পুনঃ খ্যাত্যাং সমুত্পন্না ভৃগোরেষা সনাতনী। শ্রিযা সহ সমুত্পন্না ভৃগুণা চ মহর্ষিণা
তিনি আবার খ্যাতির বংশে জন্ম নিলেন, চিরন্তন রূপে। মহর্ষি ভৃগুর দ্বারা, শ্রীসহ তিনি জন্মগ্রহণ করলেন।
স্বনাম্না নগরী চৈব কৃতা পূর্বং সরিত্তটে। নর্মদাযাং মহারাজ ব্রহ্মণা চানুমোদিতা
তার নামে একটি নগর আগে নদীর তীরে গড়ে উঠেছিল। মহারাজা, নর্মদা নদীর তীরে, ব্রহ্মার অনুমোদনে সেই নগর ছিল।
লক্ষ্মীঃ পুরং স্বপিত্রে স্বং সহ কুঞ্চিকযাঽপ্য চ। আগতা দেবলোকং সাঽযাচতাগত্য বৈ পুনঃ
লক্ষ্মী নিজের শহর ও তার চাবি নিয়ে পিতার কাছে গিয়েছিলেন। তিনি দেবলোকেও গিয়েছিলেন, তারপর ফিরে এসে আবার সেই শহর চেয়েছিলেন।
লোভান্ন দত্তং তু পুরং প্রার্থযানা যদা পুনঃ। ভৃগোঃ সকাশান্নাবাপ তদা চৈবাহ কেশবম্
লোভের কারণে যখন লক্ষ্মী আবার শহর চাইলেন, তখন তা তাকে দেওয়া হয়নি। পরে তিনি ভৃগুর কাছ থেকে শহরটি পেলেন এবং তখন তিনি কেশবকে বললেন।
পরিভূতা তু পিত্রাহং গৃহীতং নগরং মম। তস্য হস্তাত্ত্বমাক্ষিপ্য পুরং তচ্চানয স্বযম্
আমি পিতার দ্বারা অবহেলিত হয়েছি; তিনি আমার শহর নিয়ে নিয়েছেন। তুমি তার হাত থেকে শহরটি নিয়ে নিজে ফিরিয়ে দাও।
তং গত্বা পুংডরীকাক্ষো দেবশ্চক্রগদাধরঃ। ভৃগুং সানুনযং প্রাহ কন্যাযৈ পুরমর্পয
তখন পদ্মনয়ন, চক্র ও গদাধারী দেবতা ভৃগুর কাছে গিয়ে নম্রভাবে বললেন, 'তোমার কন্যাকে শহরটি দাও।'
কুঞ্চিকাতালিকে চোভে দীযেতাং চ প্রসাদতঃ। ভৃগুস্তং কুপিতঃ প্রাহ নার্পযিষ্যাম্যহং পুরম্
দয়া করে চাবিধারীকে শহর ও চাবি দুটোই দাও। কিন্তু ভৃগু রাগে বললেন, 'আমি শহরটি দেব না।'
ন লক্ষ্ম্যাস্তত্পুরং দেব মযা চেদং স্বযং কৃতম্। ভগবন্নৈব দাস্যামি ত্যজাক্ষেপং তু কেশব
হে দেবতা, শহরটি লক্ষ্মীর নয়; আমি নিজে এটি তৈরি করেছি। হে ভগবান, আমি তা দেব না—তুমি আর জোর করো না, কেশব।
তং প্রাহ দেবো ভূযোপি লক্ষ্ম্যাস্তত্পুরমর্পয। সর্বথা তু ত্বযা ত্যাজ্যং বচনান্মে মহামুনে
দেবতা আবার বললেন, 'লক্ষ্মীকে শহরটি দাও; আমার আদেশে তোমাকে তা ছাড়তেই হবে, হে মহামুনি।'
ততঃ কোপসমাবিষ্টো ভৃগুরপ্যাহ কেশবম্। পক্ষপাতেন মাং সাধো ভার্যাযা বাধসেধুনা
তখন ভৃগু রাগে কেশবকে বললেন, 'হে সাধু, তুমি পক্ষপাত করে তোমার স্ত্রীর জন্য আমাকে কষ্ট দিচ্ছো।'
নৃলোকে দশজন্মানি লপ্স্যসে মধুসূদন। ভার্যাযাস্তে বিযোগেন দুঃখান্যনুভবিষ্যসি
হে মধুসূদন, মানুষের জগতে তুমি দশবার জন্ম নেবে; স্ত্রীর বিচ্ছেদে তুমি দুঃখ ভোগ করবে।
এবং শাপং দদৌ তস্মৈ ভৃগুঃ পরমকোপনঃ। বিষ্ণুনা চ পুনস্তস্য দত্তঃ শাপো মহাত্মনা
এভাবে ভৃগু প্রবল রাগে তাকে অভিশাপ দিলেন; আর বিষ্ণু, মহাত্মা, পাল্টা অভিশাপ দিলেন।
ন চাপত্যকৃতাং প্রীতিং প্রাপ্স্যসে মুনিপুংগব। শাপং দত্ত্বা ঋষেস্তস্য ব্রহ্মলোকং জগাম হ১০০ 1.4.
হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, তুমি সন্তানদের দ্বারা সুখ পাবে না। এই অভিশাপ দিয়ে তিনি ব্রহ্মলোক চলে গেলেন।
পদ্মজন্মানমাহেদং দৃষ্ট্বা দেবস্তু কেশবঃ। ভগবংস্তব পুত্রোসৌ ভৃগুঃ পরমকোপনঃ
এ দেখে কেশব দেবতা পদ্মজকে বললেন, 'হে ভগবান, তোমার পুত্র ভৃগু প্রবল রাগে আমাকে অভিশাপ দিয়েছেন।'
নিষ্কারণং চ তেনাহং শপ্তো জন্মানি মানুষে। লপ্স্যসে দশধা ত্বং হি ততো দুঃখান্যনেকশঃ
'কারণ ছাড়াই তিনি আমাকে অভিশাপ দিয়েছেন; তুমি দশবার মানুষের রূপে জন্ম নেবে, আর তাতে অনেক দুঃখ পাবে।'
ভার্যাবিযোগজা পীডা বলপৌরুষনাশিনী। ত্যত্ক্বা চাহমিমং লোকং শযিষ্যে চ মহোদধৌ
স্ত্রীর বিচ্ছেদের যন্ত্রণা আমার শক্তি ও সাহস নষ্ট করবে; তাই আমি এই পৃথিবী ছেড়ে মহাসাগরে শয়ান হব।
দেবকার্যেষু সর্বেষু পুনশ্চাবাহনং ক্রিযাঃ। তথা ব্রুবংতং তং দেবং ব্রহ্মা লোকগুরুস্তদা
দেবতার কাজের সময় যখনই দরকার হবে, তখন আমাকে আবার ডাকবে; এভাবে বলার সময় ব্রহ্মা, জগতের গুরু—
প্রসাদনার্থং বিষ্ণোস্তু স্তুতিমেতাং চকার হ। ত্বযা সৃষ্টং জগদিদং পদ্মং নাভৌ বিনিঃসৃতম্। তত্র চাহং সমুত্পন্নস্তব বশ্যশ্চ কেশব
বিষ্ণুকে সন্তুষ্ট করতে এই স্তব করলেন: 'এই জগৎ তুমি সৃষ্টি করেছ, পদ্ম, তোমার নাভি থেকে উৎপন্ন হয়েছে। সেখানে আমি জন্মেছি, আর তোমার অধীন, কেশব।'
ত্বং ত্রাতা সর্বলোকানাং স্রষ্টা ত্বং জগতঃ প্রভো। ত্রৈলোক্যং ন ত্বযা ত্যাজ্যমেষ এব বরো মম
তুমি সব লোকের রক্ষক, হে প্রভু, তুমি জগতের স্রষ্টা; তিনটি জগৎ তুমি কখনও ছাড়বে না—এটাই আমার একমাত্র অনুরোধ।
দশজন্মমনুষ্যেষু লোকানাং হিতকাম্যযা। স্বযং কর্ত্তা ন তে শক্তঃ শাপদানায কোপি বা
লোকের মঙ্গলের জন্য তুমি নিজে দশবার মানুষের জন্ম নিয়ে কাজ করবে; অভিশাপের ফল কেউই মুছে দিতে পারে না।
কোযং ভৃগুঃ কথং তেন শক্যং শপ্তুং জনার্দন। মানযস্ব সদা বিপ্রান্ব্রাহ্মণাস্তে তনুস্স্বযম্
ভৃগু কে, আর তিনি কীভাবে জনার্দনকে অভিশাপ দিতে পারেন? তুমি সবসময় সাধুদের সম্মান করো, কারণ ব্রাহ্মণরাই তোমার নিজের রূপ।
যোগনিদ্রামুপাস্ব ত্বং ক্ষীরাব্ধৌ স্বপি হীশ্বর। কার্যকালে পুনস্ত্বাং তু বোধযিষ্যামি মাধব
হে ঈশ্বর, তুমি যোগনিদ্রা অনুশীলন করো এবং ক্ষীরসাগরে বিশ্রাম নাও; কাজের সময় এলে, হে মাধব, আমি তোমাকে জাগিয়ে তুলব।
ভগবন্নেষ তাবত্তু ত্বচ্ছক্ত্যা চোপবৃংহিতঃ। সর্বকার্যকরঃ শক্রস্তবৈবাংশেন শত্রুহা
হে ভগবান, এই সময়ে তোমার শক্তিতে বলবান হয়ে ইন্দ্র সব কাজ সম্পন্ন করবে; তিনি তোমার অংশ থেকেই শত্রুদের বিনাশ করেন।
ত্রৈলোক্যং পালযন্নেব ত্বদাজ্ঞাং স করিষ্যতি। এবং স্তুতস্তদা বিষ্ণুর্ব্রহ্মাণমিদমুক্তবান্
তিনিই তিনটি জগৎ রক্ষা করতে করতে তোমার আদেশ পালন করবেন; এভাবে প্রশংসিত হয়ে বিষ্ণু তখন ব্রহ্মাকে এই কথা বললেন।
সর্বমেতত্করিষ্যামি যন্মাং জ্ঞাপযসে প্রভো। অদর্শনং গতো দেবো ব্রহ্মা তং নাভিজজ্ঞিবান্
হে প্রভু, তুমি আমাকে যা বলো, আমি সবই করব; দেবতা অদৃশ্য হয়ে গেলেন, আর ব্রহ্মা তাকে চিনতে পারলেন না।
গতে দেবে তদা বিষ্ণৌ ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ। ভূযশ্চকার বৈ সৃষ্টিং লোকানাং প্রভবঃ প্রভুঃ
বিষ্ণু চলে গেলে, ব্রহ্মা, জগতের পিতামহ, আবার সৃষ্টি করলেন; তিনিই সকলের উৎপত্তি ও অধিপতি।
তং দৃষ্ট্বা নারদঃ প্রাহ বাক্যং বাক্যবিদাং বরঃ। সহস্রশীর্ষা পুরুষঃ সহস্রাক্ষঃ সহস্রপাত্। সর্বব্যাপী ভুবঃ স্পর্শাদধ্যতিষ্ঠদ্দশাংগুলম্
তাকে দেখে নারদ, শ্রেষ্ঠ বক্তা, বললেন: সহস্রশীর্ষ পুরুষ, সহস্র চোখ ও সহস্র পা নিয়ে, সর্বত্র বিরাজমান, পৃথিবীর ওপর দশ আঙুল উপরে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
যদ্ভূতং যচ্চ বৈ ভাব্যং সর্বমেব ভবান্যতঃ। ততো বিশ্বমিদং তাত ত্বত্তো ভূতং ভবিষ্যতি
যা হয়েছে আর যা হবে, সবই তোমার থেকেই আসে; তাই, বাবা, এই বিশ্ব তোমার থেকেই জন্মেছে এবং তোমার থেকেই জন্ম নেবে।
ত্বত্তো যজ্ঞঃ সর্বহুতঃ পৃষদাজ্যং পশুর্দ্বিধা। ঋচস্ত্বত্তোথ সামানি ত্বত্ত এবাভিজজ্ঞিরে
তোমার থেকেই যজ্ঞ, সব আহুতি, ঘৃত, আর যজ্ঞ পশু দুই রূপে আসে; ঋক ও সাম মন্ত্রও তোমার থেকেই জন্মেছে।
ত্বত্তো যজ্ঞাস্ত্বজাযংত ত্বত্তো শ্বাশ্চৈব দংতিনঃ। গাবস্ত্বত্তঃ সমুদ্ভূতাঃ ত্বত্তো জাতাবযোমৃগাঃ
তোমার থেকেই যজ্ঞ, তোমার থেকেই ঘোড়া ও হাতি; গরু তোমার থেকেই জন্মেছে, ধাতু আর বন্য পশুও তোমার থেকেই এসেছে।