এবং সা ভক্ষিতা ধেনুঃ সপ্তভিস্তৈস্তপোধনৈঃ। বৈদিকং বলমাশ্রিত্য ক্রূরে কর্মণি নির্ভযাঃ
এভাবে, সাতজন তপস্বী সেই গরুটিকে খেয়ে নিল; বৈদিক শক্তির ওপর নির্ভর করে, তারা সেই কঠিন কাজে নির্ভয় ছিল।
ততঃ কালে প্রণষ্টাস্তে ব্যাধা দশ পুরেভবন্। জাতিস্মরত্বং প্রাপ্তাস্তে পিতৃভাবেন ভাবিতাঃ
এরপর, সময়ের সঙ্গে তারা মারা গেল এবং দশটি শহরে শিকারি হয়ে জন্ম নিল; পূর্বজন্মের স্মৃতি নিয়ে, তারা পিতৃদের প্রতি নিবেদিত ছিল।
তত্র বিজ্ঞায বৈরাগ্যং প্রাণানুত্সৃজ্য ধর্মতঃ। লোকৈরবীক্ষ্যমাণাস্তে তীর্থাংতেনশনেন তু
সেখানে, বৈরাগ্য অনুভব করে, তারা ধর্মপথে জীবন ত্যাগ করল; লোকের চোখে পড়েনি, তারা তীর্থস্থানে উপবাস করেছিল।
সংজাতা মৃগরূপাস্তে সপ্ত কালংজরে গিরৌ। প্রাপ্তবিজ্ঞানযোগাস্তে তত্যজুস্তাং নিজাং তনুম্
তারা তখন কালিঞ্জর পর্বতে হরিণরূপে জন্ম নিল; জ্ঞান ও যোগ লাভ করে, তারা সেই দেহ ত্যাগ করল।
মম্রুঃ প্রপতনেনাথ জাতবৈরাগ্যমানসাঃ। মানসে চক্রব্রাকাস্তে সংজাতাঃ সপ্তযোগিনঃ
পতনের মাধ্যমে মৃত্যুবরণ করে, মন বৈরাগ্যে পূর্ণ ছিল; তারা মানস নগরে সাতজন যোগী হয়ে জন্ম নিল।
নামতঃ কর্মতঃ সর্বে সুমনাঃ কুসুমোবসুঃ। চিত্তদর্শী সুদর্শী চ জ্ঞাতা জ্ঞানস্য পারগঃ
নাম ও কর্ম অনুযায়ী, তারা ছিল—সুমনস, কুসুমবাসু, চিত্তদর্শী, সুদর্শী, জ্ঞাতা, জ্ঞানের, এবং পারগ।
জ্যেষ্ঠানুরক্তাঃ শ্রেষ্ঠাস্তে সপ্তৈতে যোগপাবনাঃ। যোগভ্রষ্টাস্ত্রযস্তেষাং বভূবুশ্চলচেতসঃ
জ্যেষ্ঠের প্রতি নিবেদিত, তারা সেরা মানুষ হয়ে, যোগ দ্বারা পবিত্র হয়েছিল; তাদের মধ্যে তিনজন অস্থির মন নিয়ে যোগ থেকে বিচ্যুত হয়েছিল।
দৃষ্ট্বা বিভ্রাজমানং তমণুহং স্ত্রীভিরন্বিতম্। ক্রীডংতং বিবিধৈর্ভোগৈর্মহাবলপরাক্রমম্
তারা উজ্জ্বল অনুহকে দেখল, তিনি নারীদের সঙ্গে ঘেরা, নানা ভোগে মগ্ন, অসীম শক্তি ও সাহস নিয়ে ক্রীড়া করছিলেন।
পঞ্চালান্বযসংভূতং প্রভূতবলবাহনম্। রাজ্যকামোভবত্ত্বেকস্তেষাং মধ্যে জলৌকসাম্
পঞ্চালদের বংশে জন্ম নেওয়া, শক্তিশালী ও বহু বাহনসম্পন্ন এক জলজ প্রাণী ছিল, যার রাজ্য লাভের ইচ্ছা ছিল।
পিতৃবর্তী চ যো বিপ্রঃ শ্রাদ্ধকৃত্পিতৃবত্সলঃ। অপরৌ মংত্রিণৌ দৃষ্ট্বা প্রভূতবলবাহনৌ
একজন ব্রাহ্মণ, যিনি পিতার পথ অনুসরণ করতেন, শ্রাদ্ধ করতেন এবং পূর্বপুরুষদের প্রতি ভক্ত ছিলেন; তিনি দুইজন মন্ত্রীর দিকে তাকিয়ে দেখলেন, যারা শক্তিশালী ও বহু বাহনসম্পন্ন।
মংত্রিত্বে চক্রতুশ্চেচ্ছামস্মিন্মর্ত্যৌ দ্বিজোত্তমৌ। বিভ্রাজপুত্রস্ত্বেকোভূদ্ব্রহ্মদত্ত ইতি স্মৃতঃ
মন্ত্রীর পদ পাওয়ার ইচ্ছায়, সেই দুইজন শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, বিভ্রাজার পুত্র, এই বিষয়ে মন্ত্রী হলেন; তাদের একজনের নাম ছিল ব্রহ্মদত্ত।
মংত্রিপুত্রৌ তথা চৈব পুংডরীকসুবালকৌ। ব্রহ্মদত্তোভিষিক্তস্তু কাংপিল্যে নগরোত্তমে
মন্ত্রীর দুই পুত্র ছিল পুন্ডরীক ও সুবাল; ব্রহ্মদত্তকে কাম্পিল্য নগরীর শ্রেষ্ঠ শহরে রাজা হিসেবে অভিষেক করা হয়েছিল।
পংচালরাজো বিক্রাংতঃ শ্রাদ্ধকৃত্পিতৃবত্সলঃ। যোগবিত্সর্বজংতূনাং চিত্তবেত্তাভবত্তদা
পঞ্চালদের বীর রাজা, যিনি পূর্বপুরুষদের প্রতি ভক্ত এবং শ্রাদ্ধকার্য সম্পন্ন করতেন, সেই সময় সকল জীবের মন জানতেন এবং যোগবিদ্যায় পারদর্শী ছিলেন।
তস্য রাজ্ঞোভবদ্ভার্যা সুদেবস্যাত্মজা তদা। সন্নতির্নাম বিখ্যাতা কপিলাযাভবত্পুরা
সেই রাজার স্ত্রী ছিলেন সুদেবের কন্যা, যার নাম ছিল সন্নতি; তিনি কপিলার বংশের বিখ্যাত সদস্য ছিলেন।
পিতৃকার্যে নিযুক্তত্বাদভবদ্ব্রহ্মবাদিনী। তযা চকার সহিতঃ স রাজ্যং রাজনংদনঃ
পিতৃকার্যে নিয়োজিত থাকার ফলে তিনি বেদে পারদর্শী হয়েছিলেন; তার সঙ্গে রাজপুত্র রাজ্য পরিচালনা করতেন।
কদাচিদ্গতউদ্যানং তযা সহ স পার্থিবঃ। দদর্শ কীটমিথুনমনংগকলহান্বিতম্
একদিন, রাজা তার সঙ্গে উদ্যানের দিকে গেলেন এবং সেখানে প্রেমের কলহে জড়িত এক জোড়া পোকা দেখলেন।
পিপীলিকামধোবক্ত্রাং পুরতঃ কীটকামুকঃ। পংচবাণাভিতপ্তাংগঃ সগদ্গদমুবাচ হ
পুরুষ পোকাটি, যার মুখ নিচের দিকে, নারী পোকাটির সামনে দাঁড়িয়ে, কামদেবের তীরের জ্বালায় দগ্ধ শরীর নিয়ে, কাঁপা কাঁপা কণ্ঠে কথা বলল।
ন ত্বযা সদৃশী লোকে কামিনী বিদ্যতে ক্বচিত্। মধ্যে ক্ষীণাতিজঘনা বৃহদ্বক্ত্রাতিগামিনী
এই পৃথিবীতে তোমার মতো প্রেমিকা আর কোথাও নেই; মাঝখানে সরু, মুখ বড় এবং তুমি খুব সুন্দরভাবে চল।
সুবর্ণবর্ণসদৃশী সদ্বক্ত্রা চারুহাসিনী। আলক্ষ্যতে চ বদনং গুডশর্করবত্সলং
তোমার রঙ সোনার মতো, মুখ সুন্দর ও হাস্যোজ্জ্বল; তোমার মুখ, প্রিয়, গুড়-চিনির মতো মিষ্টি দেখায়।
ভোক্ষ্যসে মযি ভুক্তে ত্বং স্নাসি স্নাতে তথা মযি। প্রোষিতে মযি দীনা ত্বং ক্রুদ্ধে চ ভযচংচলা
আমি খেলে তুমি খাও, আমি স্নান করলে তুমি স্নান করো; আমি দূরে গেলে তুমি দুঃখিত হও, আমি রাগ করলে তুমি ভয়ে অস্থির হয়ে পড়ো।
কিমর্থং বদ কল্যাণি সদাধোবদনাস্থিতা। সা তমাহ জ্বলত্কোপা কিমালপসি রে শঠ
বল তো, সুন্দরী, তুমি কেন সবসময় মুখ নিচু রাখো? সে রাগে জ্বলতে জ্বলতে বলল, 'তুমি কেন এমন কথা বলছ, ধূর্ত?'
ত্বযা মোদকচূর্ণং তু মাং বিহাযাপি ভক্ষিতম্। প্রাদাস্ত্বং তদতিক্রম্য মামন্যস্যৈ সমন্মথঃ
তুমি আমাকে ফেলে মিষ্টির গুঁড়ো খেয়েছ; সেটা অন্যকে দিয়েছ, তারপর আমাকে উপেক্ষা করে অন্যের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছ।
পিপীলক উবাচ। ত্বত্সাদৃশ্যান্মযা দত্তমন্যস্যৈ বরবর্ণিনি। তদেকমপরাধং মে ক্ষংতুমর্হসি ভামিনি
পিপীলিকা বলল: তোমার মতো দেখতে বলে, সুন্দরবর্ণা, আমি সেটা অন্যকে দিয়েছিলাম; এই একটিমাত্র ভুল আমাকে ক্ষমা করো, সুন্দরী।
নৈবং পুনঃ করিষ্যামি ত্যজ কোপং চ সুস্তনি। স্পৃশামি পাদৌ সত্যেন প্রণতস্য প্রসীদ মে
আমি আর এমন করব না; রাগ ছেড়ে দাও, সুন্দর স্তনবতী। আমি সত্যি তোমার পায়ে স্পর্শ করছি—নম্র হয়ে তোমার কাছে অনুগ্রহ চাই।
রুষ্টাযাং ত্বযি সুশ্রোণি মৃত্যুর্মে পুরতো ভবেত্। তুষ্টাযাং ত্বযি বামোরু পূর্ণাঃ সর্বমনোরথাঃ
তুমি রাগ করলে, সুন্দর নিতম্বিনী, আমার সামনে মৃত্যু দাঁড়িয়ে থাকে; তুমি খুশি হলে, সুন্দর উরুবতী, আমার সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়।
পূর্ণচংদ্রোপমং বক্ত্রং স্বাদেমৃতরসোপমম্। নির্ভরং পিব সুশ্রোণি কামাসক্তস্য মে সদা
পূর্ণ চাঁদের মতো মুখ, মধুর অমৃতের মতো; সুন্দর নিতম্বিনী, প্রেমে মগ্ন আমার মুখ থেকে সর্বদা পরিপূর্ণভাবে পান করো।
এতন্মত্বা শুভে কার্যা সর্বদা তু কৃপা মযি। ইতি সা বচনং শ্রুত্বা প্রসন্না চাভবত্ততঃ
এটা বুঝে, শুভ কাজে সব সময় আমার প্রতি দয়া দেখাতে হবে। এই কথা শুনে, তিনি তখন খুব খুশি হলেন।
আত্মানমর্পযামাস মোহনায পিপীলিকা। ব্রহ্মদত্তোপি তত্সর্বং জ্ঞাত্বা সস্মযমাহসত্
পিপীলিকা নিজেকে মোহিত করার জন্য উৎসর্গ করল। ব্রহ্মদত্ত সবকিছু জানার পর মৃদু হাসলেন।
সর্বসত্বরুতজ্ঞানী প্রভাবাত্পূর্বকর্মণঃ। ভীষ্ম উবাচ। কথং সর্বরুতজ্ঞোভূদ্ব্রহ্মদত্তো নরাধিপঃ
তিনি পূর্বকর্মের শক্তিতে সব জীবের ভাষা বুঝতেন। ভীষ্ম বললেন, ব্রহ্মদত্ত রাজা কীভাবে সব জীবের ভাষা জানত?
তচ্চাপি চাভবত্কুত্র চক্রবাকচতুষ্টযং। তন্মে কথয সর্বজ্ঞ কুলে কস্য চ সুব্রতম্
চারটি চক্রবাক পাখির দল কোথায় এবং কীভাবে জন্মেছিল? বলুন, সর্বজ্ঞ, তারা কোন পরিবারের এবং কেমন সৎ?