ইতি বাক্যং দ্বিজাঃ শ্রুত্বা সপ্রজাঃ সপুরোহিতাঃ । মংত্রযিত্বা নৃপহিতং জগ্মুস্তে গহনং বনম্
এই কথা শুনে ব্রাহ্মণরা পরিবার ও পুরোহিতসহ রাজাকে উপকার করার জন্য আলোচনা করে ঘন জঙ্গলে গেলেন।
ইতস্ততশ্চ পশ্যংত আশ্রমানৃষিসেবিতান্ । নৃপতের্হিতমিচ্ছংতো দদৃশুর্মুনিসত্তমম্
এদিক ওদিক ঘুরে, তারা ঋষিদের দ্বারা পূজিত আশ্রম দেখলেন; রাজার মঙ্গল চেয়ে তারা শ্রেষ্ঠ মুনিকে দেখতে পেলেন।
তপ্যমানং তপো ঘোরং নিরালংবং নিরামযম্ । নিরাহারং জিতাত্মানং জিতক্রোধং সনাতনম্
তিনি কঠিন তপস্যা করছিলেন—কোনো ভরসা ছাড়াই, কোনো রোগ বা কষ্ট ছাড়াই, খাদ্য ছাড়াই, নিজের মনকে জয় করেছেন, রাগকে দমন করেছেন, আর চিরন্তন।
লোমশং ধর্মতত্বজ্ঞং সর্বশাস্ত্রবিশারদম্ । দীর্ঘাযুষং মহাত্মানং সকেশং ব্রহ্মসংমিতম্
লোমশ, যিনি ধর্মের মূল কথা জানেন, সব শাস্ত্রে পারদর্শী, দীর্ঘজীবী, মহাত্মা, চুলসহ, ব্রহ্মার সমান সম্মানিত।
কল্পেকল্পে গতে তস্য একং লোম বিশীর্যতে । অতো লোমশনামাযং ত্রিকালজ্ঞো মহামুনিঃ
প্রত্যেক কল্প শেষ হলে তাঁর একটি করে লোম পড়ে যায়; তাই এই তিন কালের জ্ঞানী মহামুনি লোমশ নামে পরিচিত।
তং দৃষ্ট্বা হর্ষিতাঃ সর্বে আজগ্মুস্তস্য সন্নিধিম্ । যথান্যাযং যথার্হং তে নমশ্চক্রুর্যথোদিতম্
তাঁকে দেখে সবাই আনন্দিত হয়ে তাঁর কাছে গেলেন; যথাযথ নিয়মে এবং প্রথা অনুযায়ী তাঁকে প্রণাম করলেন।
বিনযাবনতাঃ সর্বে ঊচুস্তে চ পরস্পরম্ । অস্মদ্ভাগ্যবশাদেব প্রাপ্তোঽযং মুনিসত্তমঃ । তাস্তথা স প্রজা বীক্ষ্য উবাচ ঋষিসত্তমঃ
সবাই নম্র ও বিনীত হয়ে নিজেদের মধ্যে বললেন, 'আমাদের সৌভাগ্যে এই শ্রেষ্ঠ মুনি এসেছেন।' তাঁদের এমনভাবে দেখে সেই ঋষি উত্তম বাক্য বললেন।
লোমশ উবাচ- কিমর্থমিহ সংপ্রাপ্তঃ কথযধ্বং সকারণম্ । দর্শনাদ্ধৃষ্টমনসঃ স্তুবংতশ্চৈব মাং কিমু
লোমশ বললেন—'তোমরা এখানে কী কারণে এসেছো? স্পষ্ট করে বলো। আমাকে দেখে তোমরা এত আনন্দিত হয়ে প্রশংসা করছো কেন?'
অসংশযং করিষ্যামি ভবতাং যদ্ধিতং ভবেত্ । পরোপকৃতযে জন্ম মাদৃশানাং ন সংশযঃ
তোমাদের যা মঙ্গল হবে, আমি নিশ্চয়ই তা করব; আমাদের মতো মানুষের জন্ম অন্যের উপকারের জন্য—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
জনা ঊচুঃ - শ্রূযতামভিধাস্যামো বযং স্বাগমকারণম্ । সংশযচ্ছেদনার্থায তব সান্নিধ্যমাগতাঃ
জনেরা বললেন—'শুনুন, আমরা আমাদের আসার কারণ বলব। আমাদের সন্দেহ দূর করার জন্যই আমরা আপনার কাছে এসেছি।'
পদ্মযোনেঃ পরতরস্ত্বত্তঃ শ্রেষ্ঠো ন বিদ্যতে । অতঃ কার্যবশাত্প্রাপ্তাঃ সমীপং ভবতো বযম্
পদ্ম থেকে জন্মানো, আপনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কেউ নেই; তাই প্রয়োজনবশত আমরা আপনার কাছে এসেছি।
মহীজিন্নাম রাজাসৌ পুত্রহীনোঽস্তি সাংপ্রতম্ । বযং তস্য প্রজা ব্রহ্মন্পুত্রবত্তেন পালিতাঃ
মহীজিত নামে এক রাজা আছেন, এখন তিনি নিঃসন্তান; হে ব্রাহ্মণ, আমরা তাঁর প্রজা, তিনি আমাদের নিজের সন্তানদের মতো রক্ষা করেন।
তং পুত্ররহিতং দৃষ্ট্বা তস্য দুঃখেন দুঃখিতাঃ । তপঃ কর্তুমিহাযাতা মতিং কৃত্বা তু নৈষ্ঠিকীম্
তাঁকে সন্তানহীন দেখে, তাঁর দুঃখে আমরা দুঃখিত হয়ে, দৃঢ় সংকল্প নিয়ে এখানে তপস্যা করতে এসেছি।
তস্য ভাগ্যেন দৃষ্টোঽসি হ্যস্মাভিস্ত্বং দ্বিজোত্তম । মহতাং দর্শনেনৈব কার্যসিদ্ধির্ভবেন্নৃণাম্
তাঁর ভাগ্যেই, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, আমরা আপনাকে দেখতে পেয়েছি; মহাপুরুষদের দর্শনেই মানুষের কাজ সিদ্ধ হয়।
উপদেশং বদ মুনে রাজ্ঞঃ পুত্রো যথা ভবেত্ । ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা মুহূর্ত্তং ধ্যানমাস্থিতঃ । প্রত্যুবাচ মুনির্জ্ঞাত্বা তস্য জন্ম পুরাতনম্
হে মুনি, এমন উপদেশ দিন যাতে রাজার পুত্র হয়। তাঁদের কথা শুনে মুনি কিছুক্ষণ ধ্যান করলেন, অতীত জন্ম জেনে উত্তর দিলেন।
লোমশ উবাচ- পুরা জন্মনি বৈশ্যোঽযং ধনহীনো নৃশংসকৃত্ । বাণিজ্যকর্মনিরতো গ্রামাদ্গ্রামাংতরং ভ্রমন্
লোমশ বললেন—'আগের জন্মে এই ব্যক্তি ছিলেন এক বৈশ্য, দরিদ্র ও নিষ্ঠুর কাজে, ব্যবসায়ে নিয়োজিত, গ্রাম থেকে গ্রামে ঘুরতেন।'
জ্যেষ্ঠে মাসি সিতে পক্ষে দশমী দিবসে তথা । মধ্যগে দ্যুমণৌ প্রাপ্তে গ্রামসীম্নি জলাশযম্
জ্যৈষ্ঠ মাসের শুক্লপক্ষে দশমী তিথিতে, দুপুরবেলা, তিনি এক গ্রামের সীমানায় জলাশয় দেখলেন।
কূপিকাং সজলাং দৃষ্ট্বা জলপানে মনোদধে । সদ্যস্ততঃ সবত্সা চ ধেনুস্তত্র সমাগতা
জলভরা কূপ দেখে তিনি জল পান করতে চাইলেন; ঠিক তখনই এক বাছাসহ গাভী সেখানে এল।
তৃষ্ণাতুরা নিদাঘার্তা তস্যামংবুপপৌ তু সা । পিবংতীং বারযিত্বা তামসৌ তোযং পপৌ স্বযম্
তৃষ্ণায় কাতর ও গরমে ক্লান্ত গাভী সেই জল পান করতে লাগল; কিন্তু তিনি গাভীকে ঠেলে সরিয়ে নিজেই জল পান করলেন।
কর্মণা তেন পাপেন পুত্রহীনো নৃপো ভবেত্ । কস্যাপি জন্মনঃ পুণ্যাত্প্রাপ্তং রাজ্যমকংটকম্
এই পাপ কাজের ফলে রাজা সন্তানহীন হয়েছেন; তবে কোনো জন্মের পুণ্যে তিনি নির্ঝঞ্ঝাট রাজ্য পেয়েছেন।
লোকা ঊচুঃ - পুণ্যাত্পাপং ক্ষযং যাতি পুরাণে শ্রূযতে মুনে । পুণ্যোপদেশং কথয যেন পাপক্ষযো ভবেত্ । যথা ভবত্প্রসাদেন পুত্রো ভবতি ভূপতেঃ
লোকেরা বলল, “হে মুনি, পুরাণে আমরা শুনেছি যে পুণ্য দ্বারা পাপ নষ্ট হয়। আপনি আমাদের এমন কোনো পুণ্যের উপদেশ দিন, যাতে আমাদের পাপ দূর হয়—যেমন আপনার কৃপায় রাজাকে পুত্রলাভ হয়।”
লোমশ উবাচ- শ্রাবণে শুক্লপক্ষে তু পুত্রদা নাম বিশ্রুতা । একাদশী বাংচ্ছিতদা কুরুধ্বং তদ্ব্রতং জনাঃ
লোমশ বললেন, “শ্রাবণ মাসের শুক্লপক্ষে একাদশী আছে, যার নাম পুত্রদা, যা পুত্রদানকারী বলে বিখ্যাত। হে জনগণ, তোমরা সেই ব্রত পালন করো, যা সকল মনস্কামনা পূর্ণ করে।”
ইতি শ্রুত্বা নমস্কৃত্য মুনিমেত্য পুরং ব্রতম্ । যথাবিধিযথান্যাযং কৃতং তৈর্জাগরান্বিতম্
এ কথা শুনে সবাই মুনিকে প্রণাম করে, নগরে গিয়ে যথানিয়মে ও যথাবিধিতে, জাগরণসহ সেই ব্রত পালন করল।
তস্য পুণ্যং সুবিমলং দত্তং নৃপতযে জনৈঃ । দত্তে পুণ্যেঽথ সা রাজ্ঞী গর্ভমাধত্ত শোভনম্
তাদের অর্জিত পবিত্র ও শুভ পুণ্য রাজাকে উৎসর্গ করা হল। সেই পুণ্য দানের ফলে রানি সুন্দর সন্তান গর্ভে ধারণ করলেন।
প্রাপ্তো প্রসবকালে সা সুষুবে পুত্রমূর্জিতম্ । শ্রাবণস্য সিতে পক্ষে কর্কটস্থে দিবাকরে
সময় হলে রানি এক বলবান পুত্র প্রসব করলেন, শ্রাবণ মাসের শুক্লপক্ষে, সূর্য কর্কট রাশিতে অবস্থানকালে।
দ্বাদশ্যাং বাসুদেবায পবিত্রারোপণং স্মৃতম্ । হেম রৌপ্য তাম্র ক্ষৌমৈঃ সূত্রৈঃ কৌশেযপদ্মজৈঃ
দ্বাদশীতে বসুদেবের জন্য পবিত্রারোপণ করার বিধান আছে, যেখানে সোনার, রূপার, তামার, তুলোর, রেশমের ও পদ্মতন্তুর সুতো ব্যবহার করতে হয়।
কুশৈঃ কাশৈশ্চ কার্পাসৈর্ব্রাহ্মণ্যা কর্তিতৈঃ শুভৈঃ । স্নাত্বা ত্রিগুণিতং সূত্রং ত্রিগুণীকৃত্য শোধযেত্
কুশ, কাশ ও তুলার সুতো, যা ব্রাহ্মণী দ্বারা প্রস্তুত, তা দিয়ে—স্নান সেরে তিনগুণ পাক দিয়ে সুতোটি বিশুদ্ধ করতে হয়।
গোদোহাংতরিতে কালে পূর্বেদ্যুরধিবাসনম্ । ব্রাহ্মণেভ্যো নমস্কৃত্য গুরুপাদৌ প্রণম্য চ
গোধূলি লগ্নে, আগের দিন, অধিবাসন অনুষ্ঠান হয়; ব্রাহ্মণদের ও গুরুজনের চরণে প্রণাম করে।
গীতমংগলনির্ঘোষঃ কুর্যাজ্জাগরণং ততঃ । ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যা ভিল্লাঃ শূদ্রাস্তথৈব চ
শুভ সংগীত ও মঙ্গলধ্বনির সঙ্গে জাগরণ করতে হয়; ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য, ভিল ও শূদ্র—সবাই এতে অংশ নেয়।
স্বধর্মাবস্থিতাঃ সর্বে ভক্ত্যা কুর্যুঃ পবিত্রকম্ । ততঃ পবিত্রং গুরবে দদ্যাদ্বৈ বিধিপূর্বকম্
নিজ নিজ ধর্মে প্রতিষ্ঠিত থেকে, সবাই ভক্তিসহকারে পবিত্রারোপণ সম্পন্ন করে; পরে নিয়মমাফিক সেই পবিত্রা গুরুকে প্রদান করতে হয়।