সর্বান্দেবান্শক্রমুখ্যান্যজ্ঞে দৃষ্ট্বা সতী শুভা। তদাসানুনযং বাক্যং প্রজাপতিমভাষত
যজ্ঞে শক্রসহ সকল দেবতাকে দেখে, শুভ সতী তখন প্রজাপতিকে শান্তির কথা বললেন।
সত্যুবাচ। ঐরাবতং সমারূঢো দেবরাজঃ শতক্রতুঃ। পত্ন্যা শচ্যা সহাযাতঃ কৃতাবাসঃ শতক্রতুঃ
সতী বললেন: দেবরাজ শতক্রতু এয়ারাবত হাতিতে চড়ে, পত্নী শচীর সঙ্গে এখানে এসে বাস স্থাপন করেছেন।
পাপানাং যো যমযিতা ধর্মেণাধর্মিণাং প্রভুঃ। পত্ন্যা ধূমোর্ণযা সার্দ্ধমিহাযাতঃ স দৃশ্যতে
যিনি পাপীদের শাস্তি দেন, ধর্ম দিয়ে অধর্মীদের শাসন করেন, তিনি তাঁর পত্নী ধূমর্ণার সঙ্গে এখানে এসে উপস্থিত হয়েছেন।
যাদসাং চ পতির্দ্দেবো বরুণো লোকভাবনঃ। গৌর্য্যা পত্ন্যা সহাযাতঃ প্রচেতা মংডপে ত্বিহ
জলজ প্রাণীর অধিপতি, বিশ্বস্রষ্টা দেবতা বরুণ, তাঁর পত্নী গৌরীর সঙ্গে এই মণ্ডপে এসে উপস্থিত হয়েছেন।
সর্বযক্ষাধিপো দেবঃ পুত্রো বিশ্রবসো মুনেঃ। পত্ন্যা ত্বিহ সমাযাতঃ সহ দেব্যা ধনাধিপঃ
সব যক্ষদের অধিপতি, ঋষি বিশ্রবাসের পুত্র, ধনাধিপতি দেবতা, তাঁর দেবী পত্নীর সঙ্গে এখানে এসে উপস্থিত হয়েছেন।
মুখং যঃ সর্বদেবানাং জংতূনামুদরে স্থিতঃ। বেদা যদর্থমুত্পন্নাস্সোযং যজ্ঞমুপাগতঃ
যাঁর মুখ সব দেবতার, যাঁর উদরে সব জীব, যাঁর জন্য বেদ সৃষ্টি হয়েছে, তিনি এই যজ্ঞে এসে উপস্থিত হয়েছেন।
নিঋতী রাক্ষসেন্দ্রোঽসৌ দিক্পতিত্বে নিযোজিতঃ। স চ ত্বিহাগতস্তাত পত্ন্যা সার্দ্ধং ক্রতাবিহ
নিরৃতি, রাক্ষসদের রাজা, দিকরক্ষক হিসেবে নিয়োজিত, তিনিও তাঁর পত্নীর সঙ্গে যজ্ঞে এসে উপস্থিত হয়েছেন, পিতা।
আযুঃপ্রদো জগত্যস্মিন্ব্রহ্মণা নির্মিতঃ পুরা। প্রাণোপানোব্যানউদানস্সমানাহ্বযস্তথা
জগতে প্রাণদানকারী, যিনি ব্রহ্মার দ্বারা পূর্বে সৃষ্টি হয়েছেন—প্রাণ, অপান, ব্যান, উদান ও সমানের নামেও যিনি পরিচিত, তিনিও এখানে এসেছেন।
একোনপংচাশত্কেন গণেন পরিবারিতঃ। যজ্ঞে প্রজাপতিশ্চাসৌ বাযুর্দেবঃসমাগতঃ
ঊনপঞ্চাশ জনের দলের দ্বারা পরিবেষ্টিত, প্রজাপতি ও দেবতা বায়ু যজ্ঞে এসে উপস্থিত হয়েছেন।
দ্বাদশাত্মা গ্রহাধ্যক্ষঃচক্ষুষী জগতস্ত্বিহ। পাতি বৈ ভুবনং সর্বং দেবানাং যঃ পরাযণঃ
বারো রূপের অধিপতি, গ্রহের তত্ত্বাবধায়ক, জগতের চক্ষু, যিনি সমস্ত ভূবন রক্ষা করেন এবং দেবতাদের আশ্রয়, তিনিও এখানে উপস্থিত।
আযুষশ্চ বনানাং চ দিবসানাং পতির্হি যঃ। সংজ্ঞা পতিরিহাযাতো ভাস্করো লোকপাবনঃ
যিনি প্রাণ, বন ও দিনের অধিপতি, নামের অধিপতি, ভাস্কর, জগতের পবিত্রকারী, তিনিও এখানে এসে উপস্থিত হয়েছেন।
অত্রিবংশসমুদ্ভূতো দ্বিজরাজো মহাযশাঃ। নযনানংদজননো লোকনাথো ধরাতলে
অত্রি বংশে জন্ম নেওয়া, দ্বিজদের রাজা, মহাশ্রেষ্ঠ, পৃথিবীতে লোকনাথ, চোখে আনন্দদাতা, তিনিও এখানে উপস্থিত।
ওষধীনাং পতিশ্চাপি বীরুধামপি সর্বশঃ। উডুনাথঃ সপত্নীক ইহাযাতঃ শশী তব
সব ওষধি ও গাছের অধিপতি, তারকাদের অধিপতি, চাঁদ, তাঁর পত্নীর সঙ্গে এখানে এসে উপস্থিত হয়েছেন, মহাশয়।
বসবোষ্টৌ সমাযাতা অশ্বিনৌ চ সমাগতৌ। বৃক্ষো বনস্পতিশ্চাপি গন্ধর্বাপ্সরসাং গণাঃ
আট বাসু এসে উপস্থিত, দুই অশ্বিনও এসেছে; বৃক্ষ ও বনস্পতি, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের দলও এখানে এসেছে।
বিদ্যাধরা ভূতসংঘা বেতালা যক্ষরাক্ষসাঃ। পিশাচাশ্চোগ্রকর্মাণস্তথান্যে জীবহারকাঃ
বিদ্যাধর, ভূতের দল, বেতাল, যক্ষ, রাক্ষস আর পিশাচ, যারা ভয়ানক কাজ করে, আরও যারা প্রাণ কেড়ে নেয়—
নদ্যো নদাঃ সমুদ্রাশ্চ দ্বীপাশ্চ সহ পর্বতৈঃ। গ্রাম্যারণ্যাশ্চ পশবো যদিঙ্গং যচ্চ নেঙ্গতি
নদী, নালা, সমুদ্র আর দ্বীপ, পাহাড়সহ; গৃহপালিত ও বন্য পশু, যা নড়ে আর যা নড়ে না—
কশ্যপো ভগবানত্রির্বসিষ্ঠশ্চাপরৈঃ সহ। পুলস্ত্যঃ পুলহশ্চৈব সনকাদ্যা মহর্ষযঃ
কশ্যপ, পূজনীয় অত্রি, বসিষ্ঠ ও অন্যরা; পুলস্ত্য, পুলহ, আর সনক থেকে শুরু করে মহর্ষিরা—
পুণ্যা রাজর্ষযশ্চৈব পৃথিব্যাং যে চ পার্থিবাঃ। বর্ণাশ্চাশ্রমিণশ্চৈব সর্বে যে কর্মকারিণঃ
পুণ্যবান রাজর্ষি আর পৃথিবীর সব রাজা; সব বর্ণ ও আশ্রমবাসী, যারা কাজ করে—
কিমত্র বহুনোক্তেন ব্রাহ্মী সৃষ্টিরিহাগতা। ভগিন্যো ভাগিনেযাশ্চ ভগিনীপতযস্ত্বিমে
এত কথা বলার দরকার কী? ব্রহ্মার সৃষ্টি এখানে এসেছে: বোনেরা, ভাগ্নেরা আর বোনের স্বামীরাও—
স্বভার্যাসহিতাঃ সর্বে সপুত্রাস্সহ বাংধবাঃ। ত্বযা সমর্চিতাঃ সর্বে দানমানপরিগ্রহৈঃ
সবাই, নিজের স্ত্রী, পুত্র আর আত্মীয়দের নিয়ে, তুমি দান, সম্মান আর আতিথ্য দিয়ে সজ্জিত করেছো।
আমংত্রণা মংত্রিতানাং সর্বেষাং মাননা কৃতা। এক এবাত্র ভগবান্পতির্মে ন সমাগতঃ
যাদের আমন্ত্রণ ও পরামর্শ করা হয়েছে, তাদের সবাইকে সম্মান দেখানো হয়েছে; শুধু আমার স্বামী এখানে আসেননি।
বিনা তেন ত্বিদং সর্বং শূন্যবত্প্রতিভাতি মে। মন্যে চাহং তু ভবতা পতির্মে ন নিমংত্রিতঃ
তাঁকে ছাড়া সবকিছু আমার কাছে শূন্য মনে হয়; আমি ভাবছি, তুমি আমার স্বামীকে আমন্ত্রণ করোনি।
বিস্মৃতস্তে ভবেন্নূনং সর্বং শংসতু মে ভবান্। পুলস্য উবাচ। তস্যাস্তদুক্তং বচনং শ্রুত্বা দক্ষঃ প্রজাপতিঃ
তুমি নিশ্চয়ই তাঁকে ভুলে গেছো; সব কথা আমাকে বলো। পুলস্ত্য বললেন: তাঁর কথা শুনে, দক্ষ প্রজাপতি—
পতিস্নেহ সমাযুক্তাং প্রাণেভ্যোপি গরীযসীম্। অংকমারোপ্য তাং বালাং সাধ্বীং পতিপরাযণাম্
স্বামীর প্রতি ভালোবাসায় ভরা, প্রাণের চেয়েও বেশি মূল্যবান, সেই সদ্বী, স্বামীনিষ্ঠা বালিকাকে কোলে তুলে নিলেন—
পতিব্রতাং মহাভাগাং পতিপ্রিযহিতৈষিণীম্। প্রাহ গংভীরভাবেন শৃণু বত্সে যথাতথম্
স্বামীনিষ্ঠা, মহাভাগ্যবতী, স্বামীর কল্যাণ ও ভালোবাসায় নিবেদিত, তাঁকে গভীর কণ্ঠে বললেন: 'শোনো, মেয়ে, যেমন আছে তেমনই বলছি।'
যেনাদ্য কারণেনেহ পতিস্তে ন নিমংত্রিতঃ। কপালপাত্রধৃক্চর্মী ভস্মাবৃত তনুস্তথা
আজ কেন তোমার স্বামীকে এখানে আমন্ত্রণ করা হয়নি: তিনি খোপড়ার পাত্র হাতে, চামড়া পরেন, দেহে ছাই মাখেন—
শূলী মুণ্ডী চ নগ্নশ্চ শ্মশানে রমতে সদা। বিভূত্যাঙ্গানি সর্বাণি পরিমার্ষ্টি চ নিত্যশঃ
ত্রিশূল হাতে, মুন্ডিতমাথা, নগ্ন, সবসময় শ্মশানে আনন্দ পান; প্রতিদিন দেহে ভস্ম মাখেন—
ব্যাঘ্রচর্মপরীধানো হস্তিচর্মপরিচ্ছদঃ। কপালমালং শিরসি খট্বাগং চ করে স্থিতং
বাঘের চামড়া পরেন, হাতির চামড়া দিয়ে সাজেন, মাথায় খোপড়ার মালা, হাতে খাট্বাঙ্গ—
কট্যাং বৈ গোনসং বধ্বা লিংগেঽস্থ্নাং বলযং তথা। পন্নগানাং তু রাজানমুপবীতং চ বাসুকিম্
কোমরে গরুর স্নায়ু বাঁধা, লিঙ্গে অস্থির বালা, পন্নগদের রাজা বাসুকি উপবীত হিসেবে—
কৃত্বা ভ্রমতি চানেন রূপেণ সততং ক্ষিতৌ। নগ্না গণাঃ পিশাচাশ্চ ভূতসংঘা হ্যনেকশঃ
এই রূপ নিয়ে তিনি সবসময় পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ান; তাঁর সঙ্গীরা নগ্ন, পিশাচ আর অসংখ্য ভূতের দল—