দৃষ্ট্বাতিথিং তু শীতার্তং ববংদে শিরসা ততঃ । দদৌ তৃণাসনং ভক্ত্যা তস্মৈ পাদ্যাদিকং ততঃ
ঠান্ডায় কষ্টে থাকা অতিথিকে দেখে তিনি শ্রদ্ধায় মাথা নত করেন, ভক্তি সহকারে তাঁকে ঘাসের আসন দেন এবং পা ধোয়ার জলসহ অন্যান্য আদর করেন।
ততো মধুরযা বাচা তেনৈবাতিথিনা সহ । তস্থৌ স্বস্থেন মনসা প্রজ্ঞালাপং প্রকুর্বতা
এরপর, মধুর কথা বলে, অতিথির সঙ্গে তিনি শান্ত মনে জ্ঞানপূর্ণ আলাপ করেন।
গৃহিণ্যা সহ গোপেন স্বামিসেবা সুদক্ষযা । ততঃ কূষ্মাণ্ডকং নব্যং পক্বমত্যংত যত্নতঃ
তাঁর স্ত্রী, স্বামি সেবায় দক্ষ, এবং গোয়ালা মিলে সতর্কতার সঙ্গে নতুন কুমড়ো ফলটি রান্না করেন।
সংপ্রাপ্য হর্ষিতা সাধ্বী দদৌ ভাগং বিধায সা । অথাসৌ দুর্বলো গোপো দিনবিংশমুপোষণাত্
ফলটি পেয়ে, সেই সৎ স্ত্রী আনন্দিত হয়ে ভাগ করে দেয়; দুর্বল গোয়ালা, বিশ দিন উপবাসের পর, তার অংশ পান।
আতিথেযো মহাভাগং দদৌ চাতিথযে মুদা । ততস্তদ্গৃহিণী সাধ্বী স্বামিভক্তিপরাযণা
অতিথি আনন্দের সঙ্গে সবচেয়ে বড় অংশটি গৃহস্থকে দেন; তারপর সেই সৎ স্ত্রী, স্বামি সেবায় নিবেদিত, ...
দদৌ সা পতিতং ভাগং তস্মৈ চাতিথযে মুদা । অথাতিথেস্তযোস্তত্র দংপত্যোঃ সুমহাত্মনোঃ
... নিজের অংশটি অতিথিকে খুশি মনে দেন; এভাবে দুই মহান হৃদয়ের দম্পতি ও অতিথির মধ্যে ...
অভূদ্ভাগদ্বযং ভুক্ত্বা সুপ্রীতো দ্বিজসত্তম । বিষ্ণুবত্পূজিতস্তাভ্যাং সোঽতিথির্দৃঢভক্তিতঃ
দুই ভাগ খেয়ে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ অতিথি খুব সন্তুষ্ট হন; তিনি তাঁদের কাছ থেকে দৃঢ় ভক্তিতে বিষ্ণুর মতো পূজা পান।
বিশ্রামং রাত্রৌ তত্রৈব প্রাতঃ স্নাত্বা চিরং যযৌ । গতৈবমুপবাসেন দিনানামেকবিংশতিঃ
সেই রাত তিনি সেখানেই বিশ্রাম নেন, সকালে স্নান করে চলে যান; এভাবে উপবাসে একুশ দিন কেটে যায়।
দংপতী তৌ মহাত্মানৌ পংচতাং যযতুস্ততঃ । তেন পুণ্যপ্রভাবেণ দংপতী তৌ মহাশযৌ
সেই মহান হৃদয়বান দম্পতি তখন এই পৃথিবী থেকে বিদায় নিলেন; তাঁদের পুণ্যের শক্তিতে, সেই মহৎ স্বামী-স্ত্রী—
প্রাপতুর্বিষ্ণুসাযুজ্যং দুর্ল্লভং যোগিনামপি । তযোঃ পুণ্যপ্রভাবেণ বিহিতাতিথিপূজযা
—বিষ্ণুর সঙ্গে মিলন লাভ করলেন, যা যোগীদের জন্যও দুর্লভ। অতিথি পূজার মাধ্যমে তাঁদের পুণ্যের শক্তিতে—
তস্মিন্রাজ্যে তু দুর্ভিক্ষং বিনষ্টমভবত্ততঃ । অত্যংতসুখিনোলোকাঃ শোকব্যাধিবিবর্জিতাঃ
—সেই রাজ্যে দুর্ভিক্ষ দূর হয়ে গেল; মানুষ অত্যন্ত সুখী হল, দুঃখ ও রোগ থেকে মুক্ত হল।
ধনধান্যাদিসম্পন্না বভূবুর্ধর্মতত্পরাঃ । বিনষ্টা দস্যবস্তত্র নৃপোঽভূল্লোকপালকঃ
তারা ধন, শস্য ও নানা সম্পদে পরিপূর্ণ হয়ে ধর্মে উৎসর্গিত হল; সেখানে দস্যুরা নিশ্চিহ্ন হল, রাজা জনগণের রক্ষক হয়ে উঠলেন।
নিজাচাররতালোকা জলদাঃ কামবর্ষিণঃ । পূর্বজাঃ কোটিপুরুষাস্তথৈবাপরজাস্তযোঃ
লোকেরা নিজেদের কর্তব্যে আনন্দিত ছিল; মেঘ ইচ্ছেমতো বৃষ্টি দিত। তাঁদের পূর্বপুরুষ ও উত্তরসূরিরা—
তেনৈব কর্মণা মুক্তিং জগ্মুঃ পাপবিবর্জিতাঃ । নির্দোষা ধনসংপন্নাঃ সর্বলোকৈকপূজিতাঃ
—সেই কর্মের দ্বারা মুক্তি লাভ করলেন, পাপ থেকে মুক্ত হলেন; নির্দোষ, ধনবান এবং সমস্ত লোকের কাছে সম্মানিত হলেন।
শোকব্যাধিবিহীনা চ ববৃধে সংততিস্তযোঃ । লোমশ উবাচ- আগংতুপূজামাহাত্ম্যং সেতিহাসং মযোদিতম্
দুঃখ ও রোগহীন হয়ে তাঁদের বংশ বিস্তৃত হল। লোমশ বললেন— অতিথি পূজার মাহাত্ম্য ও এই কাহিনি আমি বলেছি।
যুবযোঃ প্রীতযোর্বিপ্রৌ কিমন্যচ্ছ্রোতুমিচ্ছথ । ব্যাস উবাচ- ইতি ব্রুবতি বৈ তস্মিঁল্লোমশে তপসাং ধনে
হে আনন্দিত দুই ব্রাহ্মণ, তোমরা আর কী শুনতে চাও? ব্যাস বললেন— যখন লোমশ, তপস্যার ধন, এভাবে বলছিলেন—
কালগ্রস্তঃ কৃষ্ণআখুস্তত্রোত্তস্থৌ বিলান্নিজাত্ । তমুত্থিতং বিলাত্কৃষ্ণমূষকং ক্রোধবিহ্বলঃ
—এক কালো ইঁদুর, সময়ের দ্বারা আক্রান্ত, নিজের গর্ত থেকে উঠে এল; সেই কালো ইঁদুর, গর্ত থেকে বেরিয়ে, রাগে উত্তেজিত—
পবিত্রস্তত্র চোত্তস্থৌ বদন্নিতি মুহুর্মুহুঃ । অযং পাপাশযো দুষ্টো মূষকো নিশি চাশ্রমম্
—তখন বারবার বলছিল— 'এই ইঁদুর কু-ইচ্ছা নিয়ে দুষ্ট; রাতে আশ্রমে—'
খনতে তীক্ষ্ণদংতৌঘৈর্গৃহদ্রব্যং চ কৃংততি । সর্বেষামেব বর্ণানাং কৃপা শ্রেষ্ঠা প্রকীর্তিতা
—'তীক্ষ্ণ দাঁত দিয়ে খোঁড়ে এবং গৃহের দ্রব্য কাটে। সমস্ত বর্ণের মধ্যে করুণা শ্রেষ্ঠ বলে প্রশংসিত—'
সা চ সর্বেষু কর্তব্যা ন চ দুষ্টেষু জংতুষু । ইত্যুক্ত্বাসৌ মূষিকং তং দ্বিজশ্রেষ্ঠ কৃতৈনসম্
—এবং তা সকলের প্রতি পালন করা উচিত, কিন্তু দুষ্ট প্রাণীর প্রতি নয়। এ কথা বলে, তিনি সেই ইঁদুরকে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, ধারালো বর্শা দিয়ে আঘাত করলেন—
নারাচেনাতিতীক্ষ্ণেন প্রাপ্তকালং জঘান হ । স্রবচ্ছোণিতধারাভিঃ প্লাবিতাঙ্গঃ স মূষকঃ
—অতি তীক্ষ্ণ নারাচ দিয়ে যথাযথ সময়ে হত্যা করলেন। সেই ইঁদুর, রক্তধারায় ভিজে—
পপাত ভূমৌ বিপ্রর্ষে ব্যথযা হতচেতনঃ । আখৌ নিপতিতে তস্মিন্দযালুর্দ্বিজসত্তমঃ
—ভূমিতে পড়ে গেল, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, যন্ত্রণায় চেতনা হারাল। ইঁদুর পড়ে গেলে, করুণাময় শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ—
হাহাকারং ততঃ কৃত্বা সমুত্তস্থৌ জবেন সঃ । নিজকর্ণাত্সমানীয তুলসীপত্রমুত্তমম্
—তখন হাহাকার করে দ্রুত উঠে দাঁড়ালেন; নিজের কান থেকে উৎকৃষ্ট তুলসীপাতা নিয়ে—
তস্যাখোর্বদনে শীর্ষে কর্ণযোশ্চ প্রদত্তবান্ । মাতস্তু তুলসীদেবি গোবিন্দহ্লাদকারিণি
—সেই ইঁদুরের মুখে, মাথায় এবং কানে তুলসীপাতা দিলেন। 'হে মা তুলসী দেবী, গোবিন্দকে আনন্দদানকারী—'
অস্যাখোঃ কৃতপাপস্য কুরু ত্বং গতিমুত্তমাম্ । ইত্যুক্ত্বা সদ্বিজশ্রেষ্ঠ সর্বলোকোপকারকঃ
—'এই ইঁদুর, যে পাপ করেছে, তার জন্য তুমি শ্রেষ্ঠ গতি দাও।' এ কথা বলে, সেই সদ্বিজ, সকল লোকের উপকারী—
হরেনারাযণানন্ত ইত্যুচ্চৈরকরোদ্ধ্বনিম্ । তুলসীপত্রসংস্পর্শান্মূষকো বীতকল্মষঃ
—জোরে 'হরি', 'নারায়ণ', 'অনন্ত' নাম উচ্চারণ করলেন। তুলসীপাতার স্পর্শে ইঁদুর পাপমুক্ত হল।
শ্রবণাদ্ধরিনাম্নশ্চ মুক্তোঽভূদ্ভববংধনাত্ । ততো দূতা মহাবিষ্ণোঃ সর্বলক্ষণসংযুতাঃ
হরিনামের শ্রবণে, সে জন্ম-মৃত্যুর বন্ধন থেকে মুক্তি পেল। তারপর মহাবিষ্ণুর দূতেরা, সকল শুভ লক্ষণে বিভূষিত, সেখানে উপস্থিত হলেন।
আজগ্মুঃ সুরথৈঃ শীঘ্রং নেতুং তং গতকল্মষম্ । সমারুহ্য রথং দিব্যং বিষ্ণুদূতগণৈর্বৃতাঃ
তারা দেবতাদের রথ নিয়ে দ্রুত এসে, পাপমুক্ত সেই জনকে নিয়ে যেতে চাইলেন। বিষ্ণুর সঙ্গীদের পরিবেষ্টিত হয়ে, তারা ঐশ্বরিক রথে আরোহণ করলেন।
জগাম পরমং স্থানং মূষকো দ্বিজসত্তম । যুগকোটিসহস্রাণি স্থিত্বা নারাযণাশ্রমে
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, সেই ইঁদুর অসংখ্য যুগ ধরে নারায়ণের আশ্রমে বাস করে, অবশেষে পরম গন্তব্যে পৌঁছাল।
জ্ঞানমাসাদ্য তত্রৈব মোক্ষমাখুর্জগাম সঃ । ব্যাস উবাচ- মাহাত্ম্যং তুলসীদেব্যাঃ কথিতং তে দ্বিজোত্তম
সেখানেই জ্ঞান লাভ করে, সেই ইঁদুর মুক্তি পেল। ব্যাস বললেন— হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমি তোমাকে তুলসী দেবীর মাহাত্ম্য বলেছি।