উপবাসপরো ভূত্বা রাত্রৌ জাগরণং কুরু । এবমস্যা ব্রতে চীর্ণে তব পাপক্ষযো ধ্রুবম্
উপবাসে থেকো এবং রাতে জাগরণ করো; এভাবে এই ব্রত পালন করলে তোমার পাপ নিশ্চয়ই নষ্ট হবে।
তব পুণ্যপ্রভাবেণ চাগতোঽহং নৃপোত্তম । ইত্যেবং কথযিত্বা চ মুনিরংতরধীযত
তোমার পূণ্যের প্রভাবে, হে মহারাজ, আমি এসেছি; এ কথা বলে মুনি অদৃশ্য হলেন।
মুনিবাক্যং নৃপঃ শ্রুত্বা চকার ব্রতমুত্তমম্ । কৃতে তস্মিন্ব্রতে রাজ্ঞঃ পাপস্যাংতোঽভবত্ক্ষণাত্
মুনির কথা শুনে রাজা সেই শ্রেষ্ঠ ব্রত পালন করলেন; ব্রত সম্পন্ন হতেই রাজার পাপ মুহূর্তে শেষ হয়ে গেল।
শ্রূযতাং রাজশার্দূল প্রভাবোঽস্য ব্রতস্য চ । যদ্দুঃখংবহুভির্বর্ষৈর্ভোক্তব্যংতত্ক্ষযোভবেত্
শোনো, হে রাজশ্রেষ্ঠ, এই ব্রতের মহিমা—যে দুঃখ বহু বছর ভোগ করতে হতো, তা নষ্ট হয়ে যায়।
নিস্তীর্ণদুঃখো রাজাসীদ্ব্রতস্যাস্য প্রভাবতঃ । পত্ন্যা সহ সমাযোগং পুত্রজীবনমাপ সঃ
এই ব্রতের প্রভাবে রাজা দুঃখ থেকে মুক্ত হলেন, স্ত্রী-সন্তানের সঙ্গে পুনরায় মিলিত হলেন এবং পুত্রের জীবন ফিরে পেলেন।
দিবি দুংদুভযো নেদুঃ পুষ্পবর্ষমভূদ্দিবঃ । একাদশ্যাঃ প্রভাবেন প্রাপ্যরাজ্যমকংটকম্
স্বর্গে ঢাক বাজল, আকাশ থেকে ফুল বর্ষণ হল; একাদশীর মহিমায় তিনি নির্ঘণ্ট রাজ্য ফিরে পেলেন।
স্বর্গং লেভে হরিশ্চংদ্রঃ সপুরঃ সপরিচ্ছদঃ । ঈদৃগ্বিধং ব্রতংরাজন্যে কুর্বংতি চ মানবাঃ
হরিশ্চন্দ্র তাঁর নগর ও সঙ্গীদের নিয়ে স্বর্গে উঠেছিলেন; এমন ব্রত রাজারা পালন করলে সাধারণ মানুষও তা পালন করে।
সর্বপাপবিনির্মুক্তাস্ত্রিদিবং যাংতি তে নৃপ । পঠনাচ্ছ্রবণাদ্বাপি অশ্বমেধফলং লভেত্
সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে তারা স্বর্গে যায়, রাজন; এই কথা পড়লে বা শুনলেও অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল পাওয়া যায়।
ইতি শ্রীপাদ্মে মহাপুরাণে পংচপংচাশত্সাহস্র্যাং সংহিতাযামুত্তরখংডে উমাপতিনারদসংবাদে ভাদ্রপদকৃষ্ণাজৈকাদশীনাম ষট্পংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এভাবেই পঞ্চান্ন হাজার শ্লোকবিশিষ্ট মহাপুরাণ পদ্মের উত্তরখণ্ডে উমাপতি ও নারদের সংলাপে 'ভাদ্রপদ কৃষ্ণ একাদশী' নামক ছাপ্পান্নতম অধ্যায় শেষ হল।
যুধিষ্ঠির উবাচ - নভস্যস্য সিতে পক্ষে কিংনামৈকাদশী ভবেত্ । কো দেবঃ কো বিধিস্তস্য এতদাখ্যাহি কেশব
যুধিষ্ঠির বললেন— নবস্য মাসের শুক্লপক্ষে একাদশীর নাম কী? কোন দেবতার পূজা হয়, আর তার নিয়ম কী? হে কেশব, দয়া করে আমাকে বলো।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ- কথযামি মহীপাল কথামাশ্চর্যকারিণীম্ । কথযামাস যাং ব্রহ্মা নারদায মহাত্মনে
শ্রীকৃষ্ণ বললেন— রাজন, আমি তোমাকে এক আশ্চর্য কাহিনি বলব, যা ব্রহ্মা মহর্ষি নারদকে বলেছিলেন।
নারদ উবাচ- কথযস্ব প্রসাদেন চতুর্মুখ নমোঽস্তু তে । নভস্য শুক্লপক্ষে তু কিং নামৈকাদশী ভবেত্ । এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং বিষ্ণোরারাধনায বৈ
নারদ বললেন— হে চতুর্মুখ, তোমার কৃপায় আমাকে বলো, আমি তোমায় প্রণাম জানাই। নবস্য মাসের শুক্লপক্ষে একাদশীর নাম কী? বিষ্ণুর পূজার জন্য আমি এটি শুনতে চাই।
ব্রহ্মোবাচ- বৈষ্ণবোঽসি মুনিশ্রেষ্ঠ সাধুপৃষ্টং কিল ত্বযা । নাতঃ পরতরা লোকে পবিত্রা হরিবাসরাত্
ব্রহ্মা বললেন— তুমি বৈষ্ণব, মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তুমি খুব ভালো প্রশ্ন করেছ। হরির তিথির চেয়ে পবিত্র কিছুই পৃথিবীতে নেই।
পদ্মা নামেতি বিখ্যাতা নভস্যৈকাদশী সিতা । হৃষীকেশঃ পূজ্যতেঽস্যাং কর্ত্তব্যং ব্রতমুত্তমম্
নবস্য মাসের শুক্লপক্ষের একাদশী 'পদ্মা' নামে পরিচিত; এই দিনে হৃষীকেশের পূজা হয়, এবং শ্রেষ্ঠ ব্রত পালন করা উচিত।
কথযামি তবাগ্রেঽহং কথাং পৌরাণিকীং শুভাম্ । যস্যাঃ শ্রবণমাত্রেণ মহাপাপং প্রণশ্যতি
আমি তোমার সামনে এক পুরাতন ও মঙ্গলময় কাহিনি বলব, যা একবার শুনলেই মহাপাপ নষ্ট হয়।
মাংধাতা নাম রাজর্ষির্বিবস্বদ্বংশসংভবঃ । বভূব চক্রবর্তী স সত্যসংধঃ প্রতাপবান্
বিবস্বানের বংশে জন্মানো মান্ধাতা নামে এক রাজর্ষি ছিলেন; তিনি সত্যনিষ্ঠ ও পরাক্রমশালী চক্রবর্তী সম্রাট হয়েছিলেন।
ধর্মতঃ পালযামাস প্রজাঃ পুত্রানিবৌরসান্ । ন তস্য রাজ্যে দুর্ভিক্ষং নাধযো ব্যাধযস্তথা
তিনি নিজের সন্তানদের মতো প্রজাদের ধর্মমতে পালন করতেন; তাঁর রাজ্যে কখনো দুর্ভিক্ষ, রোগ বা দুঃখ ছিল না।
নিরাতংকাঃ প্রজাস্তস্য ধনধান্যসমেধিতাঃ । ন্যাযেনোপার্জিতং বিত্তং তস্য কোশে মহীপতে
তাঁর প্রজারা নির্ভয়ে ছিল, ধন-ধান্যে ভরপুর ছিল; রাজা ন্যায় পথে অর্জিত ধনে কোষাগার পূর্ণ করেছিলেন।
স্বস্বধর্মে প্রবর্ত্তংতে সর্বে বর্ণাশ্রমাস্তথা । কামধেনুসমাভূমিস্তস্য রাজ্যে মহীপতেঃ
সব বর্ণ ও আশ্রমের মানুষ নিজ নিজ ধর্মে প্রতিষ্ঠিত ছিল; তাঁর রাজ্যে পৃথিবী ছিল কামধেনুর মতো।
তস্যৈবং কুর্বতো রাজ্যং বহুবর্ষগণা গতাঃ । অথৈকস্মিংশ্চ সংপ্রাপ্তে বিপাকঃ কর্মণঃ খলু
এভাবে রাজ্য শাসন করতে করতে অনেক বছর কেটে গেল; তারপর একসময় কর্মফল প্রকাশ পেল।
বর্ষত্রযং তদ্বিষযে ন ববর্ষ বলাহকঃ । তেন ভগ্নাঃ প্রজাস্তস্য বভূবুঃ ক্ষুধযার্দিতাঃ
তিন বছর ধরে তাঁর দেশে মেঘ বৃষ্টি দেয়নি; ফলে তাঁর প্রজারা দুর্বল ও ক্ষুধায় কষ্ট পেতে লাগল।
স্বাহা স্বধা বষট্কার বেদাধ্যযনবর্জিতাঃ । বভূব বিষযস্তস্যা ভাগ্যেন দৈবপীডিতঃ । অথ প্রজাঃ সমাগম্য রাজানমিদমব্রুবন্
স্বাহা, স্বধা, ঋষিদের উদ্দেশ্যে আহুতি, আর বেদপাঠ সব বন্ধ হয়ে গেল; ভাগ্যদোষে তাঁর দেশ বিপদে পড়ল। তখন প্রজারা একত্র হয়ে রাজার কাছে বলল—
প্রজা ঊচুঃ - শ্রোতব্যং নৃপশার্দূল প্রজানাং বচনং ত্বযা । আপো নারা ইতি প্রোক্তাঃ পুরাণেষু মনীষিভিঃ
প্রজারা বলল— রাজন, তোমাকে আমাদের কথা শুনতেই হবে। পুরাণে জ্ঞানীরা বলেছেন, জলকে 'নারা' বলা হয়।
অযনং ভগবতস্তস্মান্নারাযণ ইতি স্মৃতঃ । পর্জন্যরূপো ভগবান্বিষ্ণুঃ সর্বগতঃ স্থিতঃ
তাই ভগবানকে 'নারায়ণ' বলা হয়; সর্বত্র বিরাজমান ভগবান বিষ্ণু মেঘের রূপে অবস্থান করেন।
স এবং কুরুতে বৃষ্টিং বৃষ্টেরন্নং ততঃ প্রজাঃ । তদভাবে নৃপশ্রেষ্ঠ ক্ষযং গচ্ছংতি বৈ প্রজাঃ । তথা কুরু নৃপশ্রেষ্ঠ যোগঃ ক্ষেমো যথা ভবেত্
তিনি বৃষ্টি বর্ষণ করেন, আর সেই বৃষ্টির ফলে খাদ্য উৎপন্ন হয়, খাদ্য থেকেই মানুষ জন্মায়। খাদ্য না থাকলে, রাজন, মানুষ ধ্বংস হয়ে যায়। তাই, রাজন, তুমি এমন কাজ করো যাতে সকলের মঙ্গল ও নিরাপত্তা নিশ্চিত হয়।
রাজোবাচ-। সত্যমুক্তং ভবদ্ভিশ্চ ন মিথ্যাভিহিতং ক্বচিত্ । অন্নং ব্রহ্ম যতঃ প্রোক্তমন্নে সর্বং প্রতিষ্ঠিতম্
রাজা বললেন— তোমরা যা বলেছো তা সত্য, কখনো মিথ্যা নয়। খাদ্যকেই ব্রহ্ম বলা হয়েছে, কারণ সবকিছুই খাদ্যের ওপর নির্ভরশীল।
অন্নাদ্ভবংতি ভূতানি জগদন্নেন বর্ততে । ইত্যেবং শ্রূযতে লোকে পুরাণে বহুবিস্তরে
খাদ্য থেকেই সমস্ত প্রাণী জন্মায়, আর এই জগৎ খাদ্যের ওপরেই টিকে আছে— এমন কথা লোকের মুখে এবং পুরাণে বিস্তৃতভাবে শোনা যায়।
নৃপাণামপচারেণ প্রজানাং পীডনং ভবেত্ । নাহং পশ্যাম্যাত্মকৃতমেবং বুদ্ধ্যা বিচারযন্
রাজাদের অন্যায়ে প্রজারা কষ্ট পায়। আমি গভীরভাবে চিন্তা করে দেখি, আমি নিজে এমন কোনো কাজ করিনি।
তথাপি প্রযতিষ্যামি প্রজানাং হিতকাম্যযা । ইতি কৃত্বা মতিং রাজা পরিমেযপরিচ্ছদঃ
তবুও, প্রজাদের মঙ্গলের জন্য আমি চেষ্টা করব— এইভাবে স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে রাজা তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
নমস্কৃত্য বিধাতারং জগাম গহনং বনম্ । চচার মুনিমুখ্যাংশ্চ আশ্রমান্তাপসৈঃ শ্রিতান্
সৃষ্টিকর্তাকে প্রণাম করে তিনি ঘন অরণ্যের দিকে গেলেন। সেখানে তিনি আশ্রমে থাকা প্রধান মুনিদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন।