গণৈর্নানাবিধৈর্ঘোরৈর্নানাভূষণভূষিতৈঃ। নানাবদনদংতৌষ্ঠৈর্নানা প্রহরণোদ্যতৈঃ
বিভিন্ন ভয়ঙ্কর রূপের গণ, নানা অলংকারে সজ্জিত, নানা মুখ ও দাঁত নিয়ে, বিভিন্ন অস্ত্র হাতে নিয়ে উপস্থিত।
নানা নাগেংদ্রসংদষ্ট জটাভারোপশোভিতৈঃ। সুদৃঢোদ্ধত দর্পাঢ্যৈর্ঘোরৈর্ঘোরনিঘাতিভিঃ
নানান রাজনাগের কামড়ে সজ্জিত জটাধারী, শক্তিশালী, অহংকারী, ভয়ঙ্কর, ধ্বংসের ক্ষমতায় ভীতিপ্রদ।
কামরূপৈরকাংতৈশ্চ সর্বকামসমন্বিতৈঃ। অনিবার্যবলৈশ্চোগ্রৈর্যোগিভির্যোগগামিভিঃ
ইচ্ছামত রূপ ধারণকারী, কিছু অপ্রিয়, সকলেই নানা কামনায় পূর্ণ, অপরাজেয় শক্তিতে, উগ্র, যোগী ও যোগে পারদর্শী।
ব্যালোলকেসরজটৈর্দংষ্ট্রোত্কটহসন্মুখৈঃ। করীংদ্রকরটাটোপ পাটবৈঃ সিংহদেহিভিঃ
বন্য পশুর মতো ঝাঁকড়া কেশ ও জটা, উঁচু দাঁত নিয়ে ভয়ঙ্কর মুখ, হাতির ও সিংহের শক্তি ও চপলতা প্রকাশ করে।
কেচিত্পরমদাঘ্রাণ ঘূর্ণদ্দীপসমপ্রভৈঃ। বিচিত্রচিত্রবসনৈর্দ্ধীরধীরবারদিভিঃ
কিছু গণ প্রবল মদে মাতাল, দীপের মতো ঝলমল করছে, বিচিত্র পোশাক পরেছে, কেউ শান্ত, কেউ বন্য হাতির মতো।
মৃগব্যাঘ্রসিংহরুতৈস্তরক্ষ্বজিনধারিভিঃ। ভুজংগহারবলযকৃতযজ্ঞোপবীতকৈঃ
হরিণ, বাঘ ও সিংহের মতো গর্জন করছে, বাঘ ও ভাল্লুকের চামড়া পরেছে, সাপের মালা ও কঙ্কন, সাপের জয়নউপবীত ধারণ করেছে।
শূলাসিপট্টিশধরৈঃ পরশুপ্রাসহস্তকৈঃ। বজ্রক্রকচকোদংডকালদংডাস্ত্রপাণিভিঃ
ত্রিশূল, তলোয়ার, বর্শা, কুঠার, প্রাস, বজ্র, গদা, দণ্ড, কালদণ্ড ও নানা অস্ত্র হাতে রয়েছে।
গণেশ্বরৈঃ সুদুর্দ্ধর্ষৈর্বৃতঃ সূর্যো গ্রহৈরিব। দেবদেবমহাদেব নষ্টো যজ্ঞো দিবং গতঃ
অদম্য গণনায়কদের দ্বারা পরিবেষ্টিত, যেমন সূর্য গ্রহদের দ্বারা ঘেরা, হে দেবদেব মহাদেব, যজ্ঞ ধ্বংস হয়ে স্বর্গে উঠে গেল।
মৃগরূপধরো ভূত্বা ভযভীতস্তু শংকর। নমঃ শঙ্খাভদেবায সগণায সনংদিনে
হরিণের রূপ ধারণ করে, ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে, হে শঙ্কর, শঙ্খধারী দেবতা, তাঁর সঙ্গী ও সনন্দন সহ, আপনাকে নমস্কার।
বৃষাসনায সোমায ক্রতুকালাংতকায চ। নমো দিক্চর্মবস্ত্রায নমস্তে তীব্রতেজসে
বৃষের উপর বসে থাকা, সোম, যজ্ঞের সময় শেষ করা, দিকের চামড়া পরিধানকারী, তীব্র দীপ্তির অধিকারী—আপনাকে নমস্কার।
ব্রহ্মণে ব্রহ্মদেহায ব্রহ্মণ্যাযামিতায চ। গিরীশায সুরেশায ঈশানায নমোনমঃ
ব্রহ্মা, ব্রহ্মদেহী, ব্রহ্মের আশ্রয়দাতা, অসীম, পর্বতের অধিপতি, দেবতাদের নেতা, সর্বশক্তিমান ঈশ্বর—আপনাকে বারবার নমস্কার।
রুদ্রায প্রতিবজ্রায শিবায ক্রথনায চ। সুরাসুরাধিপতযে যতীনাং পতযে নমঃ
রুদ্র, বজ্র প্রতিহতকারী, শিব, ছিন্নকারী, দেব-অসুরদের নেতা, সন্ন্যাসীদের অধিপতি—আপনাকে নমস্কার।
ধূম্রোগ্রায বিরূপায যজ্বনে ঘোররূপিণে। বিরূপাক্ষাশুভাক্ষায সহস্রাক্ষায বৈ নমঃ
ধূম্র ও উগ্র, বিকৃত, যজ্ঞকারী, ভয়ংকর রূপধারী, বিকৃত চোখের, অশুভ চোখের, সহস্র চোখের—আপনাকে সত্যিই নমস্কার।
মুংডায চংডমুণ্ডায বরখট্বাঙ্গধারিণে। কব্যরূপায হব্যায সর্বসংহারিণে নমঃ
মুণ্ডধারী, চণ্ডমুণ্ডধারী, উৎকৃষ্ট খট্বাঙ্গ বহনকারী, কব্যরূপী, হব্যরূপী, সবকিছু বিনাশকারী—আপনাকে নমস্কার।
ভক্তানুকংপিনেত্যর্থং রুদ্রজাপ্যস্তুতায চ। বিরূপায সুরূপায রূপাণাং শতকারিণে
ভক্তদের প্রতি করুণাময়, রুদ্রের জপে প্রশংসিত, বিকৃত রূপের, সুন্দর রূপের, শতরূপ সৃষ্টিকারী—আপনাকে নমস্কার।
পংচাস্যায শুভাস্যায চংদ্রাস্যায নমো নমঃ। বরদায বরার্হায কূর্মায চ মৃগায চ
পাঁচ মুখের, শুভ মুখের, চাঁদমুখের—আপনাকে বারবার নমস্কার। বরদাতা, বরপ্রার্থী, কূর্ম, হরিণ—আপনাকে নমস্কার।
লীলালকশিখংডায কমংডলুধরায চ। বিশ্বনাম্নেথ বিশ্বায বিশ্বেশায নমোনমঃ
লীলালক শোভিত, কমণ্ডলু বহনকারী, বিশ্বনামধারী, সর্বব্যাপী, বিশ্বেশ্বর—আপনাকে বারবার নমস্কার।
ত্রিনেত্রত্রাণমস্মাকং ত্রিপুরঘ্নবিধীযতাং। বাঙ্মনঃ কাযভাবৈস্তু প্রপন্নস্য মহেশ্বর
ত্রিনয়ন, আমাদের রক্ষা করুন; ত্রিপুর বিনাশকারী, বাক্য, মন ও শরীরের ভক্তি দিয়ে, আশ্রয় নেওয়া মহেশ্বর, আমাদের রক্ষা করুন।
এবং স্তুতস্তদা দেবো দক্ষেণাপন্নদেহিনা। দিব্যেনানেন স্তোত্রেণ ভৃশমারাধিতস্তদা
এভাবে দেহে কষ্টভোগী দক্ষের দ্বারা দেবতা এই দেবীয় স্তোত্রে পূর্ণভাবে পূজিত হলেন।
সমগ্রং তে যজ্ঞফলং মযা দত্তং প্রজাপতে। সর্বকামপ্রসির্দ্ধ্য্থংফলংপ্রাপ্স্যস্যনুত্তমম্
আমি তোমাকে যজ্ঞের সমস্ত ফল দিয়েছি, হে প্রাণীদের অধিপতি; তুমি সমস্ত কামনা পূর্ণ করে শ্রেষ্ঠ ফল লাভ করবে।
এবমুক্তো ভগবতা প্রণম্যাথ সুরেশ্বরম্। জগাম স্বনিকেতং তু গণানামেব পশ্যতাম্
এভাবে ভগবানের কথা শুনে দক্ষ দেবতাদের অধিপতিকে প্রণাম করে, গনদের সামনে নিজের বাসস্থানে ফিরে গেল।
পত্ন্যাঃ শোকেন বৈ দেবো গংগাদ্বারে তদাস্থিতঃ। তাং সতীং চিংতযানস্তু ক্ব নু সামেপ্রিযাগতা
স্ত্রীর শোকে দেবতা তখন গঙ্গার তীরে অবস্থান করলেন, সতীর কথা ভাবতে থাকলেন—'কোথায় আমার প্রিয় চলে গেল?'
তস্য শোকাভিভূতস্য নারদো ভবসংন্নিধৌ। সা তে সতী যা দেবেশ ভার্যা প্রাণসমামৃতা
শোকে অভিভূত হলে, নারদ ভবের সামনে এসে বললেন, 'হে দেবতাদের নেতা, সেই সতি, যিনি তোমার স্ত্রী ছিলেন, প্রাণের সমান।'
হিমবদ্দুহিতা সা চ মেনাগর্ভসমুদ্ভবা। জগ্রাহ দেহমন্যং সা বেদবেদার্থবেদিনী
তিনি হিমবতের কন্যা, মেনার গর্ভ থেকে জন্মেছেন; তিনি অন্য দেহ গ্রহণ করেছেন, বেদ ও তার অর্থ জানেন।
শ্রুত্বা দেবস্তদা ধ্যানমবতীর্ণামপশ্যত। কৃতকৃত্যমথাত্মানং কৃত্বা দেবস্তদাস্থিতঃ
এ কথা শুনে দেবতা ধ্যানে অবতীর্ণ হয়ে তাঁকে দেখলেন; উদ্দেশ্য পূর্ণ করে দেবতা সেখানে স্থির থাকলেন।
সংপ্রাপ্তযৌবনা দেবী পুনরেব বিবাহিতা। এবং হি কথিতং ভীষ্ম যথা যজ্ঞো হতঃ পুরা
যুবতী হয়ে দেবী আবার বিবাহিত হলেন; এভাবেই, হে ভীষ্ম, পূর্বে যজ্ঞ ধ্বংসের কাহিনি বলা হয়েছে।
ভীষ্ম উবাচ। দেবানাং দানবানাং চ গংধর্বোরগরক্ষসাম্। উত্পত্তিং বিস্তরেণেমাং গুরো ব্রূহি যথাবিধি
ভীষ্ম বললেন, গুরুজন, আপনি দেবতা, অসুর, গন্ধর্ব, সর্প ও রাক্ষসদের উৎপত্তির কথা যথাযথভাবে বিস্তারিতভাবে বলুন।
পুলস্ত্য উবাচ। সংকল্পাদ্দর্শনাত্স্পর্শাত্পূর্বেষাং সৃষ্টিরুচ্যতে। দক্ষাত্প্রাচেতসাদূর্ধ্বং সৃষ্টির্মৈথুনসংভবা
পুলস্ত্য বললেন, পূর্বের জীবদের সৃষ্টি ইচ্ছা, দর্শন ও স্পর্শ থেকে হয়েছিল; কিন্তু প্রচেতসের পুত্র দক্ষের পর থেকে সৃষ্টি মিলন দ্বারা হতে শুরু করে।
যথা সসর্জ চৈবাসৌ তথৈব শৃণু কৌরব। যদা তু সৃজতস্তস্য দেবর্ষিগণপন্নগান্
তিনি কিভাবে সৃষ্টি করেছিলেন, তা শুনুন, কৌরব। যখন তিনি সৃষ্টি করছিলেন, তখন দেবতা, ঋষি ও সর্পদের দল সৃষ্টি করেছিলেন।
ন বৃদ্ধিমগমল্লোকস্তদা মৈথুনযোগতঃ। দক্ষঃ পুত্রসহস্রাণি তদাসিক্ন্যামজীজনত্
তখন মিলনের মাধ্যমে পৃথিবীতে বৃদ্ধি হয়নি; তখন দক্ষ তাঁর স্ত্রী অসিক্নি থেকে হাজার হাজার পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন।