ইদানীং ব্রূহি কিং শ্রোতুং মহাভাগ ত্বমিচ্ছসি
এখন, হে মহাভাগ্যবান, তুমি কী শুনতে চাও তা আমাকে বলো।
শ্রীবিষ্ণবে নমঃ স্বচ্ছং চংদ্রাবদাতং করিকরমকরক্ষোভসংজাতফেনং। ব্রহ্মোদ্ভূতিপ্রসক্তৈর্ব্রতনিযমপরৈঃ সেবিতং বিপ্রমুখ্যৈঃ। কারালংকৃতেন ত্রিভুবনগুরুণা ব্রহ্মণা দৃষ্টিপূতং। সংভোগাভোগরম্যং জলমশুভহরং পৌষ্করং বঃ পুনাতু
শ্রীবিষ্ণুকে প্রণাম। চাঁদের মতো স্বচ্ছ, হাতি ও মকরদের চলাচলে সৃষ্ট ফেনায়িত, ব্রাহ্মা ও প্রধান ব্রাহ্মণদের দ্বারা ব্রত ও নিয়মে পূজিত, তিন জগতের গুরু ব্রহ্মার দৃষ্টিতে পবিত্র, সৌন্দর্য ও আনন্দে ভরা, অশুভ দূরকারী সেই পুষ্করের জল তোমাদের শুদ্ধ করুক।
সূতমেকাংতমাসীনং ব্যাসশিষ্যং মহামতিঃ। লোমহর্ষণনামা বা উগ্রশ্রবসমাহ তত্
ব্যাসের জ্ঞানী শিষ্য, লোমহর্ষণ বা উগ্রশ্রব, সবার থেকে আলাদা হয়ে বসেছিলেন।
ঋষীণামাশ্রমাংস্তাত গত্বা ধর্মান্সমাসতঃ। পৃচ্ছতাং বিস্তরাদ্ব্রূহি যন্মত্তঃ শ্রুতবানসি
হে প্রিয়, তুমি ঋষিদের আশ্রমে গিয়ে, ধর্ম সম্বন্ধে বিস্তারিত জিজ্ঞাসা করেছ। এখন আমার কাছ থেকে যা শুনেছ, সবিস্তারে বলো।
বেদব্যাসান্মযা পুত্র পুরাণান্যখিলানি চ। তবাখ্যাতানি প্রাপ্তানি মুনিভ্যো বদ বিস্তরাত্
পুত্র, বেদব্যাস ও সমস্ত পুরাণের কথা আমি তোমাকে বলেছি; সেসব তুমি ঋষিদের সামনে বিস্তারিতভাবে প্রকাশ করো।
প্রযাগে মুনিবর্যৈশ্চ যথাপৃষ্টঃ স্বযং প্রভুঃ। পৃষ্টেন চানুশিষ্টাস্তে মুনযো ধর্মকাংক্ষিণঃ
প্রয়াগে, শ্রেষ্ঠ ঋষিরা স্বয়ং ভগবানকে যেমন প্রশ্ন করেছিলেন, এবং তিনি তাদের যেভাবে উপদেশ দিয়েছিলেন, সেই ধর্মকামী ঋষিরা—
দেশং পুণ্যমভীপ্সংতো বিভুনা চ হিতৈষিণা। সুনাভং দিব্যরূপং চ সত্যগং শুভবিক্রমং
পুণ্যভূমি খুঁজতে চেয়ে, সদয় ভগবানের নির্দেশে তারা সুনাভ নামক, দেবতুল্য রূপ, সত্য ও শুভবীর্যসম্পন্ন স্থানে গেলেন।
অনৌপম্যমিদং চক্রং বর্তমানমতংদ্রিতাঃ। পৃষ্টতো যাতনিযমাত্পদং প্রাপ্স্যথ যদ্ধিতম্
তিনি বললেন— এই অতুলনীয় চক্রটি নিরবিচ্ছিন্নভাবে ঘুরছে, তোমরা একাগ্রচিত্তে এর পিছু চলো; এতে তোমরা চরম মঙ্গল লাভ করবে।
গচ্ছতো ধর্মচক্রস্য যত্র নেমির্বিশীর্যতে। পুণ্যঃ স দেশো মংতব্য ইত্যুবাচ স্বযং প্রভুঃ
যেখানে ধর্মচক্র ঘুরতে ঘুরতে তার নেমি ভাঙবে না, সেই স্থানকে পুণ্যভূমি বলে মনে করবে— স্বয়ং ভগবান এমনই বলেছিলেন।
উক্ত্বা চৈবমৃষীন্সর্বানদৃশ্যত্বমগাত্পুনঃ। গংগাবর্তসমাহারো নেমির্যত্র ব্যশীর্যত
এভাবে সকল ঋষিকে উপদেশ দিয়ে, তিনি আবার অদৃশ্য হলেন; যেখানে গঙ্গার প্রবাহ মিলিত, সেখানেই চক্রের নেমি ভেঙে গেল।
ঈজিরে দীর্ঘসত্রেণ ঋষযো নৈমিষে তদা। তত্র গত্বা তু তান্ব্রূহি পৃচ্ছতো ধর্মসংশযান্
তখন ঋষিরা নৈমিষে দীর্ঘকাল যজ্ঞ করলেন; তুমি সেখানে গিয়ে, তাদের ধর্মসংক্রান্ত প্রশ্নের উত্তর দাও।
উগ্রশ্রবাস্ততো গত্বা জ্ঞানবিন্মুনিপুংগবান্। অভিগম্যোপসংগৃহ্য নমস্কৃত্বা কৃতাংজলিঃ
তারপর উগ্রশ্রব সেই জ্ঞানী ও শ্রেষ্ঠ ঋষিদের কাছে গেলেন; তিনি তাদের কাছে গিয়ে, হাত জোড় করে প্রণাম করলেন।
তোষযামাস মেধাবী প্রণিপাতেন তানৃষীন্। তে চাপি সত্রিণঃ প্রীতাঃ সসদস্যা মহাত্মনে
বুদ্ধিমান উগ্রশ্রব বিনয় ও নমস্কারে ঋষিদের সন্তুষ্ট করলেন; যজ্ঞকারী ও তাদের সভাসদগণও সেই মহাত্মাকে দেখে আনন্দিত হলেন।
তস্মৈ সমেত্য পূজাং চ যথাবত্প্রতিপেদিরে। ঋষয ঊচুঃ। কুতস্ত্বমাগতঃ সূত কস্মাদ্দেশাদিহাগতঃ
তাঁরা একত্র হয়ে যথাযথভাবে তাঁর পূজা করলেন। ঋষিরা বললেন— সুত, তুমি কোথা থেকে এসেছ? কোন দেশ থেকে এখানে উপস্থিত হয়েছ?
কারণং চাগমে ব্রূহি বৃংদারকসমদ্যুতে। সূত উবাচ। পিত্রাহং তু সমাদিষ্টো ব্যাসশিষ্যেণ ধীমতা
হে বৃন্দারকগণের মধ্যে দীপ্তিমান, প্রথা অনুযায়ী কারণটি বলো। সুত বললেন, আমি আমার পিতার কাছ থেকে নির্দেশ পেয়েছিলাম, যিনি ছিলেন ব্যাসের জ্ঞানী শিষ্য।
শুশ্রূষস্ব মুনীন্গত্বা যত্তে পৃচ্ছংতি তদ্বদ। বদংতু ভগবংতো মাং কথযামি কথাং তু যাং
তুমি মুনিদের কাছে গিয়ে তাঁদের সেবা করো, তাঁরা যা জানতে চান, তা বলো। ভগবন্তরা আমাকে যা জিজ্ঞাসা করবেন, আমি সেই কাহিনি বলব।
পুরাণং চেতিহাসং বা ধর্মানথ পৃথগ্বিধান্। তাং গিরং মধুরাং তস্য শুশ্রুবুর্ঋষিসত্তমাঃ
পুরানো কাহিনি হোক বা ইতিহাস, কিংবা নানা ধরনের ধর্মের কথা, সেই মধুর বাক্য মন দিয়ে শ্রবণ করলেন শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ।
অথ তেষাং পুরাণস্য শুশ্রূষা সমপদ্যত। দৃষ্ট্বা তমতিবিশ্বস্তং বিদ্বাংসং লৌমহর্ষণিং
এরপর, তাঁদের মধ্যে পুরাণ শ্রবণের ইচ্ছা জাগল, কারণ তাঁরা দেখলেন লৌমহর্ষণ ছিলেন অত্যন্ত বিশ্বাসযোগ্য ও জ্ঞানী।
তস্মিন্সত্রে কুলপতিস্সর্বশাস্ত্রাবিশারদঃ। শৌনকো নাম মেধাবী বিজ্ঞানারণ্যকে গুরুঃ
সেই সভায় উপস্থিত ছিলেন সকল শাস্ত্রে পারদর্শী, জ্ঞানী, এবং অরণ্য-বিদ্যালয়ের গুরু, কুলপতি শৌনক।
ইত্থং তদ্ভাবমালংব্য ধর্মাঞ্ছুশ্রূষুরাহ তম্। ত্বযা সূত মহাবুদ্ধে ভগবান্ব্রহ্মবিত্তমঃ
এই ভাব নিয়ে ধর্মানুসন্ধানী ব্যক্তি তাঁকে বললেন, 'হে সুত, মহাজ্ঞানী, তুমি ব্রহ্মজ্ঞানে শ্রেষ্ঠ।'
ইতিহাসপুরাণার্থং ব্যাসঃ সম্যগুপাসিতঃ। দুদোহিথমতিং তস্য ত্বং পুরাণাশ্রযাং শুভাং
ইতিহাস ও পুরাণের অর্থ বোঝার জন্য, ব্যাসকে যথাযথভাবে সেবা করে, তিনি তোমার মধ্যে থেকে পুরাণে নিবেদিত পবিত্র মনটি উদ্ভাসিত করেছিলেন।
অমীষাং বিপ্রমুখ্যানাং পুরাণং প্রতি সম্প্রতি। শুশ্রূষাঽস্তে মহাবুদ্ধে তছ্রাবযিতুমর্হসি
হে মহাজ্ঞানী, এই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের মধ্যে এখন পুরাণ শ্রবণের আকাঙ্ক্ষা আছে; তুমি তাঁদের তা শুনিয়ে দাও।
সর্বে হীমে মহাত্মানো নানাগোত্রাঃ সমাগতাঃ। স্বান্স্বানংশান্পুরাণোক্তাঞ্ছৃণ্বন্তু ব্রহ্মবাদিনঃ
এরা সবাই মহাত্মা, নানা গোত্র থেকে এসেছেন, ব্রহ্মবেত্তা; পুরাণে যাঁদের জন্য যা বলা হয়েছে, তারা তা শুনুন।
সংপূর্ণে দীর্ঘসত্রেস্মিংস্তাংস্ত্বং শ্রাবয বৈ মুনীন্। পাদ্মং পুরাণং সর্বেষাং কথযস্ব মহামতে
এই দীর্ঘ ও পূর্ণ যজ্ঞসভায়, তুমি সকল মুনিকে পদ্ম পুরাণ সম্পূর্ণরূপে শুনিয়ে দাও, হে মহাজ্ঞানী।
কথং পদ্মং সমুদ্ভূতং ব্রহ্ম তত্র কথং ন্বভূত্। প্রোদ্ভূতেন কথং সৃষ্টিঃ কৃতা তাং তু তথা বদ
কীভাবে পদ্মটি উৎপন্ন হল, সেখানে ব্রহ্মা কীভাবে এলেন, এবং যিনি উদ্ভূত হলেন, তিনি কীভাবে সৃষ্টি করলেন — তা যথাযথভাবে বলো।
এবং পৃষ্টস্ততস্তাংস্তু প্রত্যুবাচ শুভাং গিরম্। সূক্ষ্মং চ ন্যাযসংযুক্তং প্রাব্রবীদ্রৌমহর্ষণিঃ
এভাবে জিজ্ঞাসা করলে, তিনি তাঁদের শুভ বাক্য বললেন; লৌমহর্ষণ সংক্ষেপে ও যুক্তিসহকারে উত্তর দিলেন।
প্রীতোস্ম্যনুগৃহীতোস্মি ভবদ্ভিরিহ চোদনাত্। পুরাণার্থং পুরাণজ্ঞৈঃ সর্বধর্মপরাযণৈঃ
তোমরা যারা পুরাণজ্ঞানী ও সর্বধর্মে নিষ্ঠ, তোমাদের অনুরোধে আমি এখানে এসে পুরাণের অর্থ বলার সুযোগ পেয়ে আনন্দিত ও গর্বিত।
যথাশ্রুতং সুবিখ্যাতং তত্সর্বং কথযামি বঃ। ধর্ম এষ তু সূতস্য সদ্ভির্দৃষ্টঃ সনাতনঃ
আমি যা শুনেছি এবং যা সুপরিচিত, তা সব তোমাদের বলব; কারণ সৎজনেরা বলেন, এটি সুতের চিরন্তন ধর্ম।
দেবতানামৃষীণাং চ রাজ্ঞাং চামিততেজসাম্। বংশানাং ধারণং কার্যং স্তুতীনাং চ মহাত্মনাম্
দেবতা, ঋষি ও অসীম তেজস্বী রাজাদের বংশ রক্ষা এবং মহাত্মাদের স্তবগান করা উচিত।
ইতিহাসপুরাণেষু দৃষ্টা যে ব্রহ্মবাদিনঃ। ন হি বেদেষ্বধীকারঃ কশ্চিত্সূতস্য দৃশ্যতে
ইতিহাস ও পুরাণে যাঁরা ব্রহ্মবেত্তা, তাঁদের দেখা যায়; কিন্তু সুতের বেদাধিকার নেই।