যুধিষ্ঠির উবাচ। শ্রাবণস্য সিতে পক্ষে কিং নামৈকাদশীভবেত্ । কথযস্ব প্রসাদেন মমাগ্রে মধুসূদন
যুধিষ্ঠির বললেন, হে মধুসূদন, শ্রাবণ মাসের শুক্লপক্ষে একাদশীর নাম কী? দয়া করে আমার সামনে বলুন।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ- শৃণুষ্বাবহিতো রাজন্কথাং পাপহরাং পরাম্ । যস্যাঃ শ্রবণমাত্রেণ বাজপেযফলং ভবেত্
শ্রীকৃষ্ণ বললেন, রাজন, মনোযোগ দিয়ে শোনো, এই শ্রেষ্ঠ পাপনাশী কাহিনী, যার শ্রবণেই বাজপেয় যজ্ঞের ফল পাওয়া যায়।
দ্বাপরস্য যুগস্যাদৌ পুরা মাহিষ্মতী পুরে । রাজা মহীজিদাখ্যাতো রাজ্যং পালযতি স্বকম্
দ্বাপর যুগের শুরুতে, মহিষ্মতী নগরে মহীজিত নামে এক রাজা নিজের রাজ্য শাসন করতেন।
পুত্রহীনস্য তস্যৈব ন তদ্রাজ্যং সুখপ্রদম্ । অপুত্রস্য সুখং নাস্তি ইহলোকে পরত্র চ
তাঁর কোনো পুত্র ছিল না বলে রাজ্যও তাঁর সুখের কারণ হয়নি; কারণ পুত্রহীনের এ পৃথিবী ও পরলোকে কোথাও সুখ নেই।
চিংতযাস্য সুতস্যৈবং কালো বহুতরো গতঃ । ন প্রাপ্তশ্চ সুতো রাজ্ঞা সর্বসৌখ্যপ্রদো নৃণাম্
এভাবে পুত্রের চিন্তায় অনেক সময় কেটে গেল; তবুও রাজা সেই পুত্র পাননি, যিনি মানুষের সব সুখের কারণ।
দৃষ্ট্বাত্মানং প্রবযসং রাজা চিংতাপরোঽভবত্ । তদাগতঃ প্রজামধ্যে ইদং বচনমব্রবীত্
নিজেকে বৃদ্ধ দেখে রাজা গভীর চিন্তায় পড়লেন; তখন প্রজাদের মাঝে তিনি এই কথা বললেন।
ইহজন্মনি ভো লোকা ন মযা পাতকং কৃতম্ । অন্যাযোপার্জিতং বিত্তং ক্ষিপ্তং কোশে মযা ন হি
হে সকল মানুষ, এই জন্মে আমি কোনো পাপ করিনি; অন্যায়ভাবে উপার্জিত ধনও আমি ভাণ্ডারে রাখিনি।
ব্রহ্মস্বং দেবদ্রবিণং ন গৃহীতং মযা ক্বচিত্ । ন্যাসাপহারো ন কৃতঃ পরস্য বহুপাপদঃ । পুত্রবত্পালিতো লোকো ধর্মেণ বিজিতা মহী
আমি কখনও ব্রাহ্মণের সম্পদ বা দেবতার ধন গ্রহণ করিনি; কারও কাছে রাখা জিনিসও চুরি করিনি, যা অনেক পাপের কারণ; আমি প্রজাদের পুত্রের মতো রক্ষা করেছি এবং ধর্মে পৃথিবী জয় করেছি।
দুষ্টেষু পাতিতো দংডো বংধুপুত্রোপমেষ্বপি । শিষ্টাস্তু পূজিতা নিত্যং ন দ্বেষ্যাশ্চ মযা জনাঃ
অসৎ ব্যক্তিদের, আত্মীয় বা পুত্র হলেও, শাস্তি দিয়েছি; সৎজনদের সবসময় সম্মান করেছি এবং কাউকে ঘৃণা করিনি।
ইত্যেবং ব্রুবতো মার্গং ধর্মযুক্তং দ্বিজোত্তমাঃ । কস্মান্মম গৃহে পুত্রো ন জাতস্তদ্বিমৃশ্যতাম্
আমি যখন ধর্মময় পথের কথা বলছি, হে দ্বিজোত্তমগণ, তাহলে আমার ঘরে পুত্র হয় না কেন, তা ভেবে দেখো।
ইতি বাক্যং দ্বিজাঃ শ্রুত্বা সপ্রজাঃ সপুরোহিতাঃ । মংত্রযিত্বা নৃপহিতং জগ্মুস্তে গহনং বনম্
এই কথা শুনে ব্রাহ্মণরা পরিবার ও পুরোহিতসহ রাজাকে উপকার করার জন্য আলোচনা করে ঘন জঙ্গলে গেলেন।
ইতস্ততশ্চ পশ্যংত আশ্রমানৃষিসেবিতান্ । নৃপতের্হিতমিচ্ছংতো দদৃশুর্মুনিসত্তমম্
এদিক ওদিক ঘুরে, তারা ঋষিদের দ্বারা পূজিত আশ্রম দেখলেন; রাজার মঙ্গল চেয়ে তারা শ্রেষ্ঠ মুনিকে দেখতে পেলেন।
তপ্যমানং তপো ঘোরং নিরালংবং নিরামযম্ । নিরাহারং জিতাত্মানং জিতক্রোধং সনাতনম্
তিনি কঠিন তপস্যা করছিলেন—কোনো ভরসা ছাড়াই, কোনো রোগ বা কষ্ট ছাড়াই, খাদ্য ছাড়াই, নিজের মনকে জয় করেছেন, রাগকে দমন করেছেন, আর চিরন্তন।
লোমশং ধর্মতত্বজ্ঞং সর্বশাস্ত্রবিশারদম্ । দীর্ঘাযুষং মহাত্মানং সকেশং ব্রহ্মসংমিতম্
লোমশ, যিনি ধর্মের মূল কথা জানেন, সব শাস্ত্রে পারদর্শী, দীর্ঘজীবী, মহাত্মা, চুলসহ, ব্রহ্মার সমান সম্মানিত।
কল্পেকল্পে গতে তস্য একং লোম বিশীর্যতে । অতো লোমশনামাযং ত্রিকালজ্ঞো মহামুনিঃ
প্রত্যেক কল্প শেষ হলে তাঁর একটি করে লোম পড়ে যায়; তাই এই তিন কালের জ্ঞানী মহামুনি লোমশ নামে পরিচিত।
তং দৃষ্ট্বা হর্ষিতাঃ সর্বে আজগ্মুস্তস্য সন্নিধিম্ । যথান্যাযং যথার্হং তে নমশ্চক্রুর্যথোদিতম্
তাঁকে দেখে সবাই আনন্দিত হয়ে তাঁর কাছে গেলেন; যথাযথ নিয়মে এবং প্রথা অনুযায়ী তাঁকে প্রণাম করলেন।
বিনযাবনতাঃ সর্বে ঊচুস্তে চ পরস্পরম্ । অস্মদ্ভাগ্যবশাদেব প্রাপ্তোঽযং মুনিসত্তমঃ । তাস্তথা স প্রজা বীক্ষ্য উবাচ ঋষিসত্তমঃ
সবাই নম্র ও বিনীত হয়ে নিজেদের মধ্যে বললেন, 'আমাদের সৌভাগ্যে এই শ্রেষ্ঠ মুনি এসেছেন।' তাঁদের এমনভাবে দেখে সেই ঋষি উত্তম বাক্য বললেন।
লোমশ উবাচ- কিমর্থমিহ সংপ্রাপ্তঃ কথযধ্বং সকারণম্ । দর্শনাদ্ধৃষ্টমনসঃ স্তুবংতশ্চৈব মাং কিমু
লোমশ বললেন—'তোমরা এখানে কী কারণে এসেছো? স্পষ্ট করে বলো। আমাকে দেখে তোমরা এত আনন্দিত হয়ে প্রশংসা করছো কেন?'
অসংশযং করিষ্যামি ভবতাং যদ্ধিতং ভবেত্ । পরোপকৃতযে জন্ম মাদৃশানাং ন সংশযঃ
তোমাদের যা মঙ্গল হবে, আমি নিশ্চয়ই তা করব; আমাদের মতো মানুষের জন্ম অন্যের উপকারের জন্য—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
জনা ঊচুঃ - শ্রূযতামভিধাস্যামো বযং স্বাগমকারণম্ । সংশযচ্ছেদনার্থায তব সান্নিধ্যমাগতাঃ
জনেরা বললেন—'শুনুন, আমরা আমাদের আসার কারণ বলব। আমাদের সন্দেহ দূর করার জন্যই আমরা আপনার কাছে এসেছি।'
পদ্মযোনেঃ পরতরস্ত্বত্তঃ শ্রেষ্ঠো ন বিদ্যতে । অতঃ কার্যবশাত্প্রাপ্তাঃ সমীপং ভবতো বযম্
পদ্ম থেকে জন্মানো, আপনার চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কেউ নেই; তাই প্রয়োজনবশত আমরা আপনার কাছে এসেছি।
মহীজিন্নাম রাজাসৌ পুত্রহীনোঽস্তি সাংপ্রতম্ । বযং তস্য প্রজা ব্রহ্মন্পুত্রবত্তেন পালিতাঃ
মহীজিত নামে এক রাজা আছেন, এখন তিনি নিঃসন্তান; হে ব্রাহ্মণ, আমরা তাঁর প্রজা, তিনি আমাদের নিজের সন্তানদের মতো রক্ষা করেন।
তং পুত্ররহিতং দৃষ্ট্বা তস্য দুঃখেন দুঃখিতাঃ । তপঃ কর্তুমিহাযাতা মতিং কৃত্বা তু নৈষ্ঠিকীম্
তাঁকে সন্তানহীন দেখে, তাঁর দুঃখে আমরা দুঃখিত হয়ে, দৃঢ় সংকল্প নিয়ে এখানে তপস্যা করতে এসেছি।
তস্য ভাগ্যেন দৃষ্টোঽসি হ্যস্মাভিস্ত্বং দ্বিজোত্তম । মহতাং দর্শনেনৈব কার্যসিদ্ধির্ভবেন্নৃণাম্
তাঁর ভাগ্যেই, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, আমরা আপনাকে দেখতে পেয়েছি; মহাপুরুষদের দর্শনেই মানুষের কাজ সিদ্ধ হয়।
উপদেশং বদ মুনে রাজ্ঞঃ পুত্রো যথা ভবেত্ । ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা মুহূর্ত্তং ধ্যানমাস্থিতঃ । প্রত্যুবাচ মুনির্জ্ঞাত্বা তস্য জন্ম পুরাতনম্
হে মুনি, এমন উপদেশ দিন যাতে রাজার পুত্র হয়। তাঁদের কথা শুনে মুনি কিছুক্ষণ ধ্যান করলেন, অতীত জন্ম জেনে উত্তর দিলেন।
লোমশ উবাচ- পুরা জন্মনি বৈশ্যোঽযং ধনহীনো নৃশংসকৃত্ । বাণিজ্যকর্মনিরতো গ্রামাদ্গ্রামাংতরং ভ্রমন্
লোমশ বললেন—'আগের জন্মে এই ব্যক্তি ছিলেন এক বৈশ্য, দরিদ্র ও নিষ্ঠুর কাজে, ব্যবসায়ে নিয়োজিত, গ্রাম থেকে গ্রামে ঘুরতেন।'
জ্যেষ্ঠে মাসি সিতে পক্ষে দশমী দিবসে তথা । মধ্যগে দ্যুমণৌ প্রাপ্তে গ্রামসীম্নি জলাশযম্
জ্যৈষ্ঠ মাসের শুক্লপক্ষে দশমী তিথিতে, দুপুরবেলা, তিনি এক গ্রামের সীমানায় জলাশয় দেখলেন।
কূপিকাং সজলাং দৃষ্ট্বা জলপানে মনোদধে । সদ্যস্ততঃ সবত্সা চ ধেনুস্তত্র সমাগতা
জলভরা কূপ দেখে তিনি জল পান করতে চাইলেন; ঠিক তখনই এক বাছাসহ গাভী সেখানে এল।
তৃষ্ণাতুরা নিদাঘার্তা তস্যামংবুপপৌ তু সা । পিবংতীং বারযিত্বা তামসৌ তোযং পপৌ স্বযম্
তৃষ্ণায় কাতর ও গরমে ক্লান্ত গাভী সেই জল পান করতে লাগল; কিন্তু তিনি গাভীকে ঠেলে সরিয়ে নিজেই জল পান করলেন।
কর্মণা তেন পাপেন পুত্রহীনো নৃপো ভবেত্ । কস্যাপি জন্মনঃ পুণ্যাত্প্রাপ্তং রাজ্যমকংটকম্
এই পাপ কাজের ফলে রাজা সন্তানহীন হয়েছেন; তবে কোনো জন্মের পুণ্যে তিনি নির্ঝঞ্ঝাট রাজ্য পেয়েছেন।