তপশ্চকার শীতাংশুর্বিষ্ণুধ্যানৈকতত্পরঃ। ততস্তুষ্টশ্চ ভগবাংস্তস্মৈ নারাযণো হরিঃ
শীতল কিরণযুক্ত সোম দেব বিষ্ণুর ধ্যানে একাগ্র হয়ে তপস্যা করলেন; তখন ভগবান নারায়ণ, হরি, তার উপর সন্তুষ্ট হলেন।
বরং বৃণীষ্ব চোবাচ পরমাত্মা জনার্দনঃ। ততো বব্রে বরং সোমঃ শক্রলোকে যজাম্যহম্
পরমাত্মা জনার্দন বললেন, 'বর চাও'; তখন সোম দেব বর চাইলেন, 'আমি যেন ইন্দ্রের জগতে যজ্ঞ করতে পারি।'
প্রত্যক্ষমেব ভোক্তারো ভবংতু মম মংদিরে। রাজসূযে সুরগণা ব্রহ্মাদ্যা যে চতুর্বিধাঃ
'রাজসূয় যজ্ঞে আমার গৃহে দেবতা, ব্রহ্মা ও চার ধরনের অতিথি যেন সরাসরি উপস্থিত থাকেন।'
রক্ষপালঃ সুরোস্মাকমাস্তাং শূলধরো হরঃ। তথেত্যুক্তঃ সমাজহ্রে রাজসূযং তু বিষ্ণুনা
'শূলধারী শিব যেন আমাদের দেবতাদের রক্ষক হন'; এইভাবে বলা হলে বিষ্ণু রাজসূয় যজ্ঞের আয়োজন করলেন।
হোতাত্রির্ভৃগুরধ্বর্যুরুদ্গাতা চ চতুর্মুখঃ। ব্রহ্মত্বমগমত্তস্য উপদ্রষ্টা হরিঃ স্বযম্
অত্রি ছিলেন হোতা, ভৃগু ছিলেন অধ্যর্যু, আর চতুর্মুখী ছিলেন উদ্গাতা; তিনি ব্রহ্মার মর্যাদা পেলেন, আর হরি স্বয়ং তত্ত্বদর্শী ছিলেন।
সদস্যাঃ সর্বদেবাস্তু রাজসূযবিধিঃ স্মৃতঃ। বসবোধ্বর্যবস্তদ্বদ্বিশ্বেদেবাস্তথৈব চ
সব দেবতারা সভাসদ ছিলেন; এটাই রাজসূয় যজ্ঞের বিধি বলে স্মরণ করা হয়; বসুরা অধ্যর্যু ছিলেন, তেমনই বিশ্বদেবরাও।
ত্রৈলোক্যং দক্ষিণা তেন ঋত্বিগ্ভ্যঃ প্রতিপাদিতা। সোমঃ প্রাপ্যাথদুষ্প্রাপ্যমৈশ্বর্যং সৃষ্টিসত্কৃতং
সোম দেব ঋত্বিকদের দক্ষিণা হিসেবে তিনটি জগতই দিলেন; এইভাবে তিনি সৃষ্টির দ্বারা প্রতিষ্ঠিত দুর্লভ ঐশ্বর্য লাভ করলেন।
সপ্তলোকৈকনাথত্বং প্রাপ্তস্স্বতপসা তদা। কদাচিদুদ্যানগতামপশ্যদনেকপুষ্পাভরণোপশোভাম্
তখন নিজের তপস্যার দ্বারা তিনি সাতটি জগতের একমাত্র অধিপতি হলেন; একবার উদ্যানের পথে তিনি বহু ফুল ও অলংকারে সজ্জিত নারীদের দেখলেন।
বৃহন্নিতংবস্তনভারখেদাং পুষ্পাবভংগেপ্যতিদুর্বলাংগীং। ভার্যাং চ তাং দেবগুরোরনংগবাণাভিরামাযত চারুনেত্রাং
বৃহৎ নিতম্ব ও স্তনের ভারে ক্লান্ত, ফুল ছিঁড়তে গেলেও শরীর দুর্বল, দেবতাদের গুরু বৃহস্পতির সেই স্ত্রী, যার চোখ সুন্দর ও প্রশস্ত, প্রেমের তীরের আঘাতে বিমুগ্ধ হয়ে পড়েছিলেন।
তারাং স তারাধিপতিঃ স্মরার্তঃ কেশেষু জগ্রাহ বিবিক্তভূমৌ। সাপি স্মরার্তা সহতে ন রেমে তদ্রূপকাংত্যাহৃতমানসৈব
তারার প্রতি কামনায় দগ্ধ হয়ে, তারাদেবীর চুল ধরে চাঁদের দেবতা নির্জন স্থানে নিয়ে গেলেন; তিনিও প্রেমে অভিভূত হয়ে, তার সৌন্দর্য ও দীপ্তিতে মন হারিয়ে, বাধা দিতে বা আনন্দ নিতে পারলেন না।
চিরং বিহৃত্যাথ জগাম তারাং বিধুর্গৃহীত্বা স্বগৃহং ততোপি। ন তৃপ্তিরাসীত্স্বগৃহেপি তস্য তারানুরক্তস্য সুখাগমেষু
তারার সঙ্গে অনেকক্ষণ কাটিয়ে, চাঁদের দেবতা তাকে নিজের বাড়িতে নিয়ে গেলেন; তবুও, নিজের বাড়িতেও, তারার প্রতি গভীর আসক্তিতে তিনি সুখের মধ্যে তৃপ্তি পেলেন না।
বৃহস্পতিস্তদ্বিরহাগ্নিদগ্ধস্তদ্ধ্যাননিষ্ঠৈকমনা বভূব। শশাক শাপং ন চ দাতুমস্মৈ ন মংত্রশস্ত্রাগ্নিবিষৈরনেকৈঃ
বৃহস্পতি, বিচ্ছেদের আগুনে দগ্ধ হয়ে, তার ধ্যানেই মন একাগ্র করলেন; কিন্তু তিনি চাঁদের দেবতাকে অভিশাপ দিতে বা মন্ত্র, অস্ত্র, আগুন, নানা বিষ দিয়ে ক্ষতি করতে পারলেন না।
তস্যাপকর্তুং বিবিধৈরুপাযৈর্নৈবাভিচারৈরপি বাগধীশঃ। স যাচযামাস ততস্তু দেবং সোমং স্বভার্যার্থমনংগতপ্তঃ
নিজের স্ত্রীর জন্য বহু চেষ্টা করেও, নানা জাদুবিদ্যা ব্যবহার করেও, বাকের অধিপতি তাকে ফিরিয়ে আনতে পারলেন না; তখন প্রেমের যন্ত্রণায় দগ্ধ হয়ে, তিনি চাঁদের দেবতার কাছে গিয়ে অনুরোধ করলেন।
স যাচ্যমানোপি দদৌ ন ভার্যাং বৃহস্পতেঃ কামবশেন মোহিতঃ। মহেশ্বরেণাথ চতুর্মুখেন সাধ্যৈর্মরুদ্ভিঃ সহ লোকপালৈঃ
অনুরোধ করা সত্ত্বেও, চাঁদের দেবতা কামনায় বিভ্রান্ত হয়ে বৃহস্পতির স্ত্রীকে ফিরিয়ে দিলেন না; তখন মহেশ্বর, চতুর্মুখ, সাধ্য, মরুদ, ও বিশ্বের রক্ষকদের সঙ্গে,
দদৌ যদা তাং ন কথংচিদিংদুস্তদা শিবঃ ক্রোধপরো বভূব। যো বামদেবপ্রথিতঃ পৃথিব্যামনেকরুদ্রার্চিতপাদপদ্মঃ
চাঁদের দেবতা কোনোভাবেই তাকে ফিরিয়ে না দিলে, তখন শিব, যিনি পৃথিবীতে বামদেব নামে প্রসিদ্ধ, অসংখ্য রুদ্রের পূজিত পদ্মপদ্ম, ক্রোধে পূর্ণ হলেন।
ততঃ সশিষ্যো গিরিশঃ পিনাকী বৃহস্পতেঃ স্নেহবশানুবদ্ধঃ। ধনুর্গৃহীত্বাজগবং পুরারির্জগাম ভূতেশ্বরসিদ্ধজুষ্টঃ
তখন শিষ্যদের নিয়ে, পিনাকধারী শিব, বৃহস্পতির প্রতি স্নেহে বাঁধা, ধনুক তুলে, পুরারিরূপে, ভূতের অধিপতি ও সিদ্ধদের সঙ্গে যাত্রা করলেন।
যুদ্ধায সোমেন বিশেষদীপ্তস্তৃতীযনেত্রানলভীমবক্ত্রঃ। সহৈব জগ্মুশ্চ গণেশ্বরাণাং বিংশাধিকা ষষ্টিরথোগ্রমূর্তিঃ
যুদ্ধের জন্য চাঁদের দেবতার সঙ্গে, তার তৃতীয় চোখের আগুনের মতো ভয়ংকর মুখ নিয়ে, ষাটের অধিক গনেশ্বরদের উগ্র রূপ একত্রে এগিয়ে গেল।
যক্ষেশ্বরাণাং সগণৈরনেকৈর্যুতোন্বগাত্স্যংদনসংস্থিতানাং। বেতালযক্ষোরগকিন্নরাণাং পদ্মেন চৈকেন তথার্বুদানাম্
যক্ষদের অধিপতি, তাদের দল ও আরও অনেকেই রথে চড়ে এগিয়ে গেলেন; ভেতাল, যক্ষ, সাপ, কিন্নর ও এক লক্ষ পদ্মদলসহ আরও কোটি কোটি প্রাণীও সঙ্গে গেল।
লক্ষৈস্ত্রিভির্দ্বা দশভী রথানাং সোমোপ্যগাত্তত্র বিবৃদ্ধমন্যুঃ। শনৈশ্চরাংগারকবৃদ্ধতেজা নক্ষত্রদৈত্যাসুরসৈন্যযুক্তঃ
চাঁদের দেবতাও, প্রবল রাগে, বারো লক্ষ রথ নিয়ে এলেন; শনির, মঙ্গলের, উজ্জ্বল নক্ষত্রদের ও নক্ষত্র, দানব, অসুরের সেনা নিয়ে উপস্থিত হলেন।
জগ্মুর্ভযং সপ্ত তথৈব লোকা ধরাবনদ্বীপসমুদ্রগর্ভাঃ। সসোমমেবাভ্যগমত্পিনাকী গৃহীতদীপ্তাস্ত্রবিশালবহ্নিঃ
তখন সাতটি লোক, পৃথিবী, বন, দ্বীপ ও সমুদ্রের গভীরতাও ভয়ে কাঁপতে লাগল; পিনাকধারী, দীপ্ত অস্ত্র ও বিশাল আগুন নিয়ে, চাঁদের দেবতার মুখোমুখি হলেন।
অথাভবদ্ভীষণ ভীম সোম সৈন্যদ্বযস্যাথ মহাহবোসৌ। অশেষসত্বক্ষযকৃত্প্রবৃদ্ধস্তীক্ষ্ণপ্রধানো জ্বলনৈকরূপঃ
তখন চাঁদের দেবতা ও শিবের দুই সেনার মধ্যে ভয়ংকর, ভীষণ যুদ্ধ শুরু হল; তা ক্রমে তীব্র হয়ে উঠল, সমস্ত প্রাণীকে গ্রাস করল, ধারালো ও জ্বলন্ত, এক আগুনের রূপ নিল।
শস্ত্রৈরথান্যোন্যমশেষসৈন্যং দ্বযোর্জগামক্ষযমুগ্রতীক্ষ্ণৈঃ। পতংতি শস্ত্রাণি তথোজ্বলানি স্বর্ভূমিপাতালমলং দহংতি
তখন দুই পক্ষের সেনা, তীক্ষ্ণ ও ভয়ংকর অস্ত্র দিয়ে একে অপরকে সম্পূর্ণ ধ্বংস করল; জ্বলন্ত অস্ত্র পড়তে লাগল, স্বর্গ, পৃথিবী ও পাতালকে সম্পূর্ণ দগ্ধ করল।
রুদ্রঃ ক্রোধাদ্ব্রহ্মশিরো মুমোচ সোমোপি সোমাস্ত্রমমোঘবীর্যং। তযোর্নিপাতেন সমুদ্রভূম্যোরথাংতরিক্ষস্য চ ভীতিরাসীত্
রুদ্র ক্রোধে ব্রহ্মাশির অস্ত্র ছাড়লেন, আর চাঁদের দেবতা অমোঘ শক্তির সোমাস্ত্র ছাড়লেন; তাদের পতনে সমুদ্র, পৃথিবী ও আকাশে ভয় ছড়িয়ে পড়ল।
তদা সুযুদ্ধং জগতাং ক্ষযায প্রবৃদ্ধমালোক্য পিতামহোপি। ততঃ প্রবিশ্যাথ কথংচিদেব নিবারযামাস সুরৈঃ সহৈব
তখন, বিশ্ব ধ্বংসের জন্য যুদ্ধ চলতে দেখে, পিতামহ ব্রহ্মাও দেবতাদের নিয়ে প্রবেশ করলেন এবং কোনোভাবে তা থামালেন।
অকারণং কিং ক্ষযকৃজ্জনানাং সোম ত্বযাপীদমকার্যকার্যং। যস্মাত্পরস্ত্রীহরণায সোম ত্বযা কৃতং যুদ্ধমতীব ভীমম্
হে চাঁদের দেবতা, তুমি কেন অকারণে মানুষের ধ্বংসের জন্য এত ভয়ংকর কাজ করলে? অন্যের স্ত্রী অপহরণের কারণে, তুমি এত ভীষণ যুদ্ধ করেছ।
পাপগ্রহস্ত্বং ভবিতা জনেষু পাপোস্যলং বহ্নিমুখাশিনাং ত্বং। ভার্যামিমামর্পয বাক্পতেস্ত্বং প্রমাণযন্নেব মদীয বাচম্
তুমি মানুষের মধ্যে পাপগ্রহ হবে, আগুনমুখী যারা তাদের মধ্যে সবচেয়ে পাপী হবে; এই স্ত্রীকে বাকপতির কাছে ফিরিয়ে দাও, আমার আদেশ পালন কর।
তথেতি চোবাচ হিমাংশুমালী যুদ্ধাদপাক্রামদতঃ প্রশাংতঃ। বৃহস্পতিস্তামথ গৃহ্য তারাং হৃষ্টো জগাম স্বগৃহং চ রুদ্রঃ
তখন চন্দ্রদেব সম্মত হয়ে বললেন, 'ঠিক আছে', এবং শান্ত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে সরে গেলেন। এরপর বৃহস্পতিদেব আনন্দিত হয়ে তারা দেবীকে নিয়ে নিজের বাড়িতে গেলেন, আর রুদ্রও একইভাবে ফিরে গেলেন।
পুলস্ত্য উবাচ। ততঃ সংবত্সরস্যাংতে দ্বাদশাদিত্যসন্নিভঃ। দিব্যপীতাম্বরধরো দিব্যাভরণভূষিতঃ
পুলস্ত্য বললেন, এক বছরের শেষে, বারোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান এক ব্যক্তি উপস্থিত হলেন, যিনি দেবীয় হলুদ বসন ও অলংকারে সজ্জিত ছিলেন।
তারোদরবিনিষ্ক্রান্তঃ কুমারস্সূর্যসন্নিভঃ। সর্বার্থশাস্ত্রবিদ্বিদ্বান্হস্তিশাস্ত্রপ্রবর্ত্তকঃ
তারা দেবীর গর্ভ থেকে সূর্যের মতো উজ্জ্বল এক পুত্র জন্ম নিলেন, যিনি সব শাস্ত্রে পারদর্শী ও হাতিশাস্ত্রের সূচনা করেছিলেন।
নামযদ্রাজপুত্রোযং বিশ্রুতো রাজবৈদ্যকঃ। রাজ্ঞঃ সোমস্য পুত্রত্বাদ্রাজপুত্রো বুধঃ স্মৃতঃ
তাঁকে রাজপুত্র নামে পরিচিত করা হল, এবং তিনি রাজবৈদ্য হিসেবে বিখ্যাত হলেন। রাজা সোমের পুত্র হওয়ায়, তাঁকে বুধ নামে রাজপুত্র বলা হল।