দধ্যোদনসমাযুক্তাং বর্দ্ধমানেন সংযুতাম্ । অবতীর্য ততঃ স্বন্নং প্রাদাদতিথযে তদা
তারপর নিজের খাবার, দই-ভাত মিশিয়ে আর প্রচুর পরিমাণে প্রস্তুত করে, তিনি নেমে এসে অতিথিকে সেই খাবার দিলেন।
স তত্রাশনমাত্রেণ পরং তৃপ্তিত্বমাগতঃ । বিতৃষ্ণো বিজ্বরশ্চৈব ক্ষণেন সমপদ্যত
সেই খাবার খেয়েই তিনি সেখানে চরম তৃপ্তি পেলেন; মুহূর্তেই তার সমস্ত আকাঙ্ক্ষা ও জ্বর দূর হয়ে গেল।
ততশ্চ প্রেতাঃ সংপ্রাপ্তাঃ সোঽস্মাদ্ভাগং ক্রমাদ্দদৌ । দধ্যোদনাত্সপানীযাত্প্রেতাস্তৃপ্তিং পরাং গতাঃ
এরপর মৃতদের দল এসে পৌঁছাল, আর তিনি তাদের যথাযথভাবে ভাগ দিলেন; দই-ভাত ও জল পেয়ে তারা চরম তৃপ্তি লাভ করল।
অতিথিং তর্পযিত্বা তু প্রেতলোকং চ সর্বতঃ । ততঃ স্বযং স বুভুজে ভুক্তশেষং যথাসুখম্
অতিথি ও সমস্ত মৃতদের তুষ্ট করে, তিনি তারপর নিজের ইচ্ছেমতো খাবারের অবশিষ্ট অংশ খেলেন।
তস্য ভুক্তবতঃ স্বন্নং পানীযং চ ক্ষযং যযৌ । প্রেতাধিপং ততস্তং বৈ বণিগ্বচনমব্রবীত্
তিনি নিজের খাবার ও জল খেয়ে শেষ করলেন; তখন মৃতদের অধিপতি সেই ব্যবসায়ীকে কথা বললেন।
আশ্চর্যমেতত্পরমং বনেঽস্মিন্প্রতিভাতি মে । অন্নং পানং চ পরমং সংপ্রাপ্তং চ কুতস্তব
এই জঙ্গলে এমন আশ্চর্য ঘটনা দেখে আমি অবাক হচ্ছি; এখানে তুমি এত ভালো খাবার ও পানীয় কোথা থেকে পেলে?
স্বল্পেনৈব তথান্নেন ত্বমেতাংস্তু বহূনপি । অতর্পযঃ কথং ত্বেতে নির্মাংসা ভিন্নকুক্ষযঃ
এত অল্প খাবার দিয়ে তুমি এতগুলোকে কীভাবে তুষ্ট করলে, যারা মাংসহীন ও ফাটা পেটের?
কথমস্যাং সুঘোরাযামটব্যাং চ কৃতালযাঃ । তদেতত্সংশযং ছিংধি পরং কৌতূহলং মম
এই ভয়ংকর জঙ্গলে যারা বাস করছে, তারা কীভাবে এখানে আশ্রয় নিয়েছে? আমার এই সন্দেহ দূর করো, আমার কৌতূহল খুব বেশি।
এবমুক্তঃ স বণিজা প্রেতো বচনমব্রবীত্ । বাণিজ্যসক্তস্য পুরা জন্মাতীতে মমানঘ
ব্যবসায়ীর প্রশ্ন শুনে সেই প্রেত বলল, 'হে নির্দোষ, পূর্বজন্মে আমি ব্যবসায়ে খুব আসক্ত ছিলাম।'
সকলে নগরে নাস্তি মমান্যো হি দুরাত্মকঃ । ধনলোভান্ন কস্যাপি দত্তা ভিক্ষা মযা তদা
'সারা শহরে আমার মতো দুষ্ট আর কেউ ছিল না; ধনের লোভে আমি তখন কাউকে দান দিইনি।'
সখা চৈব ততশ্চাসীদ্ব্রাহ্মণো গুণবান্মম । শ্রাবণদ্বাদশীযোগে মাসি ভাদ্রপদে ততঃ
'তখন আমার এক বন্ধু ছিল, গুণবান ব্রাহ্মণ; শ্রাবণ মাসের দ্বাদশী তিথিতে, ভাদ্রপদ মাসে—'
স কদাচিন্মযা সার্দ্ধং তাপীং নাম নদীং যযৌ । তস্যাশ্চ সংগমঃ পুণ্যো যত্রাসীচ্চংদ্রভাগযা
'একদিন আমি তার সঙ্গে তাপী নদীতে গেলাম, যেখানে চন্দ্রভাগার পবিত্র সঙ্গম ছিল।'
চংদ্রভাগা চংদ্রসুতা তাপী চৈবার্কনংদিনী । তযোঃ শীতোষ্ণসলিলে প্রবিবেশ স হ দ্বিজঃ
'চন্দ্রভাগা চন্দ্রের কন্যা, তাপী সূর্যের কন্যা—এই দুই নদীর শীতল ও উষ্ণ জলে সেই ব্রাহ্মণ প্রবেশ করল।'
শ্রবণদ্বাদশীযোগে নরাশ্চ সমুপোষিতাঃ । চংদ্রভাগা সুতো যেন বারিধানীং দদুর্দ্বিজে
'শ্রাবণ-দ্বাদশীতে উপবাসী মানুষরা জমেছিল; ব্রাহ্মণকে, চন্দ্রভাগার পুত্র এক জলপাত্র দিলেন।'
দধ্যোদনযুতাং সার্দ্ধং সংপূর্ণৈর্বর্দ্ধমানকৈঃ । ছত্রোপানদ্যুগং বস্ত্রং প্রতিমাং চ তথা হরেঃ
'দই-ভাত, পূর্ণ ও প্রচুর, ছাতা, জোড়া পাদুকা, কাপড়, আর হরির প্রতিমা—'
প্রদদৌ বিপ্রমুখ্যেভ্যো হরস্যাগ্রে মহামতে । বিত্তসংরক্ষণার্থায তস্যাস্তীরে ব্রতে মযা
'তিনি এগুলো প্রধান ব্রাহ্মণদের হরির সামনে দিলেন, জ্ঞানের জন্য, নদীর তীরে, আমার দ্বারা ব্রত পালন করে।'
সোপবাসেন দত্তৈকা বারিধানী মনোরমা । তত্কৃত্বাহং গৃহং প্রাপ্তঃ ততঃ কালেন কেনচিত্
'উপবাস করে আমি এক সুন্দর জলপাত্র দান করেছিলাম; তা করে বাড়ি ফিরলাম, তারপর কিছুদিন পরে—'
পংচত্ত্বমহমাসাদ্য নাস্তিক্যাত্প্রেততাং গতঃ । অস্যামটব্যাং ঘোরাযাং যথা হ্যহিকুলং তথা
'মৃত্যুর পর, অবিশ্বাসের কারণে আমি প্রেত হয়েছি; এই ভয়ংকর জঙ্গলে, ঠিক যেমন সাপের দলের মধ্যে, তেমনই ছিলাম।'
শ্রবণদ্বাদশীযোগে বারিধান্যর্পিতা মযা । সেযং মধ্যাহ্নসমযে লভ্যতে চ দিনেদিনে 6.69.
শ্রবণ নক্ষত্র ও দ্বাদশী তিথি একসাথে হলে, আমি জল ও শস্য দান করেছিলাম; এই দান প্রতিদিন মধ্যাহ্নে লাভ হয়।
ব্রহ্মস্বরূপিণঃ সর্বে পাপাঃ প্রেতত্বমাগতাঃ । পরদারগতাঃ কেচিত্স্বামিদ্রোহরতাশ্চ যে
সব ব্রহ্মস্বরূপ যারা ছিল, পাপের ফলে তারা প্রেত হয়েছে; কেউ পরস্ত্রী গমন করেছে, কেউ আবার নিজের প্রভুর সম্পদ চুরি করেছে।
ভূতপ্রেতজরূপেণ তে জাতা হ্যত্র মানবাঃ । দেশে মরুস্থলে ত্বস্মিন্মমৈতে মিত্রতাং গতাঃ
এরা এখানে ভূত ও প্রেতরূপে জন্মেছে; এই মরুভূমির দেশে তারা আমার সঙ্গী হয়েছে।
অক্ষযো ভগবান্বিষ্ণুঃ পরমাত্মা সনাতনঃ । দীযতে যত্সমুদ্দিশ্য হ্যক্ষযং তত্প্রকীর্তনম্
ভগবান বিষ্ণু চিরন্তন, অবিনশ্বর ও সর্বোচ্চ আত্মা; যাঁকে উদ্দেশ্য করে যা কিছু দান করা হয়, তা অবিনশ্বর বলে গণ্য হয়।
অক্ষযেনাপি চান্নেন তৃপ্তা এতে পুনঃ পুনঃ । প্রেতত্বভাবং দৌর্বল্যং ন বিমুংচতি কর্হিচিত্
অবিনশ্বর অন্ন দিয়েও এরা বারবার তৃপ্ত হয়; তবুও কখনোই প্রেত-অবস্থা বা দুর্বলতা ছাড়তে পারে না।
পূজযিত্বাহমন্নৈস্ত্বামতিথিং সমুপস্থিতম্ । প্রেতভাবাদ্বিনির্মুক্তো যাস্যামি পরমাং গতিম্
আমি তোমাকে, অতিথি রূপে আগত, অন্ন দিয়ে পূজা করব; তখন প্রেত-অবস্থা থেকে মুক্ত হয়ে আমি শ্রেষ্ঠ গতি লাভ করব।
মযা বিহীনাঃ কিংত্বেতে বনেঽস্মিন্ভৃশদারুণে । পীডামনুভবিষ্যংতি দারুণাং কর্মযোনিজাম্
কিন্তু আমার থেকে বঞ্চিত হয়ে, এরা এই ভয়ংকর অরণ্যে কঠিন কর্মফল থেকে জন্ম নেওয়া দুঃখ ভোগ করবে।
এতেষাং তু মহাভাগ মমানুগ্রহকাম্যযা । প্রত্যেকং নামগোত্রাণি গৃহ্ণীষ্ব লিখিতানি চ
হে ভাগ্যবান, এদের প্রতি আমার কৃপা পাওয়ার ইচ্ছায়, এদের প্রত্যেকের নাম ও গোত্র, যা লেখা আছে, তা গ্রহণ করো।
অস্তি কক্ষাগতা চৈব তব সংপুটিকা শুভা । হিমবংতমথাসাদ্য তত্র ত্বং লপ্স্যসে নিধিম্
তোমার কক্ষে একটি পবিত্র পেটিকা আছে; হিমালয়ে পৌঁছালে সেখানে তুমি ধন-সম্পদ পাবে।
গযাশীর্ষং ততো গত্বা শ্রাদ্ধং কুরু মহামতে । ইত্যাজ্ঞাপ্য স বৈ প্রেতো বণিজং চ যথাসুখম্
তারপর গয়া-শীর্ষে গিয়ে শ্রাদ্ধ সম্পন্ন করো, হে জ্ঞানী; এইভাবে নির্দেশ দিয়ে, সেই প্রেত বণিককে ইচ্ছামতো বিদায় দিল।
বিসর্জযামাস তদা স বৈ প্রাযাত্সমুত্সুকঃ । সমাসাদ্য গৃহং তত্র পশ্চাত্প্রাযাদ্ধিমালযম্
তখন সে তাকে বিদায় দিল, আর বণিক আনন্দিত মনে রওনা দিল; নিজের বাড়ি পৌঁছে পরে সে হিমালয়ে গেল।
ততো দৃষ্টং নিধিং তত্র গৃহীত্বা স সমাগতঃ । ষষ্ঠাংশং প্রতিগৃহ্যাথ গযাশীর্ষং ততোঽভ্যগাত্
সেখানে সে ধন দেখল, তা নিয়ে ফিরে এল; ষষ্ঠাংশ রেখে তারপর সে গয়া-শীর্ষে গেল।