পুলস্ত্য উবাচ। তস্মিন্নেব পুরে জাতাশ্চক্রবাকা অথো নৃপ
পুলস্ত্য বললেন, সেই শহরেই চক্রবাক পাখিরা জন্মেছিল, রাজা।
বৃদ্ধদ্বিজস্য দাযাদা বিপ্রা জাতিস্মরা বুধাঃ। ধৃতিমাংস্তত্ত্বদর্শী চ বিদ্যাবর্ণস্তপোধিকঃ
তারা এক বৃদ্ধ ব্রাহ্মণের সন্তান ছিল, জ্ঞানী, পূর্বজন্মের স্মরণশক্তি ছিল, স্থিরচিত্ত, সত্যদর্শী, বিদ্যাবান, চরিত্রবান এবং তপস্যায় নিবেদিত।
নামতঃ কর্মতশ্চৈব সুদরিদ্রস্য তে সুতাঃ। তপসে বুদ্ধিরভবত্তেষাং বৈ দ্বিজজন্মনাং
নাম ও কর্মে, তারা খুব দরিদ্র ব্রাহ্মণের সন্তান ছিল; এবং ব্রাহ্মণ জন্মে তাদের মন তপস্যার দিকে ঝুঁল।
যাস্যামঃ পরমাং সিদ্ধিমূচুস্তে দ্বিজসত্তমাঃ। তত্তেষাং বচনং শ্রুত্বা সুদরিদ্রো মহাতপাঃ
সেরা ব্রাহ্মণরা বলল, 'আমরা সর্বোচ্চ সিদ্ধি অর্জন করব।' তাদের কথা শুনে, সুদরিদ্র মহান তপস্বী,
উবাচ দীনযা বাচা কিমেতদিতি পুত্রকাঃ। অধর্ম এষ বঃ পুত্রা পিতা তানিত্যুবাচ হ
দুঃখিত কণ্ঠে বললেন, 'এটা কী, আমার ছেলে? এটা তো ধর্মবিরুদ্ধ, ছেলে,' বাবা তাদের বললেন।
বৃদ্ধং পিতরমুত্সৃজ্য দরিদ্রং বনবাসিনম্। ক্ব নু ধর্মোত্র ভবিতা মাং ত্যক্ত্বা গতিমেব চ
'বৃদ্ধ, দরিদ্র, বনবাসী বাবাকে ছেড়ে দিলে—এতে কোথায় ধর্ম? তোমরা আমাকে ছেড়ে গেলে আমার কী হবে?'
ঊচুস্তে কল্পিতা বৃত্তিস্তব তাত বচশ্শৃণু। ব্রতমেতত্পুরা রাজ্ঞঃ স তে দাস্যতি পুষ্কলং
তারা বলল, 'তোমার জন্য জীবিকা ঠিক করা হয়েছে, বাবা; আমাদের কথা শুনো। এই ব্রত এক সময় রাজা পালন করতেন; তিনি তোমাকে প্রচুর ধন দেবেন।'
ধনং গ্রাম সহস্রাণি প্রভাতে পঠতস্তব। কুরুক্ষেত্রে তু যে বিপ্রা ব্যাধা দশপুরে তু যে
'তিনি তোমাকে ধন, হাজার হাজার গ্রাম দেবেন, সকালে পাঠ করলে। কুরুক্ষেত্রে যারা ব্রাহ্মণ, দশপুরে যারা শিকারি—'
কালংজরে মৃগা ভূতাশ্চক্রবাকাস্তু মানসে। ইত্যুক্ত্বা পিতরং জগ্মুস্তে বনং তপসে পুনঃ
'কালিঞ্জরে যারা পশু, মানসে যারা চক্রবাক—' এ কথা বলে, তারা আবার তপস্যার জন্য বনেই চলে গেল, বাবাকে রেখে।
বৃদ্ধোপি স দ্বিজো রাজন্জগাম স্বার্থসিদ্ধযে। অণুহো নাম বৈভ্রাজঃ পঞ্চালাধিপতিঃ পুরা
বৃদ্ধ হলেও সেই ব্রাহ্মণ, রাজা, নিজের উদ্দেশ্য সাধনের জন্য গেলেন। এক সময় পঞ্চালের রাজা ছিলেন, নাম অনুহ।
পুত্রার্থী দেবদেবেশং পদ্মযোনিং পিতামহম্। আরাধযামাস বিভুং তীব্রব্রতপরাযণঃ
সন্তানের আশায়, তিনি দেবতাদের দেবতা, পদ্মজন্ম পিতামহকে কঠোর ব্রত ও ভক্তিতে পূজা করলেন।
ততঃ কালেন মহতা তুষ্টস্তস্য পিতামহঃ। বরং বরয ভদ্রং তে হৃদযেভীপ্সিতং নৃপ
অনেক সময় পরে, পিতামহ তার ওপর সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, 'বর চাও, তোমার মঙ্গল হোক; রাজা, হৃদয়ে যা চাও বলো।'
অণুহ উবাচ। পুত্রং মে দেহি দেবেশ মহাবলপরাক্রমম্। পারগং সর্ববিদ্যানাং ধার্মিকং যোগিনাং বরম্১০০ 1.10.
অনুহ বললেন, 'দেবতাদের দেবতা, আমাকে এমন এক পুত্র দাও, যার শক্তি ও সাহস অনেক, সব বিদ্যায় পারদর্শী, ধর্মপরায়ণ ও যোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
সর্বসত্বরুতজ্ঞং মে দেহি যোগিনমাত্মজম্। এবমস্ত্বিতি বিশ্বাত্মা তমাহ পরমেশ্বরঃ
'আমাকে এমন এক পুত্র দাও, যে সব জীবের ভাষা জানে এবং যোগী।' সর্বশক্তিমান, বিশ্বাত্মা তাকে বললেন, 'তাই হবে।'
পশ্যতাং সর্বভূতানাং তত্রৈবাংতরধীযত। ততঃ স তস্য পুত্রোভূদ্ব্রহ্মদত্তঃ প্রতাপবান্
সব জীবের চোখের সামনে, তিনি সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন। তারপর তাঁর শক্তিশালী পুত্র ব্রহ্মদত্ত জন্ম নিলেন।
সর্বসত্বানুকংপী চ সর্বসত্ববলাধিকঃ। সর্বসত্বরুতজ্ঞশ্চ সর্বসত্বেশ্বরেশ্বরঃ
তিনি সব প্রাণীর প্রতি দয়া দেখাতেন, সকলের চেয়ে বেশি শক্তিশালী ছিলেন, সব প্রাণীর ভাষা বুঝতেন, এবং সকলের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ অধিপতি ছিলেন।
অথ সত্বেন যোগাত্মা স পিপীলকমাগতঃ। যত্র তত্কীটমিথুনং রমমাণমবস্থিতম্
তখন সদগুণে যুক্ত যোগী আত্মা পিপীলিকা অর্থাৎ পিঁপড়ের কাছে গেল, যেখানে সেই কীটের যুগল আনন্দে মগ্ন ছিল।
ততঃ সা সন্নতির্দৃষ্ট্বা প্রহসংতং সুবিস্মিতং। কিমপ্যাশংকমানা সা তমপৃচ্ছন্নরেশ্বরম্
তখন, তাঁকে বিস্ময়ে হাসতে দেখে, সন্দেহ নিয়ে সেই নারী রাজাকে প্রশ্ন করলেন।
সন্নতিরুবাচ। অকস্মাদতিহাসোযং কিমর্থমভবন্নৃপ। হাস্যহেতুং ন জানামি যদকালে কৃতং ত্বযা
সন্নতি বললেন, 'হঠাৎ তুমি কেন হাসলে, রাজা? আমি জানি না, এই হাসির কারণ কী, এমন সময়ে তুমি কেন হাসলে?'
অবদদ্রাজপুত্রোসৌ তং পিপীলিকভাষিতম্। রাগবদ্বিরসোত্পন্নমেতদ্ধাস্যং বরাননে
রাজপুত্র উত্তরে বললেন, 'ও সুন্দর মুখী, এই হাসি পিঁপড়ের কথা থেকে এসেছে, যা কামনা ও স্বাদহীনতার কারণে জন্মেছে।'
ন চান্যত্কারণং কিংচিদ্ধাস্যহেতুঃ শুচিস্মিতে। ন সামন্যততং দেবী প্রাহালীকমিদং তব
ও শুভ্র হাস্যবদনা, এই হাসির আর কোনো কারণ নেই; আর রানি তোমাকে কোনো মিথ্যা বলেননি।
অহমেবেহ হসিতা ন জীবিষ্যে ত্বযাধুনা। কথং পিপীলিকালাপং মর্ত্যো বেত্তি সুরাদৃতে
'আমি একাই এখানে হাসলাম; এখন আর তোমার সঙ্গে থাকব না। দেবতা ছাড়া কোনো মানুষ কীভাবে পিঁপড়ের কথা জানতে পারে?'
তস্মাত্ত্বযাহমেবাদ্য হসিতা কিমতঃ পরম্। ততো নিরুত্তরো রাজা জিজ্ঞাসুস্তদ্বচো হরেঃ
তুমি আজ আমাকে নিয়ে হাসলে—এর পরে আর কী বলার আছে? তখন রাজা নির্বাক হয়ে গেলেন, তাঁর কথার অর্থ জানার ইচ্ছা হলো।
আস্থায নিযমং তস্থৌ সপ্তরাত্রমকল্মষঃ। স্বপ্নান্তে প্রাহ তং ব্রহ্মা প্রভাতে পর্যটন্পুরম্
তিনি সাত রাত নিয়ম পালন করে পবিত্র থাকলেন; স্বপ্নের শেষে, সকালে নগর ঘুরতে ঘুরতে ব্রহ্মা তাঁকে বললেন।
বৃদ্ধদ্বিজোত্তমাদ্বাক্যং সর্বং জ্ঞাস্যতি তে প্রিযা। ইত্যুক্ত্বাংতর্দধে ব্রহ্মা প্রভাতে চ নৃপঃ পুরাত্
'তোমার প্রিয়জন এক বৃদ্ধ শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের কাছ থেকে সব জানতে পারবে।' এ কথা বলে ব্রহ্মা অদৃশ্য হলেন, আর সকালে রাজা নগর ছাড়লেন।
নির্গচ্ছন্মন্ত্রিসহিতঃ সভার্যো বৃদ্ধমগ্রতঃ। গদংতং বিপ্রমাযাংতং বৃদ্ধং চ স দদর্শ হ
মন্ত্রী ও স্ত্রীকে নিয়ে বেরিয়ে, তিনি সামনে এক বৃদ্ধ ব্রাহ্মণকে দেখতে পেলেন, যিনি কথা বলতে বলতে এগিয়ে আসছিলেন।
ব্রাহ্মণ উবাচ। যে বিপ্রমুখ্যাঃ কুরুজাংগলেষু দাশাস্তথা দাশপুরে মৃগাশ্চ। কালংজরে সপ্ত চ চক্রবাকা যে মানসে তেত্র বসংতি সিদ্ধাঃ
ব্রাহ্মণ বললেন, 'কুরুজাঙ্গলে যারা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, দাশপুরে যারা দাশ, কালঞ্জরে যারা হরিণ ও সাতটি চক্রবাক, আর মানস সরোবরে যারা সিদ্ধ বাস করেন—'
ইত্যাকর্ণ্য বচস্তস্য স পপাত শুচান্বিতঃ। জাতিস্মরত্বমগমত্তৌ চ মংত্রিবরাত্মজৌ
তাঁর কথা শুনে, রাজা দুঃখে ভেঙে পড়লেন; মন্ত্রীর পুত্ররা পূর্বজন্মের স্মৃতি ফিরে পেলেন।
কামশাস্ত্রপ্রণেতা তু বাভ্রব্যঃ স তু বালকঃ। পংচাল ইতি লোকেষু বিশ্রুতঃ সর্বশাস্ত্রবিত্
যিনি কামশাস্ত্র রচনা করেছিলেন, সেই বাব্রব্যই সেই বালক, লোকের কাছে পাঞ্চাল নামে পরিচিত, সকল শাস্ত্রের জ্ঞানী।
পুংডরীকোপি ধর্মাত্মা বেদশাস্ত্রপ্রবর্তকঃ। ভূত্বা জাতিস্মরৌ শোকাত্পতিতাবগ্রতস্তথা
পুণ্ডরীকও ধর্মপ্রাণ ও বেদশাস্ত্র প্রচারক ছিলেন, পূর্বজন্মের স্মৃতি ফিরে পেয়ে, দুঃখে সামনে পড়ে গেলেন।