স্বধামমুচুকুংদৈকনিষ্কালযবনেষ্টকৃত্ । যমুনাপতিরানীত পরিলীনদ্বিজাত্মজঃ
নিজস্ব ধামে মুচুকুন্দ ও যবনদের জন্য অনন্য যজ্ঞকারী, যমুনার অধিপতি, হারিয়ে যাওয়া দ্বিজপুত্রকে ফিরিয়ে দাতা।
শ্রীদামরংকভক্তার্থভূম্যানীতেংদ্রবৈভবঃ । দুর্বৃত্তশিশুপালৈকমুক্তিদো দ্বারকেশ্বরঃ
শ্রীদাম ও অঙ্কের ভক্তির জন্য ইন্দ্রের ঐশ্বর্য ভূমিতে আনয়নকারী, দুষ্ট শিশুপালের একমাত্র মুক্তিদাতা, দ্বারকার অধিপতি।
আচাংডালদিকপ্রাপ্য দ্বারকানিধিকোটিকৃত্ । অক্রূরোদ্ধবমুখ্যৈকভক্তস্বচ্ছংদমুক্তিদঃ
যিনি চণ্ডাল পর্যন্ত সকলের কাছে সহজে পৌঁছাতে পারেন, দ্বারকার অগণিত ধন-সম্পদের অধিকারী, অক্রূর ও উদ্ভবের মতো প্রধান ভক্তদের একনিষ্ঠ ভক্তিতে মুক্তি প্রদান করেন।
সবালস্ত্রীজলক্রীডামৃতবাপীকৃতার্ণবঃ । ব্রহ্মাস্ত্রদগ্ধগর্ভস্থ পরীক্ষিজ্জীবনৈককৃত্
যিনি সন্তান ও স্ত্রীদের নিয়ে জলক্রীড়ায় মগ্ন হয়ে সমুদ্রকে অমৃতে পূর্ণ পুকুরে পরিণত করেছিলেন, ব্রহ্মাস্ত্রের দ্বারা দগ্ধ গর্ভে থাকা একমাত্র পারীক্ষিতকে প্রাণ ফিরিয়ে দিয়েছিলেন।
পরিলীনদ্বিজসুতানেতাঽর্জুনমদাপহঃ । গূঢমুদ্রাকৃতিগ্রস্ত ভীষ্মাদ্যখিলকৌরবঃ
যিনি অন্তর্হিত দ্বিজপুত্রদের নেতৃত্ব দিয়েছেন, অর্জুনের অহংকার দূর করেছেন, গোপন চিহ্ন ও রূপে ভীষ্মসহ সকল কৌরবকে পরাস্ত করেছেন।
যথার্থখংডিতাশেষ দিব্যাস্ত্রপার্থমোহহৃত্ । গর্ভশাপছলধ্বস্তযাদেবোর্বী ভযাপহঃ
যিনি সত্যভাবে পার্থের সকল বিভ্রম ভেঙে দিয়েছেন, দেবীর গর্ভের শাপের ছলে সৃষ্ট ভয় দূর করে পৃথিবীকে নির্ভয় করেছেন।
জরাব্যাধারিগতিদঃ স্মৃতিমাত্রাখিলেষ্টদঃ । কামদেবো রতিপতির্মন্মথঃ শংবরাংতকঃ
যিনি বার্ধক্য ও রোগে কাতরদের গতি দেন, স্মরণমাত্রেই সকল ইচ্ছা পূর্ণ করেন, কামদেব, রতির স্বামী, মন্থন ও শম্ভরবিনাশী।
অনংগো জিতগৌরীশো রতিকাংতঃ সদেপ্সিতঃ । পুষ্পেষুর্বিশ্ববিজযি স্মরঃ কামেশ্বরীপ্রিযঃ
যিনি শরীরহীন, গৌরীর স্বামীকে জয় করেছেন, রতির প্রিয়, সদা কামনীয়, পুষ্পবাণধারী, বিশ্বজয়ী, স্মর, কামেশ্বরীর প্রিয়।
উষাপতির্বিশ্বকেতুর্বিশ্বদৃপ্তোঽধিপূরুষঃ । চতুরাত্মা চতুর্ব্যূহশ্চতুর্যুগবিধাযকঃ
যিনি উষার স্বামী, বিশ্বধ্বজা, বিশ্বগর্বিত, অধিপুরুষ, চতুর্মুখী স্বভাব, চতুর্ব্যূহ, চতুর্যুগের বিধায়ক।
চতুর্বেদৈকবিশ্বাত্মা সর্বোত্কৃষ্টাংশকোটিশঃ । আশ্রমাত্মা পুরাণর্ষির্ব্যাসঃ শাখাসহস্রকৃত্
যিনি চতুর্বেদে একমাত্র বিশ্বাত্মা, অসংখ্য শ্রেষ্ঠ অংশের অধিকারী, আশ্রমের আত্মা, প্রাচীন ঋষি, ব্যাস, সহস্র শাখার স্রষ্টা।
মহাভারতনির্মাতা কবীংদ্রো বাদরাযণঃ । কৃষ্ণদ্বৈপাযনঃ সর্বপুরুষার্থৈকবোধকঃ
যিনি মহাভারতের নির্মাতা, কবিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বাদরায়ণ, কৃষ্ণদ্বৈপায়ন, সকল মানব-লক্ষ্যের একমাত্র প্রকাশক।
বেদাংতকর্তা ব্রহ্মৈকব্যংজকঃ পুরুবংশকৃত্ । বুদ্ধো ধ্যানজিতাশেষ দেবদেবো জগত্প্রিযঃ
যিনি বেদান্তের রচয়িতা, ব্রহ্মের একমাত্র প্রকাশক, পুরুষদের বংশের স্রষ্টা, বুদ্ধ, ধ্যানের দ্বারা সকলকে জয় করেছেন, দেবতাদের দেবতা, জগতের প্রিয়।
নিরাযুধো জগজ্জৈত্রঃ শ্রীধরো দুষ্টমোহনঃ । দৈত্যবেদবহিঃকর্ত্তা বেদার্থশ্রুতিগোপকঃ
যিনি নিরস্ত্র হয়েও জগৎজয়ী, শ্রীধর, দুষ্টদের বিভ্রান্তকারী, দৈত্যবেদের বহিষ্কারকারী, বেদের অর্থ ও শ্রুতি রক্ষাকারী।
শৌদ্ধোদনির্দষ্টদৃষ্টিঃ সুখদঃ সদসস্পতিঃ । যথাযোগ্যাখিলকৃপঃ সর্বশূন্যোঽখিলেষ্টদঃ
যার দর্শন শুদ্ধোদন পেয়েছিলেন, সুখদান, সভার অধিপতি, যথাযথভাবে সকলের প্রতি করুণাময়, সম্পূর্ণ শূন্য হয়েও সকল ইচ্ছা পূর্ণ করেন।
চতুষ্কোটিপৃথক্তত্বং প্রজ্ঞাপারমিতেশ্বরঃ । পাখংডবেদমার্গেশঃ পাখংডশ্রুতিগোপকঃ
যিনি চার কোটি পৃথক রূপে প্রজ্ঞাপারমিতার অধিপতি, পাখণ্ডবেদের পথের স্বামী, পাখণ্ডশ্রুতির রক্ষক।
কল্কী বিষ্ণুযশঃপুত্রঃ কলিকালবিলোপকঃ । সমস্তম্লেচ্ছদুষ্টঘ্নঃ সর্বশিষ্টদ্বিজাতিকৃত্
যিনি কল্কি, বিষ্ণুযশের পুত্র, কলিযুগের বিনাশকারী, সমস্ত ম্লেচ্ছ ও দুষ্টদের নাশ করেন, সকল শ্রেষ্ঠ দ্বিজের স্রষ্টা।
সত্যপ্রবর্ত্তকো দেব দ্বিজদীর্ঘক্ষুধাপহঃ । অশ্ববারাদি রেবংতঃ পৃথ্বীদুর্গতিনাশনঃ
হে দেব, যিনি সত্যের প্রতিষ্ঠাতা, দ্বিজদের দীর্ঘ ক্ষুধা দূর করেন, অশ্বারোহী রেবন্ত, পৃথিবীর দুর্দশা নাশকারী।
সদ্যঃ ক্ষ্মাঽনংতলক্ষ্মীকৃন্নষ্টনিঃশেষধর্মবিত্ । অনংতস্বর্ণযোগৈক হেমপূর্ণাখিলদ্বিজঃ
যিনি মুহূর্তেই পৃথিবীতে অসীম লক্ষ্মী দেন, সমস্ত হারানো ধর্ম জানেন, অসীম সোনার সঙ্গে যুক্ত, সকল সোনায় পূর্ণ দ্বিজ।
অসাধ্যৈকজগচ্ছাস্তা বিশ্ববংদ্যো জযধ্বজঃ । আত্মতত্বাধিপঃ কর্তৃশ্রেষ্ঠো বিধিরুমাপতিঃ
যিনি একমাত্র জগতের অসাধ্য শিক্ষক, সকলের পূজ্য, বিজয়ধ্বজা, আত্মতত্ত্বের অধিপতি, সৃষ্টিকর্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বিধাতা ও উমার স্বামী।
ভর্তৃশ্রেষ্ঠঃ প্রজেশাগ্র্যো মরীচির্জনকাগ্রণীঃ । কশ্যপো দেবরাজেংদ্রঃ প্রহ্লাদো দৈত্যরাট্শশী
যিনি ভর্তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, প্রজাপতিদের মধ্যে প্রধান, মরিিচিপুত্রদের নেতা, কশ্যপ, দেবরাজ, প্রহ্লাদ, দৈত্যরাজ ও চন্দ্র।
নক্ষত্রেশো রবিস্তেজঃ শ্রেষ্ঠঃ শুক্রঃ কবীশ্বরঃ । মহর্ষিরাট্ভৃগুর্বিষ্ণুরাদিত্যেশো বলিস্বরাট্
তারা-নক্ষত্রদের মধ্যে সূর্যই প্রধান; জ্যোতি সর্বশ্রেষ্ঠ; শুক্র সেরা কবি; বৃহস্পতি মহর্ষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; বিষ্ণু আদিত্যদের মধ্যে প্রধান; আর বলি অসুরদের রাজা।
বাযুর্বহ্নিঃ শুচিঃ শ্রেষ্ঠঃ শংকরো রুদ্ররাট্গুরুঃ । বিদ্বত্তমশ্চিত্ররথো গংধর্বাগ্র্যোক্ষরোত্তমঃ
বায়ু হাওয়ার দেবতা; অগ্নি সবচেয়ে পবিত্র ও শ্রেষ্ঠ; শংকর রুদ্রদের স্বামী ও গুরু; চিত্ররথ গন্ধর্বদের মধ্যে সেরা; উচ্ছৈঃশ্রবা ঘোড়াদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
বর্ণাদিরগ্র্যস্ত্রীগৌরীশক্ত্যাগ্র্যাশীশ্চ নারদঃ । দেবর্ষিরাট্পাংডবাগ্র্যোঽর্জুনোবাদঃ প্রবাদরাট্
অক্ষরগুলোর মধ্যে 'অ' সবার আগে; নারীদের মধ্যে গৌরী শক্তিতে শ্রেষ্ঠ; ঋষিদের মধ্যে নারদ প্রধান; পাণ্ডবদের মধ্যে অর্জুন শ্রেষ্ঠ; আর বাক্যগুলোর মধ্যে বেদই সেরা।
পবনঃ পবনেশানো বরুণো যাদসাং পতিঃ । গংগাতীর্থোত্তমোদ্যূতং ছলকাগ্র্যং বরৌষধম্
বায়ুদের মধ্যে পবনই প্রধান; জলচরদের মধ্যে বরুণ স্বামী; তীর্থগুলোর মধ্যে গঙ্গা শ্রেষ্ঠ; খেলাগুলোর মধ্যে পাশা সেরা; ছলনার মধ্যে কৌশল শ্রেষ্ঠ; আর ওষধিগুলোর মধ্যে সর্বোত্তম।
অন্নং সুদর্শনোঽস্ত্রাগ্র্যং বজ্রং প্রহরণোত্তমম্ । উচ্চৈঃশ্রবাবাজিরাজ ঐরাবতইভেশ্বরঃ
খাবারের মধ্যে সুদর্শন শ্রেষ্ঠ; অস্ত্রের মধ্যে বজ্র সেরা; ঘোড়াদের রাজা উচ্ছৈঃশ্রবা; হাতিদের রাজা ঐরাবত।
অরুংধত্যেকপত্নীশো হ্যশ্বত্থোঽশেষবৃক্ষরাট্ । অধ্যাত্মবিদ্যাবিদ্যাগ্র্যঃ প্রণবচ্ছংদসাং বরঃ
স্ত্রীদের মধ্যে অরুন্ধতী একমাত্র স্বামীনিষ্ঠায় শ্রেষ্ঠ; গাছেদের মধ্যে অশ্বত্থ সবার রাজা; আধ্যাত্মিক বিদ্যায় আত্মজ্ঞান শ্রেষ্ঠ; ছন্দের মধ্যে প্রণব সেরা।
মেরুর্গিরিপতির্মার্গো মাসাগ্র্যঃ কালসত্তমঃ । দিনাদ্যাত্মা পূর্বসিদ্ধঃ কপিলঃ সামবেদরাট্
পর্বতদের মধ্যে মেরু রাজা; পথের মধ্যে সঠিক পথ শ্রেষ্ঠ; মাসের মধ্যে কাল মাস সেরা; দিনের মধ্যে আত্মা চিরন্তন ও প্রতিষ্ঠিত; কপিল সামবেদের রাজা।
তার্ক্ষ্যঃ খগেংদ্র ঋত্বগ্র্যো বসংতঃ কল্পপাদপঃ । দাতৃশ্রেষ্ঠঃ কামধেনুরার্তিঘ্নাগ্র্য সুহৃত্তমঃ
পাখিদের মধ্যে তাক্ষ্য শ্রেষ্ঠ; ঋতুগুলোর মধ্যে বসন্ত সেরা; ইচ্ছাপূরণকারী গাছের মধ্যে कल्पবৃক্ষ শ্রেষ্ঠ; দাতাদের মধ্যে কামধেনু সেরা; দুঃখ দূরকারীদের মধ্যে সর্বোত্তম বন্ধু।
চিংতামণির্গুরুশ্রেষ্ঠো মাতা হিততমঃ পিতা । সিংহো মৃগেংদ্রো নাগেংদ্রো বাসুকির্নৃবরো নৃপ
চিন্তামণি শ্রেষ্ঠ গুরু; মা সবচেয়ে উপকারী; বাবা তেমনই; পশুদের মধ্যে সিংহ রাজা; সাপেদের রাজা বাসুকি; আর মানুষের মধ্যে রাজাই শ্রেষ্ঠ।
বর্ণেশো ব্রাহ্মণশ্চেতঃ করুণাগ্র্যং নমোনমঃ । ইত্যেতদ্বাসুদেবস্য বিষ্ণোর্নামসহস্রকম্
বাক্যের অধিপতি ব্রাহ্মণ; মনের মধ্যে করুণা সবচেয়ে বড়—নমস্কার! এভাবেই বাসুদেব বিষ্ণুর হাজার নাম বলা হয়েছে।