কিমর্থং বদ কল্যাণি সদাধোবদনাস্থিতা। সা তমাহ জ্বলত্কোপা কিমালপসি রে শঠ
বল তো, সুন্দরী, তুমি কেন সবসময় মুখ নিচু রাখো? সে রাগে জ্বলতে জ্বলতে বলল, 'তুমি কেন এমন কথা বলছ, ধূর্ত?'
ত্বযা মোদকচূর্ণং তু মাং বিহাযাপি ভক্ষিতম্। প্রাদাস্ত্বং তদতিক্রম্য মামন্যস্যৈ সমন্মথঃ
তুমি আমাকে ফেলে মিষ্টির গুঁড়ো খেয়েছ; সেটা অন্যকে দিয়েছ, তারপর আমাকে উপেক্ষা করে অন্যের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছ।
পিপীলক উবাচ। ত্বত্সাদৃশ্যান্মযা দত্তমন্যস্যৈ বরবর্ণিনি। তদেকমপরাধং মে ক্ষংতুমর্হসি ভামিনি
পিপীলিকা বলল: তোমার মতো দেখতে বলে, সুন্দরবর্ণা, আমি সেটা অন্যকে দিয়েছিলাম; এই একটিমাত্র ভুল আমাকে ক্ষমা করো, সুন্দরী।
নৈবং পুনঃ করিষ্যামি ত্যজ কোপং চ সুস্তনি। স্পৃশামি পাদৌ সত্যেন প্রণতস্য প্রসীদ মে
আমি আর এমন করব না; রাগ ছেড়ে দাও, সুন্দর স্তনবতী। আমি সত্যি তোমার পায়ে স্পর্শ করছি—নম্র হয়ে তোমার কাছে অনুগ্রহ চাই।
রুষ্টাযাং ত্বযি সুশ্রোণি মৃত্যুর্মে পুরতো ভবেত্। তুষ্টাযাং ত্বযি বামোরু পূর্ণাঃ সর্বমনোরথাঃ
তুমি রাগ করলে, সুন্দর নিতম্বিনী, আমার সামনে মৃত্যু দাঁড়িয়ে থাকে; তুমি খুশি হলে, সুন্দর উরুবতী, আমার সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়।
পূর্ণচংদ্রোপমং বক্ত্রং স্বাদেমৃতরসোপমম্। নির্ভরং পিব সুশ্রোণি কামাসক্তস্য মে সদা
পূর্ণ চাঁদের মতো মুখ, মধুর অমৃতের মতো; সুন্দর নিতম্বিনী, প্রেমে মগ্ন আমার মুখ থেকে সর্বদা পরিপূর্ণভাবে পান করো।
এতন্মত্বা শুভে কার্যা সর্বদা তু কৃপা মযি। ইতি সা বচনং শ্রুত্বা প্রসন্না চাভবত্ততঃ
এটা বুঝে, শুভ কাজে সব সময় আমার প্রতি দয়া দেখাতে হবে। এই কথা শুনে, তিনি তখন খুব খুশি হলেন।
আত্মানমর্পযামাস মোহনায পিপীলিকা। ব্রহ্মদত্তোপি তত্সর্বং জ্ঞাত্বা সস্মযমাহসত্
পিপীলিকা নিজেকে মোহিত করার জন্য উৎসর্গ করল। ব্রহ্মদত্ত সবকিছু জানার পর মৃদু হাসলেন।
সর্বসত্বরুতজ্ঞানী প্রভাবাত্পূর্বকর্মণঃ। ভীষ্ম উবাচ। কথং সর্বরুতজ্ঞোভূদ্ব্রহ্মদত্তো নরাধিপঃ
তিনি পূর্বকর্মের শক্তিতে সব জীবের ভাষা বুঝতেন। ভীষ্ম বললেন, ব্রহ্মদত্ত রাজা কীভাবে সব জীবের ভাষা জানত?
তচ্চাপি চাভবত্কুত্র চক্রবাকচতুষ্টযং। তন্মে কথয সর্বজ্ঞ কুলে কস্য চ সুব্রতম্
চারটি চক্রবাক পাখির দল কোথায় এবং কীভাবে জন্মেছিল? বলুন, সর্বজ্ঞ, তারা কোন পরিবারের এবং কেমন সৎ?
পুলস্ত্য উবাচ। তস্মিন্নেব পুরে জাতাশ্চক্রবাকা অথো নৃপ
পুলস্ত্য বললেন, সেই শহরেই চক্রবাক পাখিরা জন্মেছিল, রাজা।
বৃদ্ধদ্বিজস্য দাযাদা বিপ্রা জাতিস্মরা বুধাঃ। ধৃতিমাংস্তত্ত্বদর্শী চ বিদ্যাবর্ণস্তপোধিকঃ
তারা এক বৃদ্ধ ব্রাহ্মণের সন্তান ছিল, জ্ঞানী, পূর্বজন্মের স্মরণশক্তি ছিল, স্থিরচিত্ত, সত্যদর্শী, বিদ্যাবান, চরিত্রবান এবং তপস্যায় নিবেদিত।
নামতঃ কর্মতশ্চৈব সুদরিদ্রস্য তে সুতাঃ। তপসে বুদ্ধিরভবত্তেষাং বৈ দ্বিজজন্মনাং
নাম ও কর্মে, তারা খুব দরিদ্র ব্রাহ্মণের সন্তান ছিল; এবং ব্রাহ্মণ জন্মে তাদের মন তপস্যার দিকে ঝুঁল।
যাস্যামঃ পরমাং সিদ্ধিমূচুস্তে দ্বিজসত্তমাঃ। তত্তেষাং বচনং শ্রুত্বা সুদরিদ্রো মহাতপাঃ
সেরা ব্রাহ্মণরা বলল, 'আমরা সর্বোচ্চ সিদ্ধি অর্জন করব।' তাদের কথা শুনে, সুদরিদ্র মহান তপস্বী,
উবাচ দীনযা বাচা কিমেতদিতি পুত্রকাঃ। অধর্ম এষ বঃ পুত্রা পিতা তানিত্যুবাচ হ
দুঃখিত কণ্ঠে বললেন, 'এটা কী, আমার ছেলে? এটা তো ধর্মবিরুদ্ধ, ছেলে,' বাবা তাদের বললেন।
বৃদ্ধং পিতরমুত্সৃজ্য দরিদ্রং বনবাসিনম্। ক্ব নু ধর্মোত্র ভবিতা মাং ত্যক্ত্বা গতিমেব চ
'বৃদ্ধ, দরিদ্র, বনবাসী বাবাকে ছেড়ে দিলে—এতে কোথায় ধর্ম? তোমরা আমাকে ছেড়ে গেলে আমার কী হবে?'
ঊচুস্তে কল্পিতা বৃত্তিস্তব তাত বচশ্শৃণু। ব্রতমেতত্পুরা রাজ্ঞঃ স তে দাস্যতি পুষ্কলং
তারা বলল, 'তোমার জন্য জীবিকা ঠিক করা হয়েছে, বাবা; আমাদের কথা শুনো। এই ব্রত এক সময় রাজা পালন করতেন; তিনি তোমাকে প্রচুর ধন দেবেন।'
ধনং গ্রাম সহস্রাণি প্রভাতে পঠতস্তব। কুরুক্ষেত্রে তু যে বিপ্রা ব্যাধা দশপুরে তু যে
'তিনি তোমাকে ধন, হাজার হাজার গ্রাম দেবেন, সকালে পাঠ করলে। কুরুক্ষেত্রে যারা ব্রাহ্মণ, দশপুরে যারা শিকারি—'
কালংজরে মৃগা ভূতাশ্চক্রবাকাস্তু মানসে। ইত্যুক্ত্বা পিতরং জগ্মুস্তে বনং তপসে পুনঃ
'কালিঞ্জরে যারা পশু, মানসে যারা চক্রবাক—' এ কথা বলে, তারা আবার তপস্যার জন্য বনেই চলে গেল, বাবাকে রেখে।
বৃদ্ধোপি স দ্বিজো রাজন্জগাম স্বার্থসিদ্ধযে। অণুহো নাম বৈভ্রাজঃ পঞ্চালাধিপতিঃ পুরা
বৃদ্ধ হলেও সেই ব্রাহ্মণ, রাজা, নিজের উদ্দেশ্য সাধনের জন্য গেলেন। এক সময় পঞ্চালের রাজা ছিলেন, নাম অনুহ।
পুত্রার্থী দেবদেবেশং পদ্মযোনিং পিতামহম্। আরাধযামাস বিভুং তীব্রব্রতপরাযণঃ
সন্তানের আশায়, তিনি দেবতাদের দেবতা, পদ্মজন্ম পিতামহকে কঠোর ব্রত ও ভক্তিতে পূজা করলেন।
ততঃ কালেন মহতা তুষ্টস্তস্য পিতামহঃ। বরং বরয ভদ্রং তে হৃদযেভীপ্সিতং নৃপ
অনেক সময় পরে, পিতামহ তার ওপর সন্তুষ্ট হয়ে বললেন, 'বর চাও, তোমার মঙ্গল হোক; রাজা, হৃদয়ে যা চাও বলো।'
অণুহ উবাচ। পুত্রং মে দেহি দেবেশ মহাবলপরাক্রমম্। পারগং সর্ববিদ্যানাং ধার্মিকং যোগিনাং বরম্১০০ 1.10.
অনুহ বললেন, 'দেবতাদের দেবতা, আমাকে এমন এক পুত্র দাও, যার শক্তি ও সাহস অনেক, সব বিদ্যায় পারদর্শী, ধর্মপরায়ণ ও যোগীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
সর্বসত্বরুতজ্ঞং মে দেহি যোগিনমাত্মজম্। এবমস্ত্বিতি বিশ্বাত্মা তমাহ পরমেশ্বরঃ
'আমাকে এমন এক পুত্র দাও, যে সব জীবের ভাষা জানে এবং যোগী।' সর্বশক্তিমান, বিশ্বাত্মা তাকে বললেন, 'তাই হবে।'
পশ্যতাং সর্বভূতানাং তত্রৈবাংতরধীযত। ততঃ স তস্য পুত্রোভূদ্ব্রহ্মদত্তঃ প্রতাপবান্
সব জীবের চোখের সামনে, তিনি সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন। তারপর তাঁর শক্তিশালী পুত্র ব্রহ্মদত্ত জন্ম নিলেন।
সর্বসত্বানুকংপী চ সর্বসত্ববলাধিকঃ। সর্বসত্বরুতজ্ঞশ্চ সর্বসত্বেশ্বরেশ্বরঃ
তিনি সব প্রাণীর প্রতি দয়া দেখাতেন, সকলের চেয়ে বেশি শক্তিশালী ছিলেন, সব প্রাণীর ভাষা বুঝতেন, এবং সকলের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ অধিপতি ছিলেন।
অথ সত্বেন যোগাত্মা স পিপীলকমাগতঃ। যত্র তত্কীটমিথুনং রমমাণমবস্থিতম্
তখন সদগুণে যুক্ত যোগী আত্মা পিপীলিকা অর্থাৎ পিঁপড়ের কাছে গেল, যেখানে সেই কীটের যুগল আনন্দে মগ্ন ছিল।
ততঃ সা সন্নতির্দৃষ্ট্বা প্রহসংতং সুবিস্মিতং। কিমপ্যাশংকমানা সা তমপৃচ্ছন্নরেশ্বরম্
তখন, তাঁকে বিস্ময়ে হাসতে দেখে, সন্দেহ নিয়ে সেই নারী রাজাকে প্রশ্ন করলেন।
সন্নতিরুবাচ। অকস্মাদতিহাসোযং কিমর্থমভবন্নৃপ। হাস্যহেতুং ন জানামি যদকালে কৃতং ত্বযা
সন্নতি বললেন, 'হঠাৎ তুমি কেন হাসলে, রাজা? আমি জানি না, এই হাসির কারণ কী, এমন সময়ে তুমি কেন হাসলে?'
অবদদ্রাজপুত্রোসৌ তং পিপীলিকভাষিতম্। রাগবদ্বিরসোত্পন্নমেতদ্ধাস্যং বরাননে
রাজপুত্র উত্তরে বললেন, 'ও সুন্দর মুখী, এই হাসি পিঁপড়ের কথা থেকে এসেছে, যা কামনা ও স্বাদহীনতার কারণে জন্মেছে।'