ততোযোধ্যাং সমাগত্য সমতিষ্ঠদ্যথা পুরা। অথৈকদা রথারূঢ ইলো নিজ সুতো মনোঃ
তারপর তিনি অযোধ্যায় ফিরে এসে আগের মতো রাজ্য শাসন করতে লাগলেন। একদিন মানুর নিজ পুত্র ইলা রথে চড়ে বেরিয়ে পড়লেন।
নির্জগামার্থসিধ্যর্থমিনপ্রাযাং মহীমিমাং। ভ্রমন্দ্বীপানি সর্বাণি ক্ষ্মাভৃতঃ সংপ্রসাধযন্
তিনি নিজের উদ্দেশ্য পূরণের জন্য এই পৃথিবী ঘুরে সব দ্বীপে ঘুরলেন, ভূমির অধিপতিদের পরাজিত করলেন।
জগামোপবনং শংভোরথাকৃষ্টঃ প্রতাপবান্। কল্পদ্রুমলতাকীর্ণং নাম্না শরবণং মহত্
তিনি শিবের পবিত্র বন, শক্তিতে পরিপূর্ণ, মহৎ শারবন নামে বিখ্যাত, যেখানে কল্পতরুর লতা ছড়িয়ে আছে, সেখানে গেলেন।
রমতে যত্র দেবেশঃ সোমঃ সোমার্দ্ধশেখরঃ। উমযা সমযস্তত্র পুরা শরবণে কৃতঃ
সেখানে দেবতাদের অধিপতি সোম, যাঁর মাথায় অর্ধচন্দ্র শোভা পায়, আনন্দে থাকেন; পুরাতনকালে শারবনে উমার সঙ্গে এক চুক্তি হয়েছিল।
পুংনামসংজ্ঞং যত্কিংচিদাগমিষ্যতি নো বনং। স্ত্রীত্বমেষ্যতি তত্সর্বং দশযোজনমংডলে
এই বনে দশ যোজনের মধ্যে যেকোনো পুরুষ নামধারী প্রবেশ করলে, সে নারী হয়ে যাবে।
অজ্ঞাতসমযো রাজা ইলঃ শরবণং গতঃ। স্ত্রীত্বং জগাম সহসা বডবাশ্বোঽভবত্ক্ষণাত্
রাজা ইলা সেই চুক্তি না জেনে শারবনে প্রবেশ করলেন এবং মুহূর্তেই নারী রূপে বদলে গেলেন, যেন এক ঘোড়ী।
পুরুষত্বে কৃতং সর্বং স্ত্রীকাযে বিস্মৃতং ততঃ। ইলেতি সাভবন্নারী পীনোন্নতঘনস্তনী
পুরুষ রূপে যা কিছু করেছিলেন, সব নারী দেহে ভুলে গেলেন; তিনি ইলা নামে পরিচিত হলেন, তাঁর স্তন পূর্ণ, উঁচু ও ঘন।
উন্নতশ্রোণিজঘনা পদ্মপত্রাযতেক্ষণা। পূর্ণেন্দুবদনা তন্বী বিলাসিন্যসিতেক্ষণা
উঁচু কোমর ও উরু, পদ্মপাতার মতো বড় চোখ, সরু দেহ, পূর্ণ চাঁদের মতো মুখ, হাসিখুশি, কালো চোখ।
পীনোন্নতাযতভুজা নীলকুংচিতমূর্দ্ধজা। তনুলোমা সুবদনা মৃদুগদ্গদভাষিণী
পূর্ণ, লম্বা বাহু, গাঢ় ও কোঁকড়ানো চুল, পাতলা দেহের লোম, সুন্দর মুখ, কোমল ও মৃদু ভাষণ।
শ্যামাগৌরেণ বর্ণেন তনুতাম্রনখাংকুরা। কার্মুকভ্রূযুগোপেতা হংসাবরণগামিনী
গায়ের রং শ্যামা ও গৌর, পাতলা তামার মতো নখ, ধনুকের মতো ভুরু, হাঁসের মতো চলন।
ভ্রমমাণা বনে তস্মিন্চিংতযামাস ভামিনী। কো মে পিতা বা ভ্রাতা বা কো মে ত্রাতা ভবেদিহ
সেই বনে ঘুরতে ঘুরতে উজ্জ্বল নারী ভাবতে লাগলেন, 'আমার বাবা কে, ভাই কে, এখানে কে আমাকে রক্ষা করবে?'
কস্য ভর্ত্তুরহং দত্তা কিযদ্বর্ষাস্মি ভূতলে। চিংতযংতী চ দদৃশে সোমপুত্রেণ সাঙ্গনা
'আমি কার স্ত্রী, কত বছর পৃথিবীতে আছি?' ভাবতে ভাবতে তিনি সোমের পুত্রের সঙ্গে, আরও নারীদের সঙ্গে, দেখা পেলেন।
ইলারূপ সমাক্ষিপ্ত মনসা বরবর্ণিনী। বুধস্তদাপ্তযে যত্নমকরোত্কামপীডিতঃ
ইলার রূপে মুগ্ধ হয়ে, উজ্জ্বল বর্ণের সেই নারীকে পেতে চেয়ে, কামনায় কাত Budha চেষ্টা করতে লাগলেন।
বিশিষ্টাকারবান্মুংডী স কমংডলুপুস্তকঃ। বেণুদংডকৃতাবেশঃ পবিত্রক খনিত্রকঃ
বিশিষ্ট চেহারা, মুন্ডিত মাথা, হাতে জলপাত্র ও বই, বাঁশের দণ্ড, পবিত্র সুতো ও কোদাল নিয়ে সাজানো।
দ্বিজরূপঃ শিখী ব্রহ্ম নিগদন্কর্ণকুংডলী। বটুভিশ্চার্থিভির্যুক্তঃ সমিত্পুষ্পকুশোদকৈঃ
দ্বিজের রূপে, শিখা, পবিত্র জয়ন, কানে কুণ্ডল পরে, চারপাশে বাটুদের নিয়ে যারা ভিক্ষা চাইছে, হাতে সমিত, ফুল, কুশা আর জল—
কালেন্বিষ্যাং ততস্তস্মিন্নাজুহাব স তামিলাম্। বহির্বনস্যাংতরিতঃ কিল পাদপমংডপে
ঠিক সময়ে, বনভূমির গাছের নিচে এক নির্জন মণ্ডপে, তিনি ইলা-কে সেখানে ডাকলেন।
সসংভ্রমমকস্মাচ্চ সোপালংভমিবাভবত্। ত্যক্ত্বাগ্নিহোত্রশুশ্রূষাং ক্ব গতা মংদিরান্মম
হঠাৎ উদ্বেগ আর সামান্য অভিযোগের সুরে বললেন, 'তুমি অগ্নিহোত্রের সেবা ছেড়ে আমার ঘর থেকে কোথায় চলে গেছ?'
ইযং বিহারবেলা তে অতিক্রামতি সাংপ্রতম্। এহ্যেহি পৃথুসুশ্রোণি সংভ্রাংতা কেন হেতুনা
'তোমার বিনোদনের সময় এখন শেষ হয়ে যাচ্ছে, হে প্রশস্ত নিতম্বিনী; এসো, এসো! কেন তুমি এত উদ্বিগ্ন, কী কারণে?'
ইযং সাযংতনী বেলা বিহারস্যেহ বর্ত্ততে। কৃত্বোপলেপনং পুষ্পৈরলংকুরু গৃহং মম১০০ 1.8.
'এখন এখানে সন্ধ্যার বিনোদনের সময় চলছে; উলেপন লাগিয়ে, ফুল দিয়ে আমার ঘর সাজাও।'
সাব্রবীদ্বিস্মৃতাহং চ সর্বমেব তপোধন। আত্মানং ত্বাং চ ভর্ত্তারং কুলং চ বদ মেনঘ
তিনি বললেন, 'হে তপস্যার অধিকারী, আমি সব ভুলে গেছি—নিজেকে, তোমাকে স্বামী হিসেবে, আর আমার পরিবারকে। বলো, হে নির্দোষ।'
বুধঃ প্রোবাচ তাং তন্বীমিলা ত্বং বরবর্ণিনী। অহং চ কামুকো নাম বহুবিদ্যো বুধঃ স্মৃতঃ
বুধা তাকে বললেন, হে সুঠাম ও সুন্দরী ইলা, 'তুমি ইলা, হে রূপবতী; আমি বুধা, বহু বিদ্যায় পারদর্শী ও প্রেমিক বলে পরিচিত।'
তেজস্বিনঃ কুলে জাতঃ পিতা মে ব্রাহ্মণাধিপঃ। ইতি সা তস্যবচনাত্প্রবিষ্টা বুধমংদিরম্
'আমি উজ্জ্বল বংশে জন্মেছি, আমার বাবা ব্রাহ্মণদের প্রধান।' তার কথায় ইলা বুধার গৃহে প্রবেশ করল।
রত্নস্তংভসমাকীর্ণং দিব্যমাযাবিনির্মিতম্। ইলা কৃতার্থমাত্মানং মেনে তদ্ভবনে স্থিতা
রত্নের স্তম্ভে ভরা, অলৌকিক ও দেবতাদের কৌশলে গঠিত সেই বাড়িতে ইলা নিজেকে সম্পূর্ণ তৃপ্ত মনে করল।
অহো বৃত্তমহোরূপমহো ধনমহোকুলম্। মম চাস্য চ ভর্ত্তুর্বা অহো লাবণ্যমুত্তমম্
'আহ, কী মহৎ আচরণ! আহ, কী বিপুল সম্পদ আর বংশ! আমার ও আমার স্বামীর জন্য—আহ, কী অনন্য সৌন্দর্য!'
রেমে চ সা তেন সমমতিকালমিলা বনে। সর্বভোগমযে গেহে যথেংদ্রভবনে তথা
সেই বনভূমিতে, ইলা তার সঙ্গে দীর্ঘকাল আনন্দে কাটাল, সব সুখে পূর্ণ গৃহে, ঠিক যেমন ইন্দ্রের প্রাসাদে।
অথান্বিষ্যংতো রাজানং ভ্রাতরস্তস্য মানবাঃ। ইক্ষ্বাকুপ্রমুখা জগ্মুস্তদা শরবণাংতিকম্
এরপর, রাজাকে খুঁজতে তার ভাইরা, মানুর সন্তানরা, ইক্ষ্বাকু-কে নেতৃত্বে নিয়ে, শারবন-র আশেপাশে গেল।
ততস্তে দদৃশুঃ সর্বে বডবামগ্রতঃ স্থিতাম্। রত্নপর্যংতকিরণদীপ্যমানামনুত্তমাম্
সেখানে তারা সবাই দেখল, সামনে দাঁড়িয়ে আছে এক অপূর্ব ঘোড়া, রত্নের আভায় দীপ্তিমান, তুলনাহীন।
সংপ্রাপ্য প্রত্যভিজ্ঞানাত্সর্বে বিস্মযমাগতাঃ। অযং চংদ্রপ্রভো নাম বাজী তস্য মহাত্মনঃ
চেনার পর সবাই বিস্মিত হল: 'এ তো চন্দ্রপ্রভা, সেই মহান আত্মার ঘোড়া।'
অগমদ্বডবারূপমুত্তমং কেন হেতুনা। ততস্তু মৈত্রাবরুণিং পপ্রচ্ছুঃ স্বপুরোহিতম্
'এই শ্রেষ্ঠ ঘোড়া কীভাবে মেয়ের রূপ পেল?' তখন তারা নিজেদের পুরোহিত, মিত্র ও বরুণের পুত্রকে জিজ্ঞাসা করল।
কিমেতদিত্যভূচ্চিত্রং বদ যোগবিদাং বর। বসিষ্ঠোপ্যব্রবীত্সর্বং দৃষ্ট্বা তং ধ্যানচক্ষুষা
'এটা কী অদ্ভুত ঘটনা?' তারা যোগজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে জিজ্ঞাসা করল। বসিষ্ঠ ধ্যানের চোখে সব দেখে সব ব্যাখ্যা করলেন।