাজপুত্র বলা হল।
জনানাং তু স তেজাংসি সর্বাণ্যেবাক্ষিপদ্বলী। ব্রহ্মাদ্যাস্তত্র চাজগ্মুর্দেবা দেবর্ষিভিঃ সহ
তিনি এত শক্তিশালী ছিলেন যে সকল মানুষের দীপ্তি ছাড়িয়ে গেলেন। তখন ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতা, দেবঋষিদের সঙ্গে সেখানে এলেন।
বৃহস্পতিগৃহে সর্বে জাতকর্মোত্সবে তদা। পপ্রচ্ছুস্তে সুরাস্তারাং কেন জাতঃ কুমারকঃ
বৃহস্পতির বাড়িতে জন্ম উৎসবের সময়, সব দেবতারা তারা দেবীকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'এই ছেলে কার দ্বারা জন্মেছে?'
ততঃ সা লজ্জিতা তেষাং ন কিংচিদবদত্তদা। পুনঃ পুনস্তদা পৃষ্টা লজ্জযংতী বরাংগনা
তখন তারা দেবী লজ্জিত হয়ে কিছুই বললেন না। বারবার প্রশ্ন করা হলেও, সেই শ্রেষ্ঠা নারী লজ্জায় চুপ থাকলেন।
সোমস্যেতি চিরাদাহ ততো গৃহ্ণাদ্বিধুঃ সুতং। বুধ ইত্যকরোন্নাম প্রাদাদ্রাজ্যং চ ভূতলে
শেষে তিনি বললেন, 'সোমের দ্বারা', তখন চন্দ্রদেব তাঁর পুত্রকে গ্রহণ করলেন। তিনি তাঁর নাম রাখলেন বুধ এবং পৃথিবীতে রাজ্য দিলেন।
অভিষেকং ততঃ কৃত্বা প্রদানমকরোদ্বিভুঃ। গ্রহমধ্যং প্রদাযাথ ব্রহ্মা ব্রহ্মর্ষিভির্যুতঃ৫০ 1.12.
এরপর অভিষেক সম্পন্ন করে, সেই শক্তিশালী ব্যক্তি উপহার দিলেন। ব্রহ্মা, ব্রহ্মঋষিদের সঙ্গে, তাঁকে গ্রহদের মধ্যে স্থান দিলেন।
পশ্যতাং সর্বভূতানাং তত্রৈবাংতরধীযত। ইলোদরে চ ধর্মিষ্ঠং বুধঃ পুত্রমজীজনত্
সব জীবের সামনে তিনি সেখানেই অন্তর্ধান করলেন। আর বুধ, ধর্মপরায়ণ, ইলা দেবীর গর্ভে এক পুত্রের জন্ম দিলেন।
অশ্বমেধশতংসাগ্রমকরোদ্যস্স্বতেজসা। পুরূরবা ইতি খ্যাতঃ সর্বলোকনমস্কৃতঃ
নিজের শক্তিতে তিনি শতটি অশ্বমেধ যজ্ঞ সম্পূর্ণ করলেন। তিনি পুরূরবা নামে পরিচিত হলেন, এবং সব লোকের দ্বারা সম্মানিত হলেন।
হিমবচ্ছিখরে রম্যে সমারাধ্য পিতামহং। লোকৈশ্বর্যমগাদ্রাজন্সপ্তদ্বীপপতিস্তদা
হিমালয়ের সুন্দর শিখরে পিতামহকে পূজা করে, রাজা বিশ্বভূতের অধিকার অর্জন করলেন এবং তখন সাতটি দ্বীপের অধিপতি হলেন।
কেশিপ্রভৃতযো দৈত্যাস্তদ্ভৃত্যত্বং সমাগতাঃ। উর্বশী যস্য পত্নীত্বমগমদ্রূপমোহিতা
কেশি ও অন্যান্য দৈত্যরা তাঁর সেবক হয়ে গেলেন। উর্বশী, তাঁর রূপে মুগ্ধ হয়ে, তাঁর স্ত্রী হলেন।
সপ্তদ্বীপাবসুমতী সশৈলবনকাননা। ধর্মেণ পালিতা তেন সর্বলোকহিতৈষিণা
সাত দ্বীপের পৃথিবী, পাহাড়, বন ও বাগানসহ, তিনি ধর্মের দ্বারা রক্ষা করতেন; তিনি সকলের কল্যাণ কামনা করতেন।
চামরগ্রহণাকীর্তিঃ স্বযং চৈবাংগবাহিকা। ব্রহ্মপ্রসাদাদ্দেবেংদ্রো দদাবর্দ্ধাসনং তদা
চামর ধরে রাখার খ্যাতি ও নিজস্ব সহচর নিয়ে, ব্রহ্মার কৃপায়, দেবেন্দ্র তখন তাঁকে উচ্চ আসন দিলেন।
ধর্মার্থকামান্ধর্মেণ সমবেতোভ্যপালযত্। ধর্মার্থকামাস্তং দ্রষ্টুমাজগ্মুঃ কৌতুকান্বিতাঃ
তিনি ধর্ম, অর্থ ও কামে যুক্তদের ধর্মমতে রক্ষা করতেন। সেই ধর্ম, অর্থ ও কাম স্বয়ং কৌতূহল নিয়ে তাঁকে দেখতে এলেন।
জিজ্ঞাসবস্তচ্চরিতং কথং পশ্যতি নঃ সমম্। ভক্ত্যা চক্রে ততস্তেষামর্ঘ্যপাদ্যাদিকং ততঃ
তাঁর আচরণ জানতে এবং তিনি আমাদের সমভাবে কেমন দেখবেন তা জানার ইচ্ছায়, তিনি ভক্তিসহ তাদের জন্য জল ও আতিথ্য প্রদান করলেন।
আসনত্রযমানীয দিব্যং কনকভূষণম্। নিবেশ্যাথাকরোত্পূজামীষদ্ধর্মেধিকাং পুনঃ
তিনটি দেবীয় সোনার আসন এনে, তিনি তাদের বসালেন এবং তারপর পূজা করলেন, সামান্য ধর্মের দিকে ঝুঁকে।
জগ্মতুস্তৌ চ কামার্থাবতিকোপং নৃপং প্রতি। অর্থঃ শাপমদাত্তস্মৈ লোভাত্ত্বং নাশমেষ্যসি
ইচ্ছা আর ধন, রাজার ওপর রাগ করে, তাঁর কাছে গেল। ধন লোভের কারণে অভিশাপ দিল, 'তুমি ধ্বংস হয়ে যাবে।'
কামোপ্যাহ তবোন্মাদো ভবিতা গংধমাদনে। কুমারবনমাশ্রিত্য বিযোগাচ্চোর্বশীভবাত্
ইচ্ছা বলল, 'গন্ধমাদন পর্বতে, যুবকদের বনে, উর্বশীর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, তুমি আকুলতায় পাগল হয়ে যাবে।'
ধর্মোপ্যাহ চিরাযুস্ত্বং ধার্মিকশ্চ ভবিষ্যসি। সংততিস্তব রাজেংদ্র যাবদাচংদ্রতারকম্
ধর্ম বললেন, 'তুমি দীর্ঘজীবী হবে এবং সৎ হবে; রাজা, তোমার বংশ চাঁদ আর তারার মতো চিরকাল থাকবে।'
শতশো বৃদ্ধিমাযাতি ন নাশং ভুবি যাস্যতি। ষষ্টিং বর্ষাণি চোন্মাদ ঊর্বশীকামসংভবঃ
তোমার বংশ শত শত গুণে বাড়বে, পৃথিবীতে কখনও শেষ হবে না; ষাট বছর উর্বশীর জন্য আকুলতায় পাগল থাকবে।
অচিরাদেব ভার্যাপি বশমেষ্যতি চাপ্সরাঃ। ইত্যুক্ত্বাংতর্দধুঃ সর্বে রাজা রাজ্যং তদান্বভূত্
শিগগিরই তোমার স্ত্রী, অপ্সরা, তোমার অধীনে আসবে; এ কথা বলে সবাই অদৃশ্য হয়ে গেল, আর রাজা তখন রাজ্য শাসন করলেন।
অহন্যহনি দেবেংদ্রং দ্রষ্টুং যাতি পুরূরবাঃ। কদাচিদারুহ্য রথং দক্ষিণাংবরচারিণা
প্রতিদিন পুরূরবা দেবেন্দ্রকে দেখতে যেতেন; একদিন রথে চড়ে দক্ষিণ আকাশে যাত্রা করলেন।