মানবৈশ্চ কুতঃ কাংত ভুজ্যতে হরিবাসরে । যদি ত্বং ভোক্ষ্যসে কাংত ততো গর্হাং প্রযাস্যসি
'তাহলে, প্রিয়, মানুষ কেমন করে হরির দিনে খেতে পারে? তুমি যদি খাও, তবে সবাই তোমাকে দোষ দেবে।'
এবং বিচার্য মনসা সুদৃঢং মানসং কুরু । শোভন উবাচ- সত্যমেতত্প্রিযে বাক্যং করিষ্যেঽহমুপোষণম্
'এভাবে মনে স্থির সিদ্ধান্ত নাও।' শোভন বলল—'প্রিয়, তুমি যা বলছ সত্যি; আমি উপবাস করব।'
দৈবেন বিহিতং যদ্ধি তত্তথৈব ভবিষ্যতি । ইতি দৃঢাং মতিং কৃত্বা চকার নিযমং ব্রতে
ভাগ্যে যা লেখা আছে, তাই ঠিকই ঘটবে—এই দৃঢ় বিশ্বাস নিয়ে তিনি ব্রত পালনে নিয়ম মেনে শুরু করলেন।
ক্ষুধযা পীডিততনুঃ স বভূবাতিদুঃখিতঃ । ইতি চিংতযতস্তস্য আদিত্যোঽস্তমগাদ্গিরিম্
ক্ষুধায় দেহ কষ্টে ভরা, তিনি খুবই দুঃখিত হলেন; এইভাবে ভাবতে ভাবতে সূর্য পাহাড়ের পেছনে অস্ত গেল।
বৈষ্ণবানাং নরাণাং সা নিশা হর্ষবিবর্দ্ধনী । হরিপূজারতানাং চ জাগরাসক্তচেতসাম্
ঐ রাত বিষ্ণুভক্ত মানুষের মনে আনন্দ বাড়িয়ে দিল, যারা হরির পূজায় মগ্ন আর জাগরণে মন দিয়েছিল।
বভূব নৃপশার্দূল শোভনস্যাতিদুঃখদা । রবেরুদযবেলাযাং শোভনঃ পংচতাং গতঃ
কিন্তু শোভনের জন্য, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই সুন্দর রাতটি ছিল খুবই কষ্টের; সূর্য ওঠার সময় শোভন প্রাণ ত্যাগ করলেন।
দাহযামাস রাজা তং রাজযোগ্যৈশ্চ দারুভিঃ । চংদ্রভাগা নাত্মদেহং দদাহ পতিনা সহ
রাজা রাজকীয় চিতার কাঠ দিয়ে তাঁর দেহ দাহ করালেন; চন্দ্রভাগা স্বামীর সঙ্গে অগ্নিতে প্রবেশ করে নিজেকেও দাহ করলেন।
কৃত্বৌর্দ্ধ্বদৈহিকং তস্য তস্থৌ জনকবেশ্মনি । শোভনশ্চ নৃপশ্রেষ্ঠ রমাব্রতপ্রভাবতঃ
তাঁর শ্রাদ্ধাদি কাজ শেষ করে চন্দ্রভাগা বাবার বাড়িতে রইলেন; কিন্তু শোভন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রমা ব্রতের শক্তিতে—
প্রাপ্তো দেবপুরং রম্যং মংদরাচলসানুনি । অনুত্তমমনাধৃষ্যমসংখ্যেযগুণান্বিতম্
মন্দার পর্বতের ঢালে এক অপূর্ব দেবপুরীতে পৌঁছালেন, যা তুলনাহীন, অপরাজেয় আর অসংখ্য গুণে ভরা।
হেমস্তংভমযৈসৌধৈ রত্নবৈডূর্যমংডিতৈঃ । স্ফাটিকৈর্বিবিধাকারৈর্বিচিত্রৈরুপশোভিতৈঃ
সেই পুরী ছিল সোনার স্তম্ভের প্রাসাদে সাজানো, রত্ন আর বৈডুর্য দিয়ে অলংকৃত, নানা রকমের স্ফটিকের গঠন দিয়ে সুশোভিত।
সিংহাসনসমারূঢঃ সুশ্বেতচ্ছত্রচামরঃ । কিরীটকুংডলযুতো হারকেযূরভূষিতঃ । স্তূযমানশ্চ গংধর্বৈরপ্সরোগণসেবিতঃ
তিনি সিংহাসনে বসে আছেন, শুভ্র ছাতা আর চামরের ছায়ায়, মুকুট-কুণ্ডল, হার-কাঁকন পরে, গান্ধর্বরা প্রশংসা করছে, অপ্সরারা সেবা করছে।
শোভনঃ শোভতে যত্র রাজরাজোপরো যথা । সোমশর্মেতি বিখ্যাতো মুচুকুংদপুরেঽভবত্
সেখানে শোভন এমনভাবে দীপ্তি ছড়ালেন, যেন রাজাদের রাজাকেও ছাড়িয়ে গেলেন; মুচুকুন্দপুরে তিনি সোমশর্মা নামে বিখ্যাত হলেন।
তীর্থযাত্রাপ্রসংগেন ভ্রমন্বিপ্রো দদর্শ তম্ । নৃপজামাতরং জ্ঞাত্বা তত্সমীপং জগাম সঃ
তীর্থযাত্রার পথে এক ব্রাহ্মণ ঘুরতে ঘুরতে তাঁকে দেখলেন; রাজার জামাতা বলে চিনে নিয়ে তাঁর কাছে গেলেন।
শোভনোঽপি তদা জ্ঞাত্বা সোমশর্মাণমাগতম্ । আসনাদুত্থিতঃ শীঘ্রং নমশ্চক্রে দ্বিজোত্তমম্
শোভন বুঝতে পেরে যে সোমশর্মা এসেছেন, দ্রুত আসন ছেড়ে উঠে দ্বিজশ্রেষ্ঠকে নমস্কার করলেন।
চকার কুশলপ্রশ্নং শ্বশুরস্য নৃপস্য চ । কাংতাযাশ্চংদ্রভাগাযাস্তথৈব নগরস্য চ
তিনি শ্বশুর রাজা, প্রিয় চন্দ্রভাগা আর নগরের খবর জানতে চাইলেন।
সোমশর্মোবাচ- কুশলং বর্ত্ততে রাজন্শ্বশুরস্য গৃহে তব । চংদ্রভাগা কুশলিনী সর্বতঃ কুশলং পুরে
সোমশর্মা বললেন— 'রাজন, তোমার শ্বশুরের বাড়ি ভালো আছে; চন্দ্রভাগা সুস্থ, আর সারা নগরেই মঙ্গল।'
স্ববৃত্তং কথ্যতাং রাজন্নাশ্চর্যং বিদ্যতেঽদ্ভুতম্ । পুরং বিচিত্রং রুচিরং ন দৃষ্টং কেনচিত্ক্বচিত্
'হে রাজন, তোমার কাহিনি বলো—এখানে কিছু আশ্চর্য আর বিস্ময়কর আছে। এই নগরী এত সুন্দর ও বিচিত্র, যা কেউ কখনও দেখেনি।'
এতদাচক্ষ্ব নৃপতে কুতঃ প্রাপ্তমিদং ত্বযা । শোভন উবাচ- কার্তিকস্যাসিতে পক্ষে যা নামৈকাদশী রমা
'হে রাজন, বলো তো, তুমি কীভাবে এটা পেলে?' শোভন বললেন— 'কার্তিক মাসের কৃষ্ণপক্ষে রমা একাদশী নামে এক দিন আছে।'
তামুপোষ্য মযা প্রাপ্তং দ্বিজেংদ্র পুরমধ্রুবম্ । ধ্রুবং ভবতি যেনৈব তত্কুরুষ্ব দ্বিজোত্তমঃ
'আমি সেই ব্রত পালন করে এই অস্থায়ী পুরী পেয়েছি, দ্বিজশ্রেষ্ঠ। যেভাবে এটা চিরস্থায়ী হয়, তুমি তাই করো, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ।'
দ্বিজ উবাচ- কথমধ্রুবমেতদ্ধি কথং হি ভবতি ধ্রুবম্ । তত্ত্বং কথয রাজেংদ্র তত্করিষ্যামি নান্যথা
ব্রাহ্মণ বললেন— 'এটা অস্থায়ী কেন, আর কীভাবে চিরস্থায়ী হবে? সত্যি বলো, রাজন; আমি তাই করব, আর কিছু নয়।'
শোভন উবাচ- মযৈতদ্বিহিতং বিপ্র শ্রদ্ধাহীনং ব্রতোত্তমম্ । তেনাহমধ্রুবং মন্যে ধ্রুবং ভবতি তচ্ছৃণু
শোভন বললেন— হে ব্রাহ্মণ, আমি এই শ্রেষ্ঠ ব্রতটি বিশ্বাস ছাড়া পালন করেছিলাম। তাই আমি একে স্থায়ী মনে করি না; শুনো, এটি স্থায়ী হতে পারে।
মুচুকুংদস্য দুহিতা চংদ্রভাগা সুশোভনা । তস্যৈ কথয বৃত্তাংতং ধ্রুবমেতদ্ভবিষ্যতি
মুচুকুন্দের কন্যা চন্দ্রভাগা, যার রূপ অপূর্ব—তাকে এই কাহিনী বলো; তখনই এটি স্থায়ী হবে।
কৃষ্ণ উবাচ- স শ্রুত্বা বচনং তস্য মুচুকুংদপুরং গতঃ । উবাচ সর্বং বৃত্তাংত্তং চংদ্রভাগাগ্রতো দ্বিজঃ
কৃষ্ণ বললেন— তার কথা শুনে, তিনি মুচুকুন্দের নগরে গেলেন। ব্রাহ্মণ চন্দ্রভাগার সামনে সমস্ত ঘটনা বললেন।
সোমশর্মোবাচ - প্রত্যক্ষং দযিতঃ কাংতস্তব দৃষ্টো মযা শুভে । ইংদ্রতুল্যমনাধৃষ্যং দৃষ্টং তস্য পুরং মযা । অধ্রুবং তেন তত্প্রোক্তং ধ্রুবং ভবতি তত্কুরু
সোমশর্মা বললেন— হে শুভে, তোমার প্রিয় স্বামীকে আমি নিজ চোখে দেখেছি। তার নগরী, যা ইন্দ্রের মতো এবং অপরাজেয়, আমি দেখেছি। তিনি একে অস্থায়ী বলেছেন; তুমি একে স্থায়ী করো।
চংদ্রভাগোবাচ- তত্র মাং নয বিপ্রর্ষে পতিদর্শনলালসাম্ । আত্মনো ব্রতপুণ্যেন করিষ্যামি পুরং ধ্রুবম্
চন্দ্রভাগা বললেন— হে ব্রাহ্মণ ঋষি, আমাকে সেখানে নিয়ে চলো; আমি আমার স্বামীকে দেখার জন্য ব্যাকুল। আমার ব্রতের পূণ্য দিয়ে আমি সেই নগরীকে স্থায়ী করব।
আবযোর্দ্বিজসংযোগো যথা ভবতি তত্কুরু । প্রাপ্যতে হি মহত্পুণ্যং কৃত্বা যোগং বিযুক্তযোঃ
আমাদের মিলন যেন যথাযথভাবে হয়, হে ব্রাহ্মণ। বিচ্ছিন্নদের একত্রিত করলে মহান পূণ্য লাভ হয়।
ইতি শ্রুত্বা সহ তযা সোমশর্মা জগাম হ । আশ্রমং বামদেবস্য মংদরাচলসংনিধৌ
এ কথা শুনে, সোমশর্মা চন্দ্রভাগার সঙ্গে মন্দার পর্বতের কাছে বামদেবের আশ্রমে গেলেন।
বামদেবোঽশৃণোত্সর্বং বৃত্তাংতং কথিতং তযোঃ । অভ্যষিঞ্চচ্চন্দ্রভাগাং বেদমংত্রৈরথোজ্জ্বলাম্
বামদেব তাদের বলা সমস্ত ঘটনা শুনলেন এবং বৈদিক মন্ত্রে চন্দ্রভাগাকে অভিষেক করলেন, ফলে তিনি দীপ্তিময় হয়ে উঠলেন।
ঋষিমংত্রপ্রভাবেন বিষ্ণুবাসরসেবনাত্ । দিব্যদেহা বভূবাসৌ দিব্যাং গতিমবাপ হ
ঋষির মন্ত্রের শক্তি ও বিষ্ণুর পূজার ফলে, তিনি দিব্য দেহ লাভ করলেন এবং দিব্য গতি অর্জন করলেন।
পত্যুঃ সমীপমগমত্প্রহর্ষোত্ফুল্ললোচনা । জহর্ষ শোভনোঽতীব দৃষ্ট্বা কাংতাং সমাগতাম্
তিনি তাঁর স্বামীর কাছে গেলেন, আনন্দে চোখ উজ্জ্বল। শোভন তাঁর প্রিয়াকে কাছে পেয়ে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।