অগ্নিহোত্রক্রিযাযুক্তঃ ষট্কর্মনিরতঃ সদা । সর্ববর্ণেষু সংপূজ্যঃ সপুত্রপশুবাংধবঃ
যিনি অগ্নিহোত্র যজ্ঞে নিয়মিত এবং সদা ষড়কার্যের চর্চায় নিয়োজিত, তিনি সমস্ত বর্ণের মানুষের কাছে তাঁর সন্তান, গরু ও আত্মীয়স্বজনসহ সম্মানিত হন।
তস্য ব্রাহ্মণমুখ্যস্য ভগ্না চ গৃহবাহিনী । প্রাপ্তে ভাদ্রপদে মাসে শুক্লপক্ষে তু পংচমী
সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণের গৃহস্থল অগ্নি নিভে গেলে, ভাদ্রপদ মাসের শুক্লপক্ষের পঞ্চমী তিথিতে,
পিতুঃক্ষযাহং কুরুতে যতাত্মা চ জিতেংদ্রিযঃ । রাত্রৌ নিমংত্রযেদ্বিপ্রান্সুখসৌভাগ্যদাযকান্
তিনি সংযমী ও ইন্দ্রিয়জয়ী হয়ে, পিতার মৃত্যুবার্ষিকী পালন করেন এবং রাতে সুখ ও সৌভাগ্য দানকারী ব্রাহ্মণদের আমন্ত্রণ জানান।
প্রভাতে বিমলে প্রাপ্তে ভাংডান্যন্যানি কারযেত্ । পাকং সর্বেষু পাত্রেষু স কারযতি জাযযা
পরদিন নির্মল সকালে, তিনি নানা ধরনের পাত্র সাজিয়ে, স্ত্রীর সঙ্গে সব পাত্রে রান্নার আয়োজন করেন।
অষ্টাদশরসোপেতং পিতৄণাং প্রীতিদাযকম্ । আকারণং ততো দত্ত্বা বিপ্রাণাং চ পৃথক্পৃথক্
তিনি পিতৃপুরুষদের সন্তুষ্টির জন্য আঠারো রকমের পদ প্রস্তুত করেন এবং যথাযথ অর্ঘ্য দিয়ে, পরে ব্রাহ্মণদের আলাদা আলাদা করে পরিবেশন করেন।
সর্বে বিপ্রাস্তু সংপ্রাপ্তা মধ্যাহ্নে বেদপাঠকাঃ । অর্ঘপাদ্যাদি বিধিবত্কৃতবান্দ্বিজসত্তমঃ
সব ব্রাহ্মণ, যারা বেদ পাঠ করেন, মধ্যাহ্নে এসে উপস্থিত হন; শ্রেষ্ঠ দ্বিজ যথানিয়মে অর্ঘ্য, পদ্য ইত্যাদি অভ্যর্থনা সম্পন্ন করেন।
রজসা দূষিতঃ শ্রাদ্ধে প্রক্ষাল্য বিধিবত্তদা । গৃহমধ্যে গতাঃ সর্বে আসনে তে নিরূপিতাঃ
শ্রাদ্ধের সময় ধূলায় অপবিত্র হলে, তারা নিয়মমাফিক স্নান করেন; তারপর সবাই গৃহে প্রবেশ করে নির্দিষ্ট আসনে বসেন।
প্রদত্তং ভোজনং তেন মিষ্টান্নেন বিশেষতঃ । বিধিনা চ কৃতং শ্রাদ্ধং পিংডদানপ্রপূর্বকম্
তিনি তাদের বিশেষভাবে মিষ্টান্নসহ ভোজন করান এবং নিয়মমাফিক পিণ্ড দান দিয়ে শ্রাদ্ধ সম্পন্ন করেন।
তাংবূলং দক্ষিণাং চৈব বস্ত্রাণি বিবিধানি চ । সর্বং দদৌ দ্বিজেভ্যো বৈ পিতৃধ্যানপরাযণঃ
তিনি পিতৃস্মরণে নিমগ্ন থেকে ব্রাহ্মণদের পান, দক্ষিণা ও নানা ধরনের বস্ত্র দান করেন।
বিপ্রা বিসর্জিতাঃ সর্বে আশীর্বাদপরাযণাঃ । গোত্রিণাং বাংধবানাং চ অন্যেষাং চ বুভুক্ষতাম্
সব ব্রাহ্মণ বিদায় নিয়ে আশীর্বাদ দিতে মনোযোগী হন; আত্মীয় ও অন্যান্য ক্ষুধার্তদের জন্য,
দত্তমন্নং তদা তেন ভোজনে বিধিপূর্বকম্ । নিশাযাং তু কুটীদ্বারে উপবিষ্টো যদা তদা
তিনি তখন নিয়মমাফিক তাদের ভোজন করান; এবং রাতে যখন কুটিরের দরজায় বসেন,
ব্রাহ্মণ্যা বারি সংগৃহ্য পাদপ্রক্ষালনং কৃতম্ । তদা শুনী বলীবর্দৌ পরস্পরমভাষতাম্
তাঁর স্ত্রী জল এনে তাঁর পা ধুয়ে দেন; তখন কুকুরী ও বলদ একে অপরের সঙ্গে কথা বলতে শুরু করে।
শৃণু কাংত বচো মহ্যং যাদৃক্কৃতবতী বধূঃ । তাদৃশং সংপ্রবক্ষ্যামি নান্যথা প্রব্রবীম্যহম্
শোনো প্রিয়, আমার কথা: গৃহবধূ যা করেছিল, ঠিক তাই বলছি, অন্য কিছু বলছি না।
কদাচিদ্দৈবযোগেন গতাহং পুত্রসদ্মনি । তত্রস্থিতং পযঃ পাতুং বধ্বা দৃষ্টং ন তত্পুনঃ
একবার ভাগ্যের ইচ্ছায় আমি ছেলের বাড়ি গিয়েছিলাম; সেখানে গিয়ে দেখলাম বউ দুধ খেতে যাচ্ছিল, কিন্তু পরে আর তাকে দুধ খেতে দেখিনি।
পীতং পযস্তু সর্পেণ তদ্দৃষ্টং তু মযা পুনঃ । পশ্চাত্পীতং মযা সম্যক্দৃষ্টং বধ্বা তদা পুনঃ
দুধটা এক সাপ খেয়ে ফেলেছিল, আমি তা দেখেছি; পরে আবার দেখলাম, বউ ঠিকমতো সেই দুধ খেল।
তেন সংপর্কদোষেণকটির্ভগ্না চ মে সদা । তেন দুঃখেন ভো স্বামিন্জাতাহং দুঃখভাগিনী । ভগ্না কটিশ্চ সংজাতা হ্যাহারো নৈব রোচতে
ওই সংস্পর্শের দোষে আমার কোমর চিরকাল ভেঙে গেছে; সেই কষ্টে, হে স্বামী, আমি দুঃখভোগী হয়েছি; কোমর ভেঙে গেছে বলে খাবারে আর রুচি নেই।
বলীবর্দ্দ উবাচ- শৃণু ত্বং শুনি বক্ষ্যামি মম দুঃখস্য কারণম্ । অস্মিন্বৈ দিবসে প্রাপ্তে ব্রাহ্মণানাং তু ভোজনম্
বলদ বলল— শোনো কুকুরী, আমি আমার দুঃখের কারণ বলছি। আজকের এই দিনে, যখন ব্রাহ্মণদের ভোজন করানো হয়েছিল,
কারিতং মম পুত্রেণ মম চিংতা তু নো কৃতা । নোদকং ন তৃণং চৈব ন দত্তং কেনচিত্ক্বচিত্
আমার ছেলের উদ্যোগে সব আয়োজন হয়েছিল, কিন্তু সে আমার কথা ভাবেনি; কেউ কোথাও আমাকে জল বা ঘাস দেয়নি।
অনাহারোহ্যহং পাপী বদ্ধোঽস্মিন্পাপভাবিতঃ । পূর্বপাপবিশেষেণ জাতং শুনি ন সংশযঃ
আমি সত্যিই পাপী, না খেয়ে এখানে বাঁধা পড়ে আছি, পাপের ফলেই এই দশা হয়েছে। আগের কোনো বিশেষ পাপের কারণে আমি কুকুর হয়ে জন্মেছি—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তদ্বাক্যং তু তদা দেবি শ্রুতং পুত্রেণ ধীমতা । মমাযং তু পিতা সাক্ষাজ্জাতো মম গৃহে পশুঃ
তখন, দেবী, সেই কথা জ্ঞানী ছেলেটি শুনল—‘এ তো আমারই বাবা, আমার বাড়িতেই পশু হয়ে জন্মেছেন।’
ইযং তু জননী সাক্ষান্মম চৈব ন সংশযঃ । দৈবযোগাচ্ছুনী জাতা কিং করোমি সুনিশ্চযম্
এটাই আমার মা, এতে কোনো সন্দেহ নেই; ভাগ্যের জোরে তিনি কুকুরী হয়ে জন্মেছেন—আমি আর কী করতে পারি, এটাই সত্য।
এবং বিচার্যাসৌ বিপ্রো নৈব নিদ্রামবাপ সঃ । রাত্রৌ চিংতাপরো ভূত্বা স্মরন্বিশ্বেশ্বরং পরম্
এভাবে ভাবতে ভাবতে সেই ব্রাহ্মণ রাতে ঘুমোতে পারল না; সারারাত চিন্তায় ডুবে থেকে সর্বেশ্বর ভগবানকে স্মরণ করতে লাগল।
নানাধর্মপরোঽহং চ মমৈবং চ কথং শুভম্ । বিচারযিত্বা চ ততো রাত্রৌ সুপ্তস্তদা পুনঃ
আমি নানা ধর্মকর্মে নিয়োজিত, তবুও আমার জীবনে শুভ কিছু হবে কীভাবে? এভাবে ভাবতে ভাবতে সে আবার রাতে ঘুমিয়ে পড়ল।
প্রভাতে বিমলে প্রাপ্তে ঋষীণাং পুরতো গতঃ । তেষাং মধ্যে বসিষ্ঠেন তস্য সুস্বাগতং কৃতম্
পরদিন সকালে পরিষ্কার আলোয় সে ঋষিদের সামনে গেল; তাদের মধ্যে বসিষ্ঠ তাকে আন্তরিক অভ্যর্থনা জানালেন।
ব্রূহি ত্বং ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ তবাগমনকারণম্ । ইতি পৃষ্টস্তদা বিপ্রঃ প্রণামমকরোত্তদা
ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, বলো তো, তুমি কেন এসেছো?—এভাবে জিজ্ঞাসা করলে সেই ব্রাহ্মণ নমস্কার করল।
অদ্য মে সফলং জন্ম অদ্য মে সফলা ক্রিযা । অদ্য মে পিতরস্তৃপ্তা দুর্লভাত্তব দর্শনাত্
আজ আমার জন্ম সার্থক, আজ আমার সব কাজ সফল হয়েছে; আজ আমার পূর্বপুরুষরা তৃপ্ত, কারণ আপনার দর্শন দুর্লভ।
যথোক্তং চ কৃতং শ্রাদ্ধং দ্বিজাশ্চৈব সুভোজিতাঃ । কুটুংবিনাং তু সর্বেষাং ভোজনং কারিতং তথা
যেমন বিধি, তেমন শ্রাদ্ধ করেছি, দ্বিজদের ভালোভাবে খাওয়ানো হয়েছে; গৃহস্থদেরও সবাইকে আহার করানো হয়েছে।
ভোজনানংতরং প্রাপ্তা শুনী তত্র উবাচ হ । অস্মাকং তু গৃহে হ্যেকো বলীবর্দস্তু বর্ত্ততে
খাওয়ার পরে সেই কুকুরী এসে বলল—‘আমাদের বাড়িতে এখন শুধু একটাই বলদ আছে।’
তং পতিং প্রতিবাক্যং যদ্দিবজ মত্তঃ শৃণুষ্ব তত্ । গৃহেস্থিতং দুগ্ধভাংডমহিনা দূষিতং মযা
স্বামী, শোনো, আমি তোমাকে যা বলছি—বাড়িতে রাখা দুধের হাঁড়ি সাপে বিষিয়ে দিয়েছিল, আমি সেটা দেখেছি।
দৃষ্টং মে মহতী চিংতা তদা জাতা ন সংশযঃ । অনেন পযসা চৈব পক্বমন্নং যদা ভবেত্
ওটা দেখে আমার খুব চিন্তা হয়েছিল, সন্দেহ নেই; সেই দুধ দিয়ে যদি রান্না হত,