সংসারার্ণবমগ্নানাং পোতভূতা সনাতনী । জগত্ত্রযে সারভূতা যোগিনী ব্রতকারিণাম্
সংসারের মহাসাগরে ডুবে থাকা মানুষের জন্য এটি চিরন্তন নৌকা, তিন জগতের মধ্যে সেরা, এবং ব্রত পালনকারীদের জন্য শ্রেষ্ঠ।
কথযামি তবাগ্রেঽহং কথাং পৌরাণিকীং শুভাম্ । অলকাযাং রাজরাজঃ শিবভক্তিপরাযণঃ
আমি তোমার সামনে শুভ পুরাণের কাহিনী বলছি— আলকায় এক রাজা ছিলেন, তিনি শিবভক্তিতে নিবেদিত।
তস্যাসীত্পুষ্পবটুকো হেমমালীতি নামতঃ । তস্য পত্নী সুরূপা চ বিশালাক্ষীতি নামতঃ
তার এক দাস ছিল, নাম পুষ্পবটু, ডাকনাম হেমমালী; তার স্ত্রী সুন্দর ও বিশাল চোখের, নাম বিশালাক্ষী।
স তস্যাং চাসক্তমনা কামপাশবশং গতঃ । মানসাত্পুষ্পনিচযমানীয স্বগৃহে স্থিতঃ
সে স্ত্রীর প্রতি আসক্ত হয়ে, কামনায় বাঁধা, মনে ফুল সংগ্রহ করে নিজের বাড়িতে থাকত।
পত্নীপ্রেমরসাসক্তো ন কুবেরালযং গতঃ । কুবেরো দেবসদনে করোতি শিবপূজনম্
স্ত্রীর ভালোবাসার মধুরতায় ডুবে থাকা সে কুবেরের বাসভবনে যায়নি। কুবের দেবতার সভায় শিবের পূজা করছিলেন।
মধ্যাহ্নসমযে রাজন্পুষ্পাগমসমীক্ষকঃ । হেমমালী স্বভবনে রমতে কাংতযা সহ
মধ্যাহ্নবেলায়, রাজন, ফুল আসার অপেক্ষায় হেমমালী নিজের বাড়িতে প্রিয়ার সঙ্গে আনন্দে কাটাচ্ছিল।
যক্ষরাট্প্রত্যুবাচাথ কালাতিক্রমকোপিতঃ । কস্মান্নাযাতি ভো যক্ষা হেমমালী দুরাত্মবান্ । নিশ্চযঃ ক্রিযতামস্য ইত্যুবাচ পুনঃ পুনঃ
তখন যক্ষদের রাজা সময় পেরিয়ে যাওয়ায় রাগে বললেন, 'ও যক্ষ, হেমমালী কেন আসে না? সে তো দুর্বৃত্ত। তার জন্য কী করা হবে, ঠিক করো,' তিনি বারবার বললেন।
যক্ষা ঊচুঃ - বনিতাকামুকো গেহে রমতে স্বেচ্ছযা নৃপ । তেষাং বাক্যং সমাকর্ণ্য কুবেরঃ কোপপূরিতঃ
যক্ষরা বলল, 'সে স্ত্রীর প্রেমে মগ্ন হয়ে নিজের বাড়িতে ইচ্ছেমতো আনন্দে থাকে, রাজন।' তাদের কথা শুনে কুবের রাগে ভরে উঠলেন।
আহ্বযামাস তং তূর্ণং বটুকং হেমমালিনম্ । জ্ঞাত্বা কালাত্যযং সোঽপি ভযব্যাকুললোচনঃ
তিনি সঙ্গে সঙ্গে সেই সেবক হেমমালীকে ডেকে পাঠালেন। নিজের বিলম্ব বুঝে হেমমালী ভয়ে উদ্বিগ্ন চোখে এল।
অস্নাত এব আগত্য কুবেরস্যাগ্রতঃ স্থিতঃ । তং দৃষ্ট্বা ধনদঃ ক্রুদ্ধঃ ক্রোধসংরক্তলোচনঃ
স্নান না করেই সে কুবেরের সামনে এসে দাঁড়াল। তাকে দেখে ধনদেব কুবের রাগে চোখ লাল করে উঠলেন।
প্রত্যুবাচ রুষাবিষ্টঃ কোপপ্রস্ফুরিতাধরঃ । ধনদ উবাচ- আঃ পাপ দুষ্ট দুর্বৃত্ত কৃতবান্দেবহেলনম্
রাগে ভরা, ঠোঁট কাঁপতে কাঁপতে ধনদেব বললেন, 'আহ! পাপী, দুষ্ট, দুর্বৃত্ত, তুমি দেবতাদের অবমাননা করেছ।'
অষ্টাদশকুষ্ঠবৃতো বিযুক্তঃ কাংতযা তযা । অস্মাত্স্থানাদপধ্বস্তো গচ্ছ স্বপ্নমথাধম
আঠারো ধরনের কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত হয়ে, সেই স্ত্রীর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে, এই স্থান থেকে তাড়িয়ে—যাও, অধম, অন্য কোথাও ঘুমাও।
ইত্যুক্তে বচনে তস্য তস্মাত্স্থানাত্পপাত সঃ । মহাদুঃখাভিভূতশ্চ কুষ্ঠৈঃ পীডিতবিগ্রহঃ
এই কথা শোনার পর সে সেই স্থান থেকে পড়ে গেল, গভীর দুঃখে ভেঙে পড়ল, কুষ্ঠরোগে শরীর কষ্টে ভরা।
ন সুখং দিবসে তস্য ন নিদ্রাং লভতে নিশি । ছাযাযাং পীডিততনুর্নিদাঘেঽত্যংতপীডিতঃ
দিনে তার কোনো সুখ নেই, রাতে সে ঘুমাতে পারে না; ছায়ায় শরীর যন্ত্রণায় কষ্ট পায়, গরমে আরও বেশি কষ্ট হয়।
শিবপূজাপ্রভাবেন স্মৃতিস্তস্য ন লুপ্যতে । পাতকেনাভিভূতোঽপি পূর্বং কর্ম স্মরত্যসৌ
শিবের পূজার শক্তিতে তার স্মৃতি হারায়নি; পাপে ডুবে থাকলেও সে আগের কর্ম মনে রাখে।
ভ্রমমাণস্ততো গচ্ছন্হিমাদ্রিং পর্বতোত্তমম্ । তত্রাপশ্যন্মুনিবরং মার্কংডেযং তপোনিধিম্
এভাবে ঘুরতে ঘুরতে সে হিমালয়, শ্রেষ্ঠ পর্বতে গেল; সেখানে সে তপস্যার ভাণ্ডার মহর্ষি মার্কণ্ডেয়কে দেখল।
যস্যাযুর্বিদ্যতে রাজন্ব্রহ্মণো বযসা সমম্ । ববংদে চরণৌ তস্য দূরতঃ পাপকর্মকৃত্
রাজন, যার আয়ু ব্রহ্মার সমান; দূর থেকে সেই পাপী তার পায়ে প্রণাম করল।
মার্কংডেযো মুনিবরো দৃষ্ট্বা তং কংপিতং তথা । পরোপকরণার্থায সমাহূযেদমব্রবীত্
মহর্ষি মার্কণ্ডেয় তাকে কাঁপতে দেখে, অন্যের উপকারের জন্য কাছে ডাকলেন এবং বললেন—
কস্মাত্কুষ্ঠাভিভূতস্ত্বং কুতো নিংদ্যতরো হ্যসি । ইত্যুক্তঃ স প্রত্যুবাচ মার্কংডেযং মহামুনিম্
'তুমি কেন কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত? কীভাবে এত নিন্দিত অবস্থায় পড়েছ?' এভাবে জিজ্ঞাসা করলে সে মহর্ষি মার্কণ্ডেয়কে উত্তর দিল।
হেমমাল্যুবাচ- রাজরাজস্যানুচরো হেমমালীতি নামতঃ । মানসাত্পদ্মনিচযমানীয প্রত্যহং মুনে
হেমমালী বলল, 'আমি রাজাদের রাজা কুবেরের সেবক, নাম হেমমালী। প্রতিদিন মানস সরোবর থেকে পদ্ম এনে দিতাম, মহর্ষি।'
শিবপূজনবেলাযাং কুবেরায সমর্পযে । একস্মিন্দিবসে চৈব কালশ্চাবিদিতো মযা
'শিবের পূজার সময় কুবেরকে পদ্ম দিতাম; একদিন সময়ের হিসাব রাখতে পারিনি।'
পত্নীসৌখ্যপ্রসক্তেন শোকব্যাকুলচেতসা । ততঃ ক্রুদ্ধেন শপ্তোঽস্মি রাজরাজেন বৈ মুনে
'স্ত্রীর সুখে মগ্ন হয়ে, মন দুঃখে ভরা ছিল; তখন রাজাদের রাজা রাগে আমাকে অভিশাপ দিয়েছেন, মহর্ষি।'
কুষ্ঠাভিভূতঃ সংজাতো বিযুক্তঃ কাংতযা তযা । অধুনা তব সান্নিধ্যং প্রাপ্তোঽস্মি শুভকর্মণা
কুষ্ঠরোগে আক্রান্ত হয়ে, প্রিয়জন থেকে বিচ্ছিন্ন ছিলাম; এখন শুভ কর্মের ফলে তোমার কাছে এসেছি।
সতাং স্বভাবতশ্চিত্তং পরোপকরণে ক্ষমম্ । ইতি জ্ঞাত্বা মুনিশ্রেষ্ঠ মাং প্রশাধি কৃতাগসম্
সাধুদের মন সবসময় অন্যের উপকারে উৎসুক থাকে, হে মুনিশ্রেষ্ঠ। এই কথা জেনে, আমার অপরাধ ক্ষমা করো।
মার্কংডেয উবাচ- ত্বযা সত্যমিহ প্রোক্তং নাসত্যং ভাষিতং যতঃ । অতো ব্রতোপদেশং তে কথযামি শুভপ্রদম্
মার্কণ্ডেয় বললেন—তুমি এখানে সত্য কথা বলেছ, মিথ্যা কিছু বলোনি। তাই তোমাকে শুভ ফলদায়ক এক ব্রতের কথা বলছি।
আষাঢে কৃষ্ণপক্ষে তু যোগিনীব্রতমাচর । অস্য ব্রতস্য পুণ্যেন কুষ্ঠং যাস্যতি বৈ ধ্রুবম্
আষাঢ় মাসের কৃষ্ণপক্ষেতে যোগিনী ব্রত পালন করো। এই ব্রতের পূণ্যেই তোমার কুষ্ঠরোগ নিশ্চয়ই সেরে যাবে।
ইতি বাক্যমৃষেঃ শ্রুত্বা দংডবত্পতিতো ভুবি । উত্থাপিতঃ স মুনিনা বভূবাতীব হর্ষিতঃ
ঋষির কথা শুনে সে ভূমিতে দণ্ডবত হয়ে পড়ল; মুনি তাকে উঠিয়ে দিলেন, আর সে অত্যন্ত আনন্দিত হল।
মার্কংডেযোপদেশেন ব্রতং তেন কৃতং যথা । অষ্টাদশেব কুষ্ঠানি গতানি তস্য সর্বশঃ
মার্কণ্ডেয়র উপদেশ অনুযায়ী সে ব্রতটি যথাযথভাবে পালন করল; তার সমস্ত আঠারো ধরনের কুষ্ঠরোগ সম্পূর্ণভাবে সেরে গেল।
মুনের্বাচা ততঃ সম্যগ্ব্রতে চীর্ণেঽভবত্সুখী । ঈদৃগ্বিধং নৃপশ্রেষ্ঠ কথিতং যোগিনীব্রতম্
মুনির বাক্য ও সঠিকভাবে ব্রত পালন করে সে সুখী হল; এইভাবে, হে রাজশ্রেষ্ঠ, যোগিনী ব্রতের কথা বলা হয়েছে।
অষ্টাশীতিসহস্রাণি দ্বিজান্ভোজযতে তু যঃ । তত্সমং ফলমাপ্নোতি যোগিনীব্রতকৃন্নরঃ
যে ব্যক্তি চুরাশি হাজার ব্রাহ্মণকে আহার করায়, সে যোগিনী ব্রত পালনকারীর সমান ফল লাভ করে।