যস্য বৈ নামমহিমা শ্রুত্বা মোক্ষমবাপ্নুযাত্ । তন্মুখং তু মহত্তীর্থং তন্মুখং ক্ষেত্রমেব চ
যাঁর নামের মাহাত্ম্য শুনে মুক্তি লাভ হয়, সেই মুখই মহাতীর্থ, সেই মুখই সত্যিই পবিত্র ক্ষেত্র।
যন্মুখে রামরামেতি তন্মুখং সর্বকামিকম্ । কানি বৈ তস্য নামানি কতি বীর্যাণি সুব্রত
যে মুখে 'রাম রাম' ধ্বনি ওঠে, সেই মুখেই সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়; হে সদাচারী, তাঁর কতগুলো নাম আছে, আর তাঁর শক্তি কত?
তত্সর্বং চ বিশেষেণ মম ব্রূহি পিতামহ । ব্রহ্মোবাচ- ব্যাপকোঽযং সদা বিষ্ণুঃ পরমাত্মা সনাতনঃ
এই সব কথা তুমি আমাকে বিশদে বলো, হে পিতামহ। ব্রহ্মা বললেন—বিষ্ণু সর্বত্র বিরাজমান, তিনি চিরন্তন পরমাত্মা।
অনাদিনিধনঃ শ্রীমান্ভূতাত্মা ভূতভাবনঃ । যস্মাদহং হি সংজাতো সোঽযং বিষ্ণুঃ সদাবতু
তিনি অনাদি ও অনন্ত, মহিমাময়, সমস্ত জীবের আত্মা ও সৃষ্টিকর্তা; আমি যাঁর থেকে জন্মেছি—সেই বিষ্ণু সদা আমাদের রক্ষা করুন।
সোঽযং কালস্য কালো বৈ সোঽযং মম তু পূর্বজঃ । অক্ষযঃ পুংডরীকাক্ষো মতিমানব্যযঃ পুমান্
তিনি কালেরও কাল, আমারও পূর্বজ; অবিনশ্বর, পদ্মনয়ন, জ্ঞানী ও অপরিবর্তনীয়।
শেষশাযী সদা বিষ্ণুঃ সহস্রশীর্ষা মহত্প্রভুঃ । সর্বভূতমযঃ সাক্ষাদ্বিশ্বরূপো জনার্দনঃ
বিষ্ণু সর্বদা শেষনাগের উপর শয়ান, সহস্রশীর্ষ, মহাপ্রভু; তিনি সকল জীবের মধ্যে বিরাজমান, প্রকাশিত, বিশ্বরূপ ও জনার্দন।
কৈটভারিরযং বিষ্ণুর্ধাতা দেবো জগত্পতিঃ । তস্যাহং নামগোত্রং চ ন বেদ্মি পুরুষর্ষভ
এই বিষ্ণু কাইটভাসুরের বধকারী, সৃষ্টিকর্তা, জগতের অধিপতি; হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, আমি তাঁর সব নাম ও বংশ জানি না।
বেদবাদ্যপ্যহং তাত নাহং জ্ঞাতা কদাচন । অতস্ত্বং গচ্ছ দেবর্ষে যত্রাস্তি কিল বিশ্বরাট্
আমি বেদজ্ঞ হলেও, প্রিয়, আমি কখনোই তা জানতে পারিনি; তাই, হে দেবঋষি, তুমি সেই বিশ্বনাথের কাছে যাও।
স চ তত্ত্বং মুনিশ্রেষ্ঠ সর্বং তে কথযিষ্যতি । স এব পুরুষঃ শ্রীমান্কৈলাসাধিপতিঃ সদা
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, তিনি তোমাকে সমস্ত সত্য কথা বলবেন; তিনিই চিরকাল কাইলাসের অধিপতি, মহিমান্বিত পুরুষ।
সর্বেষাং বিষ্ণুভক্তানামযং শ্রেষ্ঠঃ পরাত্পরঃ । পংচবক্ত্রো হ্যুমাকাংতঃ সর্বদুঃখনিবর্হণঃ
সব বিষ্ণুভক্তদের মধ্যে তিনি শ্রেষ্ঠ, সর্বোচ্চ; পাঁচমুখী, উমার প্রিয়, সব দুঃখের নাশকারী।
বিশ্বেশ্বরো বিশ্বনাথঃ সর্বদা ভক্তবত্সলঃ । তত্র গচ্ছ সুরশ্রেষ্ঠ তত্সর্বং কথযিষ্যতি
তিনি বিশ্বেশ্বর, বিশ্বনাথ, সর্বদা ভক্তবৎসল; হে দেবশ্রেষ্ঠ, তুমি সেখানে যাও, তিনি তোমাকে সব জানাবেন।
পিতুর্বচনমাকর্ণ্য তত্র গংতুং প্রচক্রমে । বিজ্ঞাতুং নামমাহাত্ম্যং কৈলাসভবনং প্রতি
পিতার কথা শুনে তিনি সেখানে যাওয়ার জন্য রওনা হলেন, নামের মাহাত্ম্য জানার উদ্দেশ্যে কৈলাসধামের দিকে চললেন।
যত্র বিশ্বেশ্বরো দেবো নিত্যং তিষ্ঠতি ভূতিদঃ । দদর্শ নারদস্তত্র দেবং তং সুরপূজিতম্
যেখানে বিশ্বেশ্বর দেবতা, সমস্ত প্রাণের দাতা, চিরকাল অবস্থান করেন, নারদ সেখানে সেই দেবতাকে দেখলেন, যিনি দেবতাদের পূজিত।
কৈলাসশিখরাসীনং দেবদেবং জগদ্গুরুম্ । পংচবক্ত্রং দশভুজং ত্রিনেত্রং শূলপাণিনম্
তিনি দেখলেন দেবতাদের দেবতা, জগতের গুরু, কৈলাসের শিখরে আসীন, পাঁচমুখী, দশভুজ, ত্রিনয়ন, শূলধারী।
কপালিনং সখট্বাংগং তীক্ষ্ণং শূলাসিধারিণম্ । পিনাকধারিণং ভীমং বরদং বৃষবাহনম্
তাঁর হাতে খাপড়, খট্বাঙ্গ, তীক্ষ্ণ ত্রিশূল ও খড়্গ, পিনাকধনু, ভয়ংকর রূপ, বরদাতা, এবং ষাঁড়ের বাহন।
ভস্মাংগং ব্যালশোভাঢ্যং শশাংককৃতশেখরম্ । নীলজীমূতসংকাশং সূর্যকোটিসমপ্রভম্
তাঁর দেহ ছাই মাখা, সাপের অলংকারে ভূষিত, চাঁদের কিরীটধারী, মেঘের মতো কৃষ্ণবর্ণ, কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
ক্রীডংতং তত্র দেবেশং সাষ্টাংগং দংডবত্পুনঃ । তং দৃষ্ট্বা তু মহাদেবো বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ 6.71.
আমি সেখানে দেবতাদের অধিপতিকে খেলতে দেখে আবার সম্পূর্ণ দেহে মাটিতে লুটিয়ে প্রণাম করলাম। তাঁকে দেখে মহাদেব বিস্ময়ে চোখ বড় বড় করে তাকিয়ে রইলেন।
বৈষ্ণবানাং পরঃ শ্রেষ্ঠঃ প্রাহ বাডবসত্তমম্ । কস্মাদিহ সমাযাতো বদ দেবর্ষিসত্তম
বৈষ্ণবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজন তখন বাঢবদের মধ্যে সেরা ঋষিকে বললেন, 'হে দেবঋষি, তুমি এখানে কেন এসেছো, বলো তো?'
নারদ উবাচ- একস্মিন্নেব কালে তু গতোঽহং ব্রহ্মণোংতিকম্ । শ্রুতং তত্র মযা দেব বিষ্ণোর্মাহাত্ম্যমুত্তমম্
নারদ বললেন— একসময় আমি ব্রহ্মার কাছে গিয়েছিলাম। সেখানে, হে দেব, আমি বিষ্ণুর শ্রেষ্ঠ মহিমা শুনেছিলাম।
ব্রহ্মণা কথিতং তত্র মমাগ্রে দেবসত্তম । নাম্নোঽস্য যাবতী শক্তিঃ সা শ্রুতা ব্রহ্মণো মুখাত্
সেইখানে, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ব্রহ্মা আমার সামনে নিজেই বলেছিলেন— তাঁর নামের সমস্ত শক্তি আমি ব্রহ্মার মুখ থেকেই শুনেছিলাম।
তত্র পৃষ্টং মযা পূর্বং বিষ্ণোর্নামসহস্রকম্ । তদাহং ব্রহ্মণা চোক্তং নাহং জানামি নারদ
সেখানে আমি আগে বিষ্ণুর সহস্র নাম সম্পর্কে জানতে চেয়েছিলাম। তখন ব্রহ্মা আমাকে বলেছিলেন, 'আমি তা জানি না, হে নারদ।'
জানাত্যযং মহারুদ্রস্তত্সর্বং কথযিষ্যতি । মহাশ্চর্যং তু সংপ্রাপ্য হ্যাগতস্তব সন্নিধৌ
তিনি বলেছিলেন, 'এই সব মহারুদ্র জানেন, তিনি তোমাকে সব বলবেন।' এই আশ্চর্য ঘটনা দেখে আমি তোমার কাছে এসেছি।
অস্মিন্কলিযুগে ঘোরেঽল্পাযুষশ্চৈব মানবাঃ । বিধর্মেষু রতা নিত্যং নামনিষ্ঠা ন বৈ পুনঃ
এই ভয়ঙ্কর কলিযুগে মানুষ অল্প আয়ু এবং সর্বদা অধর্মে মগ্ন; তারা আর নামের প্রতি স্থির থাকে না।
পাখংডিনস্তথা বিপ্রা ধর্মেষু বিরতাঃ সদা । সংধ্যাহীন ব্রতভ্রষ্টা দুষ্টা মলিনরূপিণঃ
ব্রাহ্মণরাও এখন ভ্রান্তপন্থী, সবসময় ধর্ম থেকে বিমুখ; সন্ধ্যা ও ব্রত পালন করেন না, তারা দুষ্ট ও অপবিত্র রূপে পরিণত হয়েছে।
যথা বিপ্রাস্তথা ক্ষত্রা বৈশ্যাশ্চৈব পুনঃ পুনঃ । এবং শূদ্রাস্তথান্যে চ ন বৈ ভাগবতা নরাঃ
যেমন ব্রাহ্মণদের অবস্থা, তেমনি ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যদেরও; আবার শূদ্র ও অন্যরাও— এখন আর কেউ ভগবানের ভক্ত নয়।
শূদ্রা দ্বিজাতিবাহ্যাশ্চ কলৌ বিশ্বেশ্বর প্রভো । ধর্মাধর্মৌ ন জানংতি হিতং বাঽহিতমেব বা
হে বিশ্বেশ্বর, হে প্রভু, কলিযুগে শূদ্র ও দ্বিজাতির বাইরে যারা আছে, তারা ধর্ম বা অধর্ম, ভালো বা মন্দ কিছুই বোঝে না।
এবং জ্ঞাত্বা হ্যহং স্বামিন্নাগতঃ সংনিধৌ তব । পুনশ্চ নামমাহাত্ম্যং শ্রুতং বৈ ব্রহ্মণো মুখাত্
এই কথা জেনে, হে স্বামী, আমি তোমার কাছে এসেছি; আবার ব্রহ্মার মুখ থেকে নামের মহিমা শুনেছি।
ত্বং দেবঃ সর্বদেবানাং ত্বং নাথো মম সর্বদা । ত্রিপুরারিশ্চ বিশ্বাত্মা ধাতা ত্বং চ পুনঃ পুনঃ
তুমি সকল দেবতার দেবতা, তুমি চিরকাল আমার প্রভু; তুমি ত্রিপুরাসুরের বধকারী, বিশ্বাত্মা এবং বারবার সৃষ্টিকর্তা।
কথযস্ব প্রসাদেন বিষ্ণোর্নামসহস্রকম্ । সৌভাগ্যজননং পুংসাং পরং ভক্তিকরং সদা
তোমার কৃপায় আমাকে বিষ্ণুর সহস্র নাম বলো, যা মানুষের সর্বোচ্চ সৌভাগ্য ও চিরকাল পরম ভক্তি এনে দেয়।
ব্রাহ্মণানাং ব্রহ্মদং চ ক্ষত্রিযাণাং জযপ্রদম্ । বৈশ্যানাং ধনদং নিত্যং শূদ্রাণাং সুখদাযকম্
এগুলি ব্রাহ্মণদের ব্রহ্মজ্ঞান দেয়, ক্ষত্রিয়দের বিজয় দেয়, বৈশ্যদের চিরকাল ধন দেয় এবং শূদ্রদের সুখ দেয়।