পুলোমা কালকা চৈব বৈশ্বনরসুতে উভে। বহ্বপত্যো মহাসত্বো মারীচস্য পরিগ্রহঃ
পুলোমা ও কালকা, উভয়েই বৈশ্বানর-এর কন্যা, মারীচের স্ত্রী ছিলেন। তাঁদের অনেক সন্তান ছিল এবং তাঁরা শক্তিশালী ছিলেন।
তযোঃ ষষ্টিসহস্রাণি দানবানাং পুরাভবন্। পৌলোমান্কালখংজাংশ্চ মারীচোজনযত্পুরা
তাদের থেকে প্রাচীনকালে ষাট হাজার দানব জন্মেছিল। মারীচ পুলোমা ও কালকাঞ্জদের উৎপন্ন করেছিলেন।
অবধ্যা যে নরাণাং বৈ হিরণ্যপুরবাসিনঃ। চতুর্মুখাল্লব্ধবরা যে হতা বিজযেন তু
হিরণ্যপুরে যারা বাস করত, চতুর্মুখ ব্রহ্মার কাছ থেকে বর পেয়েছিল, তারা মানুষের কাছে অজেয় ছিল, কিন্তু বিজয়ে তারা যুদ্ধে নিহত হয়।
বিপ্রচিত্তিঃ সিংহিকাযাং নব পুত্রানজীজনত্। হিরণ্যকশিপোর্যেবৈ ভাগিনেযাস্ত্রযোদশ
বিপ্রচিত্তি সিম্হিকার গর্ভে নয়টি পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন। হিরণ্যকশিপুর তেরো ভাগ্নেও ছিলেন।
কংসঃ শংখশ্চ রাজেন্দ্র নলো বাতাপিরেব চ। ইল্বলো নমুচিশ্চৈব খসৃমশ্চাংজনস্তথা
কংস, শঙ্খ, রাজেন্দ্র, নল, বাতাপি, ইলবলো, নমুচি, খসরম ও আঞ্জন— এরা সবাই তাদের মধ্যে ছিলেন।
নরকঃ কালনাভশ্চ পরমাণুস্তথৈব চ। কল্পবীর্যশ্চ বিখ্যাতো দনুবংশবিবর্দ্ধনঃ
নরক, কালনাভ, পরমাণু এবং বিখ্যাত কল্পবীর্য, যিনি দানু বংশের বৃদ্ধি ঘটিয়েছিলেন।
সংহ্লাদস্য তু দৈত্যস্য নিবাতকবচাঃ কুলে। অবধ্যাঃ সর্বদেবানাং গংধর্বোরগরাক্ষসাম্
সংহ্লাদ নামক দৈত্যের বংশে নিবাতকবচরা জন্মেছিল। তারা সকল দেবতা, গন্ধর্ব, নাগ ও রাক্ষসদের কাছে অজেয় ছিল।
যে হতা বলমাশ্রিত্য অর্জুনেন রণাজিরে। ষট্কন্যা জনযামাস তাম্রা মারীচবীর্যতঃ
যারা যুদ্ধক্ষেত্রে শক্তির ওপর নির্ভর করে অর্জুনের হাতে নিহত হয়েছিল; মারীচের শক্তিতে তাম্রা ছয় কন্যার জন্ম দিয়েছিলেন।
শুকীং শ্যেনীং চ ভাসীং চ সুগৃধ্রীং গৃধ্রিকাং শুচিম্। শুকী শুকানুলূকাংশ্চ জনযামাস ধর্মতঃ
শুকী, শ্যেনী, ভাসী, সুগৃধ্রী, গৃধ্রিকা ও শুচি; শুকী ধর্মের দ্বারা তোতা ও পেঁচাদের জন্ম দিয়েছিলেন।
শ্যেনী শ্যেনাংশ্চ ভাসী চ কুররানপ্যজীজনত্। গৃধ্রী গৃধ্রান্সুগৃধ্রী চ পারাবতবিহংগমান্
শ্যেনী শ্যেনদের, ভাসী কুররাদের, গৃধ্রী গৃধ্রদের, সুগৃধ্রী কবুতর ও অন্যান্য পাখিদের জন্ম দিয়েছিলেন।
হংস সারস কারংড প্লবান্শুচিরজীজনত্। এতে তাম্রাসুতাঃ প্রোক্তা বিনতাযা নিশাময
শুচি হাঁস, সারস, কারান্ডা ও জলপাখিদের জন্ম দিয়েছিলেন। এরা তাম্রার কন্যা বলে পরিচিত। এখন বিনতার কথা শোনো।
গরুডঃ পতগশ্রেষ্ঠোঽরুণশ্চেশঃ পতত্রিণাম্। সৌদামিনী তথা কন্যা যেযং নভসি বিশ্রুতা
গরুড়, পাখিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এবং অরুণ, ডানা-ওয়ালাদের অধিপতি; সৌদামিনী, আকাশে বিখ্যাত কন্যা।
সংপাতিশ্চ জটাযুশ্চ অরুণস্য সুতাবুভৌ। সংপাতিপুত্রো বভ্রুশ্চ শীঘ্রগশ্চাতিবিশ্রুতঃ
সম্পাতি ও জটায়ু, উভয়েই অরুণের পুত্র; সম্পাতির পুত্র ছিল বভ্রু, এবং শীঘ্রগ বিখ্যাত ছিল।
জটাযোঃ কর্ণিকারশ্চ শতগামী চ বিশ্রুতৌ। তেষামসংখ্যমভবত্পক্ষিণাং পুত্রপৌত্রকম্
জটায়ুর পুত্র ছিল কর্ণিকার ও শতগামী, দুজনেই বিখ্যাত; তাদের সন্তান ও পৌত্রদের সংখ্যা ছিল অসংখ্য পাখিদের মধ্যে।
সুরসাযাং সহস্রং তু সর্পাণামভবত্পুরা। সহস্রশিরসাং কদ্রূঃ সহস্রং প্রাপ সুব্রতা
সুরসার গর্ভে প্রাচীনকালে হাজারটি সাপ জন্মেছিল; কদ্রু, শুভব্রত, হাজারটি বহু-মাথাওয়ালা সাপ লাভ করেছিলেন।
প্রধানাস্তেষু বিখ্যাতা ষ্ষড্বিংশতিররিন্দম। শেষবাসুকিকর্কোট শংখৈরাবতকংবলাঃ
তাদের মধ্যে ছাব্বিশজন প্রধান হিসেবে বিখ্যাত: শেষ, বাসুকি, কর্কোট, শঙ্খ, ঐরাবত, কম্বল।
ধনংজয মহানীল পদ্মাশ্বতর তক্ষকাঃ। এলাপত্র মহাপদ্ম ধৃতরাষ্ট্র বলাহকাঃ
ধনঞ্জয়, মহানীল, পদ্ম, অশ্বতর, তক্ষক, এলাপত্র, মহাপদ্ম, ধৃতরাষ্ট্র ও বালাহক।
শংখপাল মহাশংখ পুষ্পদংষ্ট্রং শুভাননাঃ। শংখরোমা চ নহুষো রমণঃ পণিনস্তথা
শঙ্খপাল, মহাশঙ্খ, পুষ্পদংশত্র, শুভানন; শঙ্খরোমা, নাহুষ, রমণ ও পণি।
কপিলো দুর্মুখশ্চাপি পতংজলিমুখাস্তথা। এষামনংতমভবত্সর্বেষাং পুত্রপৌত্রকম্
কপিল, দুর্গমুখ, পতঞ্জলি এবং আরও অনেকে—তাঁদের সকলের অসংখ্য পুত্র ও পৌত্র জন্মেছিল।
প্রাযশো যত্পুরাদগ্ধং জনমেজযমংদিরে। রক্ষোগণং ক্রোধবশা সুনামানমজীজনত্
যে রাক্ষসদের দল আগে জনমেজয়ের বাড়িতে আগুনে পুড়ে গিয়েছিল, তাদের বেশিরভাগই সুনামান রাগে আবার জন্ম দিয়েছিল।
দংষ্ট্রিণাং নিযুতং তেষাং ভীমসেনাদগাত্ক্ষযম্। দংষ্ট্রি গোমাযু কাকাদীন্মহিষীর্গোবরাঙ্গনাঃ
ভীমসেন অসংখ্য দংশনকারী প্রাণী ধ্বংস করেছিলেন; সেই দংশনকারী, শিয়াল, কাক ও অন্যান্য, মহিষ, গরু এবং গোপালনীদেরও।
সুরভির্জনযামাস কশ্যপাত্ত্ত্রিতযং পুরা। মুনির্মুনীনাং চ গণং গণমপ্সরসাং তথা
সুরভি একসময় কশ্যপের কাছ থেকে তিন ধরনের সন্তান জন্ম দিয়েছিলেন—একটি ঋষিদের দল, আরেকটি মুনিদের দল এবং আরও একটি অপ্সরাদের দল।
তথা কিন্নরগংধর্বানরিষ্টা জনযদ্বহূন্। তৃণবৃক্ষলতা গুল্মমিরা সর্বমজীজনতত্
ঠিক তেমনি, ইরা বহু কিন্নর ও গন্ধর্ব এবং সব ধরনের ঘাস, গাছ, লতা ও ঝোপ জন্ম দিয়েছিলেন।
খসা তু যক্ষরক্ষাংসি জনযামাস কোটিশঃ। এতে কশ্যপদাযাদাঃ শতশোথ সহস্রশঃ
খসা কোটি কোটি যক্ষ ও রাক্ষস জন্ম দিয়েছিলেন; এরা কশ্যপের বংশধর, শত শত ও হাজার হাজার।
এষ মন্বংতরে ভীষ্ম সর্গঃ স্বারোচিষে স্মৃতঃ। ততস্ত্বেকোনপংচাশন্মরুতঃ কশ্যপাদ্দিতিঃ। জনযামাস ধর্মজ্ঞ সর্বানমরবল্লভান্
হে ভীষ্ম, এই মন্বন্তরে এই সৃষ্টি স্বারোচিষ নামে পরিচিত; তারপর ধর্মজ্ঞানী দিতি কশ্যপের কাছ থেকে ঊনপঞ্চাশ জন মরুত জন্ম দিলেন, যারা সকলেই দেবতাদের প্রিয়।
ভীষ্ম উবাচ। দিতেঃ পুত্রাঃ কথং জাতা মরুতো দেববল্লভাঃ। দেবৈর্জগ্মুশ্চ সাপত্নৈঃ কস্মাত্সখ্যমনুত্তমম্
ভীষ্ম বললেন, দিতির পুত্র মরুতেরা, যারা দেবতাদের প্রিয়, তারা কীভাবে জন্মেছিল? আর দেবতাদের প্রতিদ্বন্দ্বী হয়েও তারা কেন সর্বোচ্চ বন্ধুত্ব লাভ করল?
পুলস্ত্য উবাচ। পুরা দৈবাসুরে যুদ্ধে হতেষু হরিণা সুরৈঃ। পুত্রপৌত্রেষু শোকার্তা গতা ভূলোকমুত্তমম্
পুলস্ত্য বললেন, অনেক আগে দেবতা ও অসুরদের যুদ্ধে, যখন হরি ও দেবতারা দিতির পুত্র ও পৌত্রদের হত্যা করলেন, তখন দিতি শোকে কাতর হয়ে শ্রেষ্ঠ পৃথিবীতে গেলেন।
পুষ্করেষু মহাতীর্থে সরস্বত্যাস্তটে শুভে। ভর্ত্তুরারাধনপরা তপ উগ্রং চচার হ
পুষ্করের মহাতীর্থে, পবিত্র সরস্বতী নদীর তীরে, তিনি স্বামীর পূজায় মন দিয়ে কঠোর তপস্যা করলেন।
দিতির্বৈ দৈত্যমাতা তু ঋষিকার্যেণ সুব্রতা। ফলাহারা তপস্তেপে কৃচ্ছ্রচাংদ্রাযণাদিভিঃ
দিতি, দানবদের জননী, দৃঢ় ব্রতধারিণী, ফল খেয়ে কঠিন কৃচ্ছ্র ও চান্দ্রায়ণ ব্রতসহ তপস্যা করলেন।
যাবদ্বর্ষশতং সাগ্রং জরাশোকসমাকুলা। ততঃ সা তপসা তপ্তা বসিষ্ঠাদীনপৃচ্ছত
তিনি শতাধিক বছর ধরে বার্ধক্য ও শোকে কষ্ট পেয়ে তপস্যা করলেন; তারপর তপস্যায় ক্লান্ত হয়ে তিনি বসিষ্ঠ ও অন্যদের জিজ্ঞাসা করলেন।