বধ্যমানা দিশো ভেজুঃ পাতালং বিবিশুশ্চ তে। ততো দেবা মুদাযুক্তাঃ শংখচক্রগদাধরম্
মারা যেতে যেতে তারা চারদিকে পালিয়ে পাতালে ঢুকে পড়ল। তারপর দেবতারা আনন্দে শঙ্খ, চক্র ও গদাধারীকে পূজা করল।
প্রণিপত্য যথাপূর্বং প্রযযুস্তে ত্রিবিষ্টপম্। ততঃপ্রভৃতি তে ভীষ্ম স্ত্রীলোলা দানবাভবন্
তারা আগের মতো প্রণাম করে স্বর্গে ফিরে গেল। সেই সময় থেকে, ভীষ্ম, অসুররা নারীর প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়ল।
অপধ্যাতাস্তু কৃষ্ণেন গতাস্তে তু রসাতলম্। ততঃ সূর্যঃ প্রসন্নাভঃ প্রযযৌ স্বেন বর্ত্মনা
কৃষ্ণের অভিশাপে তারা পাতালে চলে গেল। তারপর সূর্য উজ্জ্বল আলোক নিয়ে নিজের পথে চলতে লাগল।
জজ্বাল ভগবাংশ্চোচ্চৈশ্চারুদীপ্তির্হুতাশনঃ। ধর্মে চ সর্বভূতানাং তদা মতিরজাযত
ভগবান অগ্নি উজ্জ্বল দীপ্তিতে জ্বলে উঠল। তখন সব প্রাণীর মনে ধর্মের প্রতি আকর্ষণ জন্ম নিল।
শ্রিযাযুক্তং চ ত্রৈলোক্যং বিষ্ণুনা প্রতিপালিতং। দেবাস্তু তে তদা প্রোক্তা ব্রহ্মণা লোকধারিণা
তিনটি লোক, সমৃদ্ধিতে ভরা, বিষ্ণুর দ্বারা রক্ষা পেল। তখন ব্রহ্মা, যিনি সমস্ত লোকের পালনকর্তা, দেবতাদের কথা বললেন।
ভবতাং রক্ষণার্থায মযা বিষ্ণুর্নিযোজিতঃ। উমাপতিশ্চ দেবেশো যোগক্ষেমং করিষ্যতঃ
তোমাদের রক্ষার জন্য আমি বিষ্ণুকে নিয়োজিত করেছি। উমার স্বামী, দেবতাদের অধিপতি, তোমাদের মঙ্গল নিশ্চিত করবেন।
উপাস্যমানৌ সততং যুষ্মত্ক্ষেমকরৌ যতঃ। ততঃ ক্ষেম্যৌ সদা চৈতৌ ভবিষ্যেতে বরপ্রদৌ
তারা সবসময় পূজিত হন এবং তোমাদের নিরাপত্তা দেন বলে, এই দুই দেবতা চিরকাল শুভ ও বরদানকারী থাকবেন।
এবমুক্ত্বা তু ভগবান্জগাম গতিমাত্মনঃ। অদর্শনং গতে দেবে সর্বলোকপিতামহে
এভাবে বলার পর ভগবান নিজের পথে চলে গেলেন। যখন সমস্ত লোকের পিতামহ দেবতা অদৃশ্য হলেন,
দেবলোকং গতে শক্রে স্বং লোকং হরিশংকরৌ। প্রাপ্তৌ তু তত্ক্ষণাদ্দেবৌ স্থানং কৈলাসমেব চ
ইন্দ্র দেবলোকে গেলে, হরি ও শঙ্কর নিজেদের লোকেতে ফিরে গেলেন। সেই মুহূর্তে দুই দেবতা তাদের স্থানে, কৈলাসেও পৌঁছালেন।
ততস্তু দেবরাজেন পালিতং ভুবনত্রযম্। এবং লক্ষ্মীর্মহাভাগা উত্পন্না ক্ষীরসাগরাত্
তারপর দেবরাজ তিনটি লোকের রক্ষা করলেন। এভাবেই মহাভাগ্যবতী লক্ষ্মী কীর্তিসাগর থেকে জন্ম নিলেন।
পুনঃ খ্যাত্যাং সমুত্পন্না ভৃগোরেষা সনাতনী। শ্রিযা সহ সমুত্পন্না ভৃগুণা চ মহর্ষিণা
তিনি আবার খ্যাতির বংশে জন্ম নিলেন, চিরন্তন রূপে। মহর্ষি ভৃগুর দ্বারা, শ্রীসহ তিনি জন্মগ্রহণ করলেন।
স্বনাম্না নগরী চৈব কৃতা পূর্বং সরিত্তটে। নর্মদাযাং মহারাজ ব্রহ্মণা চানুমোদিতা
তার নামে একটি নগর আগে নদীর তীরে গড়ে উঠেছিল। মহারাজা, নর্মদা নদীর তীরে, ব্রহ্মার অনুমোদনে সেই নগর ছিল।
লক্ষ্মীঃ পুরং স্বপিত্রে স্বং সহ কুঞ্চিকযাঽপ্য চ। আগতা দেবলোকং সাঽযাচতাগত্য বৈ পুনঃ
লক্ষ্মী নিজের শহর ও তার চাবি নিয়ে পিতার কাছে গিয়েছিলেন। তিনি দেবলোকেও গিয়েছিলেন, তারপর ফিরে এসে আবার সেই শহর চেয়েছিলেন।
লোভান্ন দত্তং তু পুরং প্রার্থযানা যদা পুনঃ। ভৃগোঃ সকাশান্নাবাপ তদা চৈবাহ কেশবম্
লোভের কারণে যখন লক্ষ্মী আবার শহর চাইলেন, তখন তা তাকে দেওয়া হয়নি। পরে তিনি ভৃগুর কাছ থেকে শহরটি পেলেন এবং তখন তিনি কেশবকে বললেন।
পরিভূতা তু পিত্রাহং গৃহীতং নগরং মম। তস্য হস্তাত্ত্বমাক্ষিপ্য পুরং তচ্চানয স্বযম্
আমি পিতার দ্বারা অবহেলিত হয়েছি; তিনি আমার শহর নিয়ে নিয়েছেন। তুমি তার হাত থেকে শহরটি নিয়ে নিজে ফিরিয়ে দাও।
তং গত্বা পুংডরীকাক্ষো দেবশ্চক্রগদাধরঃ। ভৃগুং সানুনযং প্রাহ কন্যাযৈ পুরমর্পয
তখন পদ্মনয়ন, চক্র ও গদাধারী দেবতা ভৃগুর কাছে গিয়ে নম্রভাবে বললেন, 'তোমার কন্যাকে শহরটি দাও।'
কুঞ্চিকাতালিকে চোভে দীযেতাং চ প্রসাদতঃ। ভৃগুস্তং কুপিতঃ প্রাহ নার্পযিষ্যাম্যহং পুরম্
দয়া করে চাবিধারীকে শহর ও চাবি দুটোই দাও। কিন্তু ভৃগু রাগে বললেন, 'আমি শহরটি দেব না।'
ন লক্ষ্ম্যাস্তত্পুরং দেব মযা চেদং স্বযং কৃতম্। ভগবন্নৈব দাস্যামি ত্যজাক্ষেপং তু কেশব
হে দেবতা, শহরটি লক্ষ্মীর নয়; আমি নিজে এটি তৈরি করেছি। হে ভগবান, আমি তা দেব না—তুমি আর জোর করো না, কেশব।
তং প্রাহ দেবো ভূযোপি লক্ষ্ম্যাস্তত্পুরমর্পয। সর্বথা তু ত্বযা ত্যাজ্যং বচনান্মে মহামুনে
দেবতা আবার বললেন, 'লক্ষ্মীকে শহরটি দাও; আমার আদেশে তোমাকে তা ছাড়তেই হবে, হে মহামুনি।'
ততঃ কোপসমাবিষ্টো ভৃগুরপ্যাহ কেশবম্। পক্ষপাতেন মাং সাধো ভার্যাযা বাধসেধুনা
তখন ভৃগু রাগে কেশবকে বললেন, 'হে সাধু, তুমি পক্ষপাত করে তোমার স্ত্রীর জন্য আমাকে কষ্ট দিচ্ছো।'
নৃলোকে দশজন্মানি লপ্স্যসে মধুসূদন। ভার্যাযাস্তে বিযোগেন দুঃখান্যনুভবিষ্যসি
হে মধুসূদন, মানুষের জগতে তুমি দশবার জন্ম নেবে; স্ত্রীর বিচ্ছেদে তুমি দুঃখ ভোগ করবে।
এবং শাপং দদৌ তস্মৈ ভৃগুঃ পরমকোপনঃ। বিষ্ণুনা চ পুনস্তস্য দত্তঃ শাপো মহাত্মনা
এভাবে ভৃগু প্রবল রাগে তাকে অভিশাপ দিলেন; আর বিষ্ণু, মহাত্মা, পাল্টা অভিশাপ দিলেন।
ন চাপত্যকৃতাং প্রীতিং প্রাপ্স্যসে মুনিপুংগব। শাপং দত্ত্বা ঋষেস্তস্য ব্রহ্মলোকং জগাম হ১০০ 1.4.
হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, তুমি সন্তানদের দ্বারা সুখ পাবে না। এই অভিশাপ দিয়ে তিনি ব্রহ্মলোক চলে গেলেন।
পদ্মজন্মানমাহেদং দৃষ্ট্বা দেবস্তু কেশবঃ। ভগবংস্তব পুত্রোসৌ ভৃগুঃ পরমকোপনঃ
এ দেখে কেশব দেবতা পদ্মজকে বললেন, 'হে ভগবান, তোমার পুত্র ভৃগু প্রবল রাগে আমাকে অভিশাপ দিয়েছেন।'
নিষ্কারণং চ তেনাহং শপ্তো জন্মানি মানুষে। লপ্স্যসে দশধা ত্বং হি ততো দুঃখান্যনেকশঃ
'কারণ ছাড়াই তিনি আমাকে অভিশাপ দিয়েছেন; তুমি দশবার মানুষের রূপে জন্ম নেবে, আর তাতে অনেক দুঃখ পাবে।'
ভার্যাবিযোগজা পীডা বলপৌরুষনাশিনী। ত্যত্ক্বা চাহমিমং লোকং শযিষ্যে চ মহোদধৌ
স্ত্রীর বিচ্ছেদের যন্ত্রণা আমার শক্তি ও সাহস নষ্ট করবে; তাই আমি এই পৃথিবী ছেড়ে মহাসাগরে শয়ান হব।
দেবকার্যেষু সর্বেষু পুনশ্চাবাহনং ক্রিযাঃ। তথা ব্রুবংতং তং দেবং ব্রহ্মা লোকগুরুস্তদা
দেবতার কাজের সময় যখনই দরকার হবে, তখন আমাকে আবার ডাকবে; এভাবে বলার সময় ব্রহ্মা, জগতের গুরু—
প্রসাদনার্থং বিষ্ণোস্তু স্তুতিমেতাং চকার হ। ত্বযা সৃষ্টং জগদিদং পদ্মং নাভৌ বিনিঃসৃতম্। তত্র চাহং সমুত্পন্নস্তব বশ্যশ্চ কেশব
বিষ্ণুকে সন্তুষ্ট করতে এই স্তব করলেন: 'এই জগৎ তুমি সৃষ্টি করেছ, পদ্ম, তোমার নাভি থেকে উৎপন্ন হয়েছে। সেখানে আমি জন্মেছি, আর তোমার অধীন, কেশব।'
ত্বং ত্রাতা সর্বলোকানাং স্রষ্টা ত্বং জগতঃ প্রভো। ত্রৈলোক্যং ন ত্বযা ত্যাজ্যমেষ এব বরো মম
তুমি সব লোকের রক্ষক, হে প্রভু, তুমি জগতের স্রষ্টা; তিনটি জগৎ তুমি কখনও ছাড়বে না—এটাই আমার একমাত্র অনুরোধ।
দশজন্মমনুষ্যেষু লোকানাং হিতকাম্যযা। স্বযং কর্ত্তা ন তে শক্তঃ শাপদানায কোপি বা
লোকের মঙ্গলের জন্য তুমি নিজে দশবার মানুষের জন্ম নিয়ে কাজ করবে; অভিশাপের ফল কেউই মুছে দিতে পারে না।