প্রত্যুবাচ রুষাবিষ্টঃ কোপপ্রস্ফুরিতাধরঃ । ধনদ উবাচ- আঃ পাপ দুষ্ট দুর্বৃত্ত কৃতবান্দেবহেলনম্
রাগে ভরা, ঠোঁট কাঁপতে কাঁপতে ধনদেব বললেন, 'আহ! পাপী, দুষ্ট, দুর্বৃত্ত, তুমি দেবতাদের অবমাননা করেছ।'
অষ্টাদশকুষ্ঠবৃতো বিযুক্তঃ কাংতযা তযা । অস্মাত্স্থানাদপধ্বস্তো গচ্ছ স্বপ্নমথাধম
আঠারো ধরনের কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত হয়ে, সেই স্ত্রীর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, এই স্থান থেকে তাড়িয়ে—যাও, অধম, অন্য কোথাও ঘুমাও।
ইত্যুক্তে বচনে তস্য তস্মাত্স্থানাত্পপাত সঃ । মহাদুঃখাভিভূতশ্চ কুষ্ঠৈঃ পীডিতবিগ্রহঃ
এই কথা শোনার পর সে সেই স্থান থেকে পড়ে গেল, গভীর দুঃখে ভেঙে পড়ল, কুষ্ঠরোগে শরীর কষ্টে ভরা।
ন সুখং দিবসে তস্য ন নিদ্রাং লভতে নিশি । ছাযাযাং পীডিততনুর্নিদাঘেঽত্যংতপীডিতঃ
দিনে তার কোনো সুখ নেই, রাতে সে ঘুমাতে পারে না; ছায়ায় শরীর যন্ত্রণায় কষ্ট পায়, গরমে আরও বেশি কষ্ট হয়।
শিবপূজাপ্রভাবেন স্মৃতিস্তস্য ন লুপ্যতে । পাতকেনাভিভূতোঽপি পূর্বং কর্ম স্মরত্যসৌ
শিবের পূজার শক্তিতে তার স্মৃতি হারায়নি; পাপে ডুবে থাকলেও সে আগের কর্ম মনে রাখে।
ভ্রমমাণস্ততো গচ্ছন্হিমাদ্রিং পর্বতোত্তমম্ । তত্রাপশ্যন্মুনিবরং মার্কংডেযং তপোনিধিম্
এভাবে ঘুরতে ঘুরতে সে হিমালয়, শ্রেষ্ঠ পর্বতে গেল; সেখানে সে তপস্যার ভাণ্ডার মহর্ষি মার্কণ্ডেয়কে দেখল।
যস্যাযুর্বিদ্যতে রাজন্ব্রহ্মণো বযসা সমম্ । ববংদে চরণৌ তস্য দূরতঃ পাপকর্মকৃত্
রাজন, যার আয়ু ব্রহ্মার সমান; দূর থেকে সেই পাপী তার পায়ে প্রণাম করল।
মার্কংডেযো মুনিবরো দৃষ্ট্বা তং কংপিতং তথা । পরোপকরণার্থায সমাহূযেদমব্রবীত্
মহর্ষি মার্কণ্ডেয় তাকে কাঁপতে দেখে, অন্যের উপকারের জন্য কাছে ডাকলেন এবং বললেন—
কস্মাত্কুষ্ঠাভিভূতস্ত্বং কুতো নিংদ্যতরো হ্যসি । ইত্যুক্তঃ স প্রত্যুবাচ মার্কংডেযং মহামুনিম্
'তুমি কেন কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত? কীভাবে এত নিন্দিত অবস্থায় পড়েছ?' এভাবে জিজ্ঞাসা করলে সে মহর্ষি মার্কণ্ডেয়কে উত্তর দিল।
হেমমাল্যুবাচ- রাজরাজস্যানুচরো হেমমালীতি নামতঃ । মানসাত্পদ্মনিচযমানীয প্রত্যহং মুনে
হেমমালী বলল, 'আমি রাজাদের রাজা কুবেরের সেবক, নাম হেমমালী। প্রতিদিন মানস সরোবর থেকে পদ্ম এনে দিতাম, মহর্ষি।'
শিবপূজনবেলাযাং কুবেরায সমর্পযে । একস্মিন্দিবসে চৈব কালশ্চাবিদিতো মযা
'শিবের পূজার সময় কুবেরকে পদ্ম দিতাম; একদিন সময়ের হিসাব রাখতে পারিনি।'
পত্নীসৌখ্যপ্রসক্তেন শোকব্যাকুলচেতসা । ততঃ ক্রুদ্ধেন শপ্তোঽস্মি রাজরাজেন বৈ মুনে
'স্ত্রীর সুখে মগ্ন হয়ে, মন দুঃখে ভরা ছিল; তখন রাজাদের রাজা রাগে আমাকে অভিশাপ দিয়েছেন, মহর্ষি।'
কুষ্ঠাভিভূতঃ সংজাতো বিযুক্তঃ কাংতযা তযা । অধুনা তব সান্নিধ্যং প্রাপ্তোঽস্মি শুভকর্মণা
কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত হয়ে, প্রিয়জন থেকে বিচ্ছিন্ন ছিলাম; এখন শুভ কর্মের ফলে তোমার কাছে এসেছি।
সতাং স্বভাবতশ্চিত্তং পরোপকরণে ক্ষমম্ । ইতি জ্ঞাত্বা মুনিশ্রেষ্ঠ মাং প্রশাধি কৃতাগসম্
সাধুদের মন সবসময় অন্যের উপকারে উৎসুক থাকে, হে মুনিশ্রেষ্ঠ। এই কথা জেনে, আমার অপরাধ ক্ষমা করো।
মার্কংডেয উবাচ- ত্বযা সত্যমিহ প্রোক্তং নাসত্যং ভাষিতং যতঃ । অতো ব্রতোপদেশং তে কথযামি শুভপ্রদম্
মার্কণ্ডেয় বললেন—তুমি এখানে সত্য কথা বলেছ, মিথ্যা কিছু বলোনি। তাই তোমাকে শুভ ফলদায়ক এক ব্রতের কথা বলছি।
আষাঢে কৃষ্ণপক্ষে তু যোগিনীব্রতমাচর । অস্য ব্রতস্য পুণ্যেন কুষ্ঠং যাস্যতি বৈ ধ্রুবম্
আষাঢ় মাসের কৃষ্ণপক্ষেতে যোগিনী ব্রত পালন করো। এই ব্রতের পূণ্যেই তোমার কুষ্ঠরোগ নিশ্চয়ই সেরে যাবে।
ইতি বাক্যমৃষেঃ শ্রুত্বা দংডবত্পতিতো ভুবি । উত্থাপিতঃ স মুনিনা বভূবাতীব হর্ষিতঃ
ঋষির কথা শুনে সে ভূমিতে দণ্ডবত হয়ে পড়ল; মুনি তাকে উঠিয়ে দিলেন, আর সে অত্যন্ত আনন্দিত হল।
মার্কংডেযোপদেশেন ব্রতং তেন কৃতং যথা । অষ্টাদশেব কুষ্ঠানি গতানি তস্য সর্বশঃ
মার্কণ্ডেয়র উপদেশ অনুযায়ী সে ব্রতটি যথাযথভাবে পালন করল; তার সমস্ত আঠারো ধরনের কুষ্ঠরোগ সম্পূর্ণভাবে সেরে গেল।
মুনের্বাচা ততঃ সম্যগ্ব্রতে চীর্ণেঽভবত্সুখী । ঈদৃগ্বিধং নৃপশ্রেষ্ঠ কথিতং যোগিনীব্রতম্
মুনির বাক্য ও সঠিকভাবে ব্রত পালন করে সে সুখী হল; এইভাবে, হে রাজশ্রেষ্ঠ, যোগিনী ব্রতের কথা বলা হয়েছে।
অষ্টাশীতিসহস্রাণি দ্বিজান্ভোজযতে তু যঃ । তত্সমং ফলমাপ্নোতি যোগিনীব্রতকৃন্নরঃ
যে ব্যক্তি চুরাশি হাজার ব্রাহ্মণকে আহার করায়, সে যোগিনী ব্রত পালনকারীর সমান ফল লাভ করে।
মহাপাপপ্রশমনং মহাপুণ্যফলপ্রদম্ । পঠনাচ্ছ্রবণান্মর্ত্যঃ সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে
এটি মহাপাপ নাশ করে, মহাপুণ্য ফল দেয়; পাঠ বা শ্রবণে মানুষ সব পাপ থেকে মুক্ত হয়।
ইতি শ্রীপাদ্মে মহাপুরাণে পংচপংচাশত্সাহস্র্যাং সংহিতাযামুত্তরখংডে উমাপতিনারদসংবাদে আষাঢকৃষ্ণযোগিন্যেকাদশীমাহাত্ম্যংনাম দ্বিপংচাশত্তমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে শ্রীপদ্মে মহাপুরাণের উত্তরখণ্ডে উমাপতি ও নারদের সংলাপে আষাঢ় কৃষ্ণ যোগিনী একাদশীর মাহাত্ম্য নামক দ্বিপঞ্চাশতম অধ্যায় শেষ হল, যা পঞ্চপঞ্চাশ হাজার শ্লোকের সংহিতা।
যুধিষ্ঠির উবাচ- আষাঢস্য সিতে পক্ষে কা চ একাদশী ভবেত্ । কিং নাম কো বিধিস্তস্যা এতদ্বিস্তরতো বদ
যুধিষ্ঠির বললেন—আষাঢ় মাসের শুক্লপক্ষেতে কোন একাদশী হয়? তার নাম কী, নিয়ম কী? বিস্তারিত বলো।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ- কথযামি মহাপুণ্যাং স্বর্গমোক্ষপ্রদাযিনীম্ । শযনীং নামনামেতি সর্বপাপহরাং পরাম্
শ্রীকৃষ্ণ বললেন—আমি তোমাকে সেই মহাপুণ্য একাদশীর কথা বলছি, যা স্বর্গ ও মোক্ষ দেয়; এর নাম শয়নী, এটি সর্বপাপ নাশকারী ও শ্রেষ্ঠ।
যস্যাঃ শ্রবণমাত্রেণ বাজপেযফলং লভেত্ । সত্যং সত্যং মযা প্রোক্তং নাতঃ পরতরং নৃণাম্
শুধু এর কথা শুনলেই বাজপেয় যজ্ঞের ফল পাওয়া যায়; সত্যি বলছি, মানুষের জন্য এর চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু নেই।
পাপিনাং পাপনাশায সৃষ্টা ধাত্রা মহোত্তমা । অতঃ পরা ন রাজেংদ্র বর্ত্ততে মোক্ষদাযিনী
পাপীদের পাপ নাশের জন্য সৃষ্টিকর্তা এই শ্রেষ্ঠ একাদশী সৃষ্টি করেছেন; হে রাজেন্দ্র, এর চেয়ে বড় মোক্ষদায়িনী একাদশী আর নেই।
এতস্মাত্কারণাদ্রাজন্শ্রূযতাং গতিরুত্তমা । ভবেন্নরাণাং শ্রোতৄণাং কথাযাঃ শ্রবণাদপি
এই কারণেই, হে রাজন, এই একাদশীর কথা শুনে মানুষের সর্বোত্তম গতি হয়; শুনো।
তে সদা বৈষ্ণবা রাজন্মম ভক্তিপরাযণাঃ । আষাঢে বামনশ্চৈব পূজ্যতে পরমেশ্বরঃ
তারা সবসময় বৈষ্ণব, হে রাজন, আমার ভক্তিতে নিবেদিত; আষাঢ় মাসে বামনরূপে পরমেশ্বর পূজিত হন।
বামনঃ পূজিতো যেন কমলৈঃ কমলেক্ষণঃ । আষাঢস্য সিতে পক্ষে কামিকাযা দিনে তথা
যিনি কমলনয়ন বামনকে আষাঢ় মাসের শুক্লপক্ষের কামিকা দিনে কমলফুল দিয়ে পূজা করেন—
তেনার্চিতং জগত্সর্বং ত্রযো দেবাঃ সনাতনাঃ । কৃতা চৈকাদশী যেন হরিবাসরমুত্তমম্
তাঁকে পূজা করলে সমগ্র বিশ্ব ও তিনটি চিরন্তন দেবতা পূজিত হন, আর তিনি শ্রেষ্ঠ একাদশী, হরিবাসর পালন করেন।