যস্য পুণ্যবিহীনানি দিনান্যাযাংতি যাংতি চ । স লোহকারভস্ত্রেব শ্বসন্নপি ন জীবতি
যার দিনগুলি পুণ্যহীন কাটে, সে কামারের ধোঁকার মতো নিঃশ্বাস নিলেও, সে সত্যিকারের জীবিত নয়।
অবংধ্যং দিবসং কুর্যাদ্দরিদ্রোঽপি নৃপোত্তম । সদাচরন্যথাশক্তি স্নানদানাদিকাঃ ক্রিযাঃ
হে শ্রেষ্ঠ রাজা, দরিদ্র হলেও, প্রতিদিন স্নান, দান ও সাধ্য অনুযায়ী সৎকর্ম করে দিনটি সফল করা উচিত।
হোমস্নানজপধ্যানসত্রাদিপুণ্যকর্মণাম্ । কর্ত্তারো নৈব পশ্যংতি ঘোরাং তাং যমযাতনাম্
যারা হোম, স্নান, জপ, ধ্যান ও যজ্ঞাদি পুণ্যকর্ম করে, তারা কখনোই যমের ভয়ংকর যন্ত্রণাগুলি দেখে না।
দীর্ঘাযুষো ধনাঢ্যাশ্চ কুলীনা রোগবর্জিতাঃ । দৃশ্যংতে মানবা লোকে পুণ্যকর্ত্তার ঈদৃশাঃ
এই পৃথিবীতে যারা এমন পুণ্যকর্ম করে, তারা দীর্ঘায়ু, ধনী, উচ্চবংশীয় ও রোগমুক্ত হয়।
কিমত্র বহুনোক্তেন যাংত্যধর্মেণ দুর্গতিম্ । আরোহংতি দিবং ধর্মৈর্নাত্রকার্যা বিচারণা
এ নিয়ে বেশি কথা বলার দরকার নেই। অন্যায় পথে চললে মানুষ দুঃখে পড়ে, আর সৎ পথে চললে স্বর্গে ওঠে—এ বিষয়ে আর ভাবার কিছু নেই।
ইতি তে কথিতং রাজন্যত্পৃষ্টোঽহং ত্বযানঘ । পাপাংকুশাযা মাহাত্ম্যং কিমন্যচ্ছ্রোতুমিচ্ছসি
হে নিষ্পাপ, তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, পাপাঙ্কুশা একাদশীর মাহাত্ম্য আমি তোমাকে বলেছি। এখন আর কী শুনতে চাও?
ইতি শ্রীপাদ্মে মহাপুরাণে পংচপংচাশত্সাহস্র্যাং সংহিতাযামুত্তরখংডে উমাপতিনারদসংবাদে আশ্বিনশুক্লপাপাংকুশৈকাদশীমাহাত্ম্যনামৈকোনষষ্টিতমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীপদ্ম মহাপুরাণের উত্তরখণ্ডে উমাপতি ও নারদের সংলাপে আশ্বিন শুক্ল পাপাঙ্কুশা একাদশীর মাহাত্ম্য নামে ঊনষাটতম অধ্যায় শেষ হল।
যুধিষ্ঠির উবাচ- কথযস্ব প্রসাদেন মযি স্নেহাজ্জনার্দন । কার্ত্তিকস্যাসিতে পক্ষে কিংনামৈকাদশী ভবেত্
যুধিষ্ঠির বললেন—প্রভু, আপনার কৃপায় ও স্নেহে আমাকে বলুন, কার্তিক মাসের কৃষ্ণপক্ষের একাদশীর নাম কী?
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ- শ্রূযতাং রাজশার্দূল কথযামি তবাগ্রতঃ । কার্ত্তিকে কৃষ্ণপক্ষে তু রমা নাম সুশোভনা
শ্রীকৃষ্ণ বললেন—রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, শোনো, আমি তোমার সামনে বলছি—কার্তিক মাসের কৃষ্ণপক্ষে রমা নামে এক সুন্দর একাদশী আছে।
একাদশী সমাখ্যাতা মহাপাপহরা পরা । অস্যাঃ প্রসংগতো রাজন্মাহাত্ম্যং প্রবদামি তে
এই একাদশী মহাপাপ নাশ করে, তাই একাদশী নামে পরিচিত। রাজন, এখন আমি এর মাহাত্ম্য তোমাকে বলছি।
মুচুকুংদ ইতি খ্যাতো বভূব নৃপতিঃ পুরা । দেবেংদ্রেণ সমং তস্য মিত্রত্বমভবন্নৃপ
এক সময় মুচুকুন্দ নামে এক রাজা ছিলেন। তাঁর ইন্দ্রের সঙ্গে বন্ধুত্ব ছিল।
যমেন বরুণেনৈব কুবেরেণাপি সর্বথা । বিভীষণেন যস্যৈব সখিত্বমভবন্নৃপ
হে রাজন, তাঁর যম, বরুণ, কুবের ও বিভীষণের সঙ্গেও বন্ধুত্ব ছিল।
বিষ্ণুভক্তঃ সত্যসংধো বভূব নৃপতিঃ পরঃ । তস্যৈবং শাসতো রাজন্রাজ্যং নিহতকংটকম্
সেই মহারাজা বিষ্ণুভক্ত ও সত্যব্রতী ছিলেন। তাঁর শাসনে রাজ্য ছিল নিরুপদ্রব।
বভূব দুহিতা গেহে চংদ্রভাগা সরিদ্বরা । শোভনায চ সা দত্তা চংদ্রসেনসুতায বৈ
তাঁর ঘরে চন্দ্রভাগা নামে এক কন্যা জন্মেছিলেন, যিনি নদীর মতো পবিত্র। তাঁকে চন্দ্রসেনের পুত্র শোভনের সঙ্গে বিয়ে দেওয়া হয়।
স কদাচিত্সমাযাতঃ শ্বশুরস্য গৃহে নৃপ । একাদশীব্রতদিনং সমাযাতং সুপুণ্যদম্
একদিন শোভন তাঁর শ্বশুরবাড়ি এলেন। তখন একাদশী ব্রতের দিন, যা মহাপুণ্য দেয়।
সমাগতে ব্রতদিনে চংদ্রভাগা ত্বচিংতযত্ । কিং ভবিষ্যতি দেবেশ মম ভর্ত্তাতিদুর্বলঃ
ব্রতের দিন এলে চন্দ্রভাগা ভাবতে লাগল—'হে দেবেশ, কী হবে? আমার স্বামী খুব দুর্বল।'
ক্ষুধাং ন ক্ষমতে সোঢুং পিতা চৈবোগ্রশাসনঃ । পটহস্তাড্যতে যস্য সংপ্রাপ্তে দশমীদিনে
'তিনি ক্ষুধা সহ্য করতে পারেন না, আর আমার পিতা খুব কঠোর; দশমীর দিন ঢাক বাজে।'
ন ভোক্তব্যং ন ভোক্তব্যং ন ভোক্তব্যং হরের্দিনে । শ্রুত্বা পটহনির্ঘোষং শোভনস্ত্বব্রবীত্প্রিযাম্
'হরির দিনে কেউ খাবে না, কেউ খাবে না, কেউ খাবে না'—এই ঢাকের শব্দ শুনে শোভন তাঁর প্রিয়াকে বললেন।
কিং কর্ত্তব্যং মযা কাংতে দেহি শিক্ষাং বরাননে । চংদ্রভাগোবাচ - মত্পিতুর্বেশ্মনি প্রভো ভোক্তব্যং নাদ্য কেনচিত্
'প্রিয়, আমি কী করব? আমাকে বলো, সুন্দরী।' চন্দ্রভাগা বলল—'প্রভু, আমার বাবার বাড়িতে আজ কেউ কিছু খেতে পারবে না।'
গজৈরশ্বৈশ্চ কলভৈরন্যৈঃ পশুভিরেব চ । তৃণমন্নং তথা বারি ন ভোক্তব্যং হরের্দিনে
'হাতি, ঘোড়া, উটের বাচ্চা বা অন্য কোনো পশুও আজ ঘাস, খাবার বা জল খেতে পারে না, হরির দিনে।'
মানবৈশ্চ কুতঃ কাংত ভুজ্যতে হরিবাসরে । যদি ত্বং ভোক্ষ্যসে কাংত ততো গর্হাং প্রযাস্যসি
'তাহলে, প্রিয়, মানুষ কেমন করে হরির দিনে খেতে পারে? তুমি যদি খাও, তবে সবাই তোমাকে দোষ দেবে।'
এবং বিচার্য মনসা সুদৃঢং মানসং কুরু । শোভন উবাচ- সত্যমেতত্প্রিযে বাক্যং করিষ্যেঽহমুপোষণম্
'এভাবে মনে স্থির সিদ্ধান্ত নাও।' শোভন বলল—'প্রিয়, তুমি যা বলছ সত্যি; আমি উপবাস করব।'
দৈবেন বিহিতং যদ্ধি তত্তথৈব ভবিষ্যতি । ইতি দৃঢাং মতিং কৃত্বা চকার নিযমং ব্রতে
ভাগ্যে যা লেখা আছে, তাই ঠিকই ঘটবে—এই দৃঢ় বিশ্বাস নিয়ে তিনি ব্রত পালনে নিয়ম মেনে শুরু করলেন।
ক্ষুধযা পীডিততনুঃ স বভূবাতিদুঃখিতঃ । ইতি চিংতযতস্তস্য আদিত্যোঽস্তমগাদ্গিরিম্
ক্ষুধায় দেহ কষ্টে ভরা, তিনি খুবই দুঃখিত হলেন; এইভাবে ভাবতে ভাবতে সূর্য পাহাড়ের পেছনে অস্ত গেল।
বৈষ্ণবানাং নরাণাং সা নিশা হর্ষবিবর্দ্ধনী । হরিপূজারতানাং চ জাগরাসক্তচেতসাম্
ঐ রাত বিষ্ণুভক্ত মানুষের মনে আনন্দ বাড়িয়ে দিল, যারা হরির পূজায় মগ্ন আর জাগরণে মন দিয়েছিল।
বভূব নৃপশার্দূল শোভনস্যাতিদুঃখদা । রবেরুদযবেলাযাং শোভনঃ পংচতাং গতঃ
কিন্তু শোভনের জন্য, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই সুন্দর রাতটি ছিল খুবই কষ্টের; সূর্য ওঠার সময় শোভন প্রাণ ত্যাগ করলেন।
দাহযামাস রাজা তং রাজযোগ্যৈশ্চ দারুভিঃ । চংদ্রভাগা নাত্মদেহং দদাহ পতিনা সহ
রাজা রাজকীয় চিতার কাঠ দিয়ে তাঁর দেহ দাহ করালেন; চন্দ্রভাগা স্বামীর সঙ্গে অগ্নিতে প্রবেশ করে নিজেকেও দাহ করলেন।
কৃত্বৌর্দ্ধ্বদৈহিকং তস্য তস্থৌ জনকবেশ্মনি । শোভনশ্চ নৃপশ্রেষ্ঠ রমাব্রতপ্রভাবতঃ
তাঁর শ্রাদ্ধাদি কাজ শেষ করে চন্দ্রভাগা বাবার বাড়িতে রইলেন; কিন্তু শোভন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রমা ব্রতের শক্তিতে—
প্রাপ্তো দেবপুরং রম্যং মংদরাচলসানুনি । অনুত্তমমনাধৃষ্যমসংখ্যেযগুণান্বিতম্
মন্দার পর্বতের ঢালে এক অপূর্ব দেবপুরীতে পৌঁছালেন, যা তুলনাহীন, অপরাজেয় আর অসংখ্য গুণে ভরা।
হেমস্তংভমযৈসৌধৈ রত্নবৈডূর্যমংডিতৈঃ । স্ফাটিকৈর্বিবিধাকারৈর্বিচিত্রৈরুপশোভিতৈঃ
সেই পুরী ছিল সোনার স্তম্ভের প্রাসাদে সাজানো, রত্ন আর বৈডুর্য দিয়ে অলংকৃত, নানা রকমের স্ফটিকের গঠন দিয়ে সুশোভিত।