দত্তমন্নং তদা তেন ভোজনে বিধিপূর্বকম্ । নিশাযাং তু কুটীদ্বারে উপবিষ্টো যদা তদা
তিনি তখন নিয়মমাফিক তাদের ভোজন করান; এবং রাতে যখন কুটিরের দরজায় বসেন,
ব্রাহ্মণ্যা বারি সংগৃহ্য পাদপ্রক্ষালনং কৃতম্ । তদা শুনী বলীবর্দৌ পরস্পরমভাষতাম্
তাঁর স্ত্রী জল এনে তাঁর পা ধুয়ে দেন; তখন কুকুরী ও বলদ একে অপরের সঙ্গে কথা বলতে শুরু করে।
শৃণু কাংত বচো মহ্যং যাদৃক্কৃতবতী বধূঃ । তাদৃশং সংপ্রবক্ষ্যামি নান্যথা প্রব্রবীম্যহম্
শোনো প্রিয়, আমার কথা: গৃহবধূ যা করেছিল, ঠিক তাই বলছি, অন্য কিছু বলছি না।
কদাচিদ্দৈবযোগেন গতাহং পুত্রসদ্মনি । তত্রস্থিতং পযঃ পাতুং বধ্বা দৃষ্টং ন তত্পুনঃ
একবার ভাগ্যের ইচ্ছায় আমি ছেলের বাড়ি গিয়েছিলাম; সেখানে গিয়ে দেখলাম বউ দুধ খেতে যাচ্ছিল, কিন্তু পরে আর তাকে দুধ খেতে দেখিনি।
পীতং পযস্তু সর্পেণ তদ্দৃষ্টং তু মযা পুনঃ । পশ্চাত্পীতং মযা সম্যক্দৃষ্টং বধ্বা তদা পুনঃ
দুধটা এক সাপ খেয়ে ফেলেছিল, আমি তা দেখেছি; পরে আবার দেখলাম, বউ ঠিকমতো সেই দুধ খেল।
তেন সংপর্কদোষেণকটির্ভগ্না চ মে সদা । তেন দুঃখেন ভো স্বামিন্জাতাহং দুঃখভাগিনী । ভগ্না কটিশ্চ সংজাতা হ্যাহারো নৈব রোচতে
ওই সংস্পর্শের দোষে আমার কোমর চিরকাল ভেঙে গেছে; সেই কষ্টে, হে স্বামী, আমি দুঃখভোগী হয়েছি; কোমর ভেঙে গেছে বলে খাবারে আর রুচি নেই।
বলীবর্দ্দ উবাচ- শৃণু ত্বং শুনি বক্ষ্যামি মম দুঃখস্য কারণম্ । অস্মিন্বৈ দিবসে প্রাপ্তে ব্রাহ্মণানাং তু ভোজনম্
বলদ বলল— শোনো কুকুরী, আমি আমার দুঃখের কারণ বলছি। আজকের এই দিনে, যখন ব্রাহ্মণদের ভোজন করানো হয়েছিল,
কারিতং মম পুত্রেণ মম চিংতা তু নো কৃতা । নোদকং ন তৃণং চৈব ন দত্তং কেনচিত্ক্বচিত্
আমার ছেলের উদ্যোগে সব আয়োজন হয়েছিল, কিন্তু সে আমার কথা ভাবেনি; কেউ কোথাও আমাকে জল বা ঘাস দেয়নি।
অনাহারোহ্যহং পাপী বদ্ধোঽস্মিন্পাপভাবিতঃ । পূর্বপাপবিশেষেণ জাতং শুনি ন সংশযঃ
আমি সত্যিই পাপী, না খেয়ে এখানে বাঁধা পড়ে আছি, পাপের ফলেই এই দশা হয়েছে। আগের কোনো বিশেষ পাপের কারণে আমি কুকুর হয়ে জন্মেছি—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তদ্বাক্যং তু তদা দেবি শ্রুতং পুত্রেণ ধীমতা । মমাযং তু পিতা সাক্ষাজ্জাতো মম গৃহে পশুঃ
তখন, দেবী, সেই কথা জ্ঞানী ছেলেটি শুনল—‘এ তো আমারই বাবা, আমার বাড়িতেই পশু হয়ে জন্মেছেন।’
ইযং তু জননী সাক্ষান্মম চৈব ন সংশযঃ । দৈবযোগাচ্ছুনী জাতা কিং করোমি সুনিশ্চযম্
এটাই আমার মা, এতে কোনো সন্দেহ নেই; ভাগ্যের জোরে তিনি কুকুরী হয়ে জন্মেছেন—আমি আর কী করতে পারি, এটাই সত্য।
এবং বিচার্যাসৌ বিপ্রো নৈব নিদ্রামবাপ সঃ । রাত্রৌ চিংতাপরো ভূত্বা স্মরন্বিশ্বেশ্বরং পরম্
এভাবে ভাবতে ভাবতে সেই ব্রাহ্মণ রাতে ঘুমোতে পারল না; সারারাত চিন্তায় ডুবে থেকে সর্বেশ্বর ভগবানকে স্মরণ করতে লাগল।
নানাধর্মপরোঽহং চ মমৈবং চ কথং শুভম্ । বিচারযিত্বা চ ততো রাত্রৌ সুপ্তস্তদা পুনঃ
আমি নানা ধর্মকর্মে নিয়োজিত, তবুও আমার জীবনে শুভ কিছু হবে কীভাবে? এভাবে ভাবতে ভাবতে সে আবার রাতে ঘুমিয়ে পড়ল।
প্রভাতে বিমলে প্রাপ্তে ঋষীণাং পুরতো গতঃ । তেষাং মধ্যে বসিষ্ঠেন তস্য সুস্বাগতং কৃতম্
পরদিন সকালে পরিষ্কার আলোয় সে ঋষিদের সামনে গেল; তাদের মধ্যে বসিষ্ঠ তাকে আন্তরিক অভ্যর্থনা জানালেন।
ব্রূহি ত্বং ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ তবাগমনকারণম্ । ইতি পৃষ্টস্তদা বিপ্রঃ প্রণামমকরোত্তদা
ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, বলো তো, তুমি কেন এসেছো?—এভাবে জিজ্ঞাসা করলে সেই ব্রাহ্মণ নমস্কার করল।
অদ্য মে সফলং জন্ম অদ্য মে সফলা ক্রিযা । অদ্য মে পিতরস্তৃপ্তা দুর্লভাত্তব দর্শনাত্
আজ আমার জন্ম সার্থক, আজ আমার সব কাজ সফল হয়েছে; আজ আমার পূর্বপুরুষরা তৃপ্ত, কারণ আপনার দর্শন দুর্লভ।
যথোক্তং চ কৃতং শ্রাদ্ধং দ্বিজাশ্চৈব সুভোজিতাঃ । কুটুংবিনাং তু সর্বেষাং ভোজনং কারিতং তথা
যেমন বিধি, তেমন শ্রাদ্ধ করেছি, দ্বিজদের ভালোভাবে খাওয়ানো হয়েছে; গৃহস্থদেরও সবাইকে আহার করানো হয়েছে।
ভোজনানংতরং প্রাপ্তা শুনী তত্র উবাচ হ । অস্মাকং তু গৃহে হ্যেকো বলীবর্দস্তু বর্ত্ততে
খাওয়ার পরে সেই কুকুরী এসে বলল—‘আমাদের বাড়িতে এখন শুধু একটাই বলদ আছে।’
তং পতিং প্রতিবাক্যং যদ্দিবজ মত্তঃ শৃণুষ্ব তত্ । গৃহেস্থিতং দুগ্ধভাংডমহিনা দূষিতং মযা
স্বামী, শোনো, আমি তোমাকে যা বলছি—বাড়িতে রাখা দুধের হাঁড়ি সাপে বিষিয়ে দিয়েছিল, আমি সেটা দেখেছি।
দৃষ্টং মে মহতী চিংতা তদা জাতা ন সংশযঃ । অনেন পযসা চৈব পক্বমন্নং যদা ভবেত্
ওটা দেখে আমার খুব চিন্তা হয়েছিল, সন্দেহ নেই; সেই দুধ দিয়ে যদি রান্না হত,
তদাত্র সর্বে বিপ্রাশ্চ ম্রিযংতে ভোজনাত্ততঃ । এবং বিচার্য তত্স্বামিন্দুগ্ধং পীতং তদা মযা
তাহলে এখানে থাকা সব ব্রাহ্মণ খেয়ে মারা যেতেন; তাই ভেবে আমি, গৃহস্বামিনী, তখন সেই দুধ খেয়ে নিই।
তদা দৃষ্টং তু বধ্বা বৈ তযা মে তাডনং কৃতম্ । চরামি তেন সংভগ্না কিং করোমি সুদুঃখিতা
তারপর গৃহিণী আমাকে দেখে মারধর করলেন; সেই আঘাতে আমি ভেঙে পড়েছি—এত কষ্টে আমি আর কী করব?
তস্যা দুঃখং তু সংস্মৃত্য বৃষঃ প্রাহ শুনীং প্রতি । শৃণু শুনি প্রবক্ষ্যামি মম দুঃখস্য কারণম্
তার দুঃখ মনে করে বলদ কুকুরীকে বলল—‘শোনো কুকুরী, আমার দুঃখের কারণ তোমাকে বলছি।’
অস্যাহং তু পিতা সাক্ষাত্পূর্বজন্মনি বৈ শুনি । অদ্য বৈ ভোজিতা বিপ্রা দত্তমন্নং তু ভূরিশঃ
আমি তো আগের জন্মে ওরই বাবা ছিলাম, কুকুরী; আজ ব্রাহ্মণদের খাওয়ানো হয়েছে, অনেক খাবার দেওয়া হয়েছে।
ন তৃণং নোদকং চৈব মমাগ্রে সংনিবেদিতম্ । তেন দুঃখেন মে দুঃখং জাতং বহুতরং তদা
কিন্তু আমার সামনে ঘাস বা জল কিছুই দেওয়া হয়নি; সেই কষ্টে আমার দুঃখ আরও বেড়ে গেছে।
এতত্কথানকং শ্রুত্বা রাত্রৌ নিদ্রামবাপ ন । মম চিংতা তু তত্রৈব জাতা বৈ ঋষিসত্তম
এই কথা শুনে রাতে আমি ঘুমোতে পারিনি; আমার মন তখনও চিন্তায় ভরে ছিল, ঋষিশ্রেষ্ঠ।
বেদাধ্যযনশীলোঽহং কুশলো বেদকর্মণি । অনযোশ্চ মহদ্দুঃখং কিং করোমীতি চিংতযন্ । আগতস্ত্বত্সমীপে তু মমকষ্টং নিবারয
আমি বেদ অধ্যয়নে নিয়োজিত এবং বেদীয় কর্মে দক্ষ। এই দুইজনের বড় কষ্টের কথা ভাবতে ভাবতে, 'আমি কী করব?'—এই চিন্তা নিয়ে আমি তোমার কাছে এসেছি। আমার দুঃখ দূর করো।
ঋষিরুবাচ- উগ্রজন্মন্শৃণুষ্ব ত্বং পূর্বজন্মনি যত্কৃতম্ । অযং বৈ তু দ্বিজশ্রেষ্ঠো কুংডনে নগরে শুভে
ঋষি বললেন—উগ্রজন্মা, আগের জন্মে কী হয়েছিল শুনো। এই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ কুন্ডন নগরীর শুভ স্থানে ছিলেন।
মাসে ভাদ্রপদে চৈব পংচমী যা সমাগতা । তদ্ব্রতং তেন নাজ্ঞাতং পিতুঃ শ্রাদ্ধাদিকারণাত্
ভাদ্রপদ মাসের পঞ্চমী তিথিতে, সে ব্রত পালন করেনি, কারণ সে তার পিতার শ্রাদ্ধ ও সংশ্লিষ্ট কাজ করছিল।
স্ত্রীধর্মেণ তু সংপ্রাপ্তা ক্ষযহেতু তদানঘ । তযা চৈব কৃতং সর্বং ব্রাহ্মণানাং চ ভোজনম্
একজন নারী সেই ব্রত পালন করেছিলেন, তাই তা ক্ষয়ের কারণ হয়ে দাঁড়ায়। তিনি ব্রাহ্মণদের জন্য সমস্ত আহার প্রস্তুত করেছিলেন।