যতঃ পত্নীবশোপেতো গাযমানো মমাগ্রতঃ । বচনাত্তস্য রাজেংদ্র রক্ষোরূপো বভূব সঃ
কারণ, তুমি স্ত্রীর বশে থেকে আমার সামনে গান গেয়েছ— আমার কথায়, হে রাজেন্দ্র, সে রাক্ষস রূপ ধারণ করল।
রৌদ্রাননো বিরূপাক্ষো দৃষ্টমাত্রো ভযংকরঃ । বাহূযোজনবিস্তীর্ণৌ মুখং কংদরসন্নিভম্
তার মুখ ছিল ভয়ঙ্কর, চোখ ছিল বিকৃত, দেখামাত্রই ভয় ধরাতো; তার বাহু এক যোজন চওড়া, মুখ পাহাড়ের গুহার মতো।
চংদ্রসূর্যনিভে নেত্রে গ্রীবাপর্বতসংনিভা । নাসারংধ্রে তু বিবরে অধরৌ যোজনাযতৌ
তার চোখ ছিল চাঁদ-সূর্যের মতো, গলা ছিল পাহাড়ের মতো; নাকের ছিদ্র ছিল গহ্বরের মতো, ঠোঁট ছিল এক যোজন লম্বা।
শরীরং তস্য রাজেংদ্র উত্থিতং যোজনাষ্টকম্ । ঈদৃশো রাক্ষসো ভূত্বা ভুংজানঃ কর্মণঃ ফলম্
তার দেহ, হে রাজেন্দ্র, আট যোজন উঁচু হয়ে উঠল; এভাবে রাক্ষস হয়ে, সে নিজের কর্মের ফল ভোগ করতে লাগল।
ললিতা তু তথালোক্য স্বপতিং বিকৃতাকৃতিম্ । চিংতযামাস মনসা দুঃখেন মহতার্দিতা
ললিতা যখন স্বামীকে এমন বিকৃত অবস্থায় দেখল, তখন সে গভীর দুঃখে মন খারাপ করে চিন্তা করতে লাগল।
কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি পতিঃ শাপেন পীডিতঃ । ইতি সংস্মৃত্য সংস্মৃত্য মনসা শর্ম নালভত্
আমি এখন কী করব? কোথায় যাব? আমার স্বামী অভিশাপে কষ্ট পাচ্ছে। এই কথা বারবার মনে করে সে কিছুতেই শান্তি পেল না।
চচার পতিনা সার্দ্ধং ললিতা গহনে বনে । বভ্রাম বিপিনে দুর্গে কামরূপী স রাক্ষসঃ
ললিতা স্বামীর সঙ্গে ঘন জঙ্গলে ঘুরে বেড়াতে লাগল। সেই রাক্ষস ইচ্ছেমতো রূপ নিয়ে দুর্গম বনে ঘুরে বেড়াত।
নির্ঘৃণঃ পাপনিরতো বিরূপঃ পুরুষাদকঃ । ন সুখং লভতে রাত্রৌ ন দিবা পাপপীডিতঃ
সে ছিল নিষ্ঠুর, পাপে লিপ্ত, কুৎসিত ও মানুষখেকো। পাপের যন্ত্রণায় সে দিন-রাত কোথাও সুখ পেত না।
ললিতা দুঃখিতাতীব পতিং দৃষ্ট্বা তথাবিধম্ । বভ্রাম তেন সার্দ্ধং সা রুদতী গহনে বনে
ললিতা স্বামীকে এমন দুর্দশায় দেখে খুব কষ্ট পেল এবং কাঁদতে কাঁদতে তার সঙ্গে ঘন জঙ্গলে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
দৃষ্ট্বাশ্রমপদং রম্যং মুনিং সংশাংতবিগ্রহম্ । শীঘ্রং জগাম ললিতা নমস্কৃত্যাগ্রতঃ স্থিতা
এক সুন্দর আশ্রম ও শান্ত চেহারার ঋষিকে দেখে ললিতা দ্রুত গিয়ে প্রণাম করে সামনে দাঁড়াল।
তাং দৃষ্ট্বা স মুনিঃ প্রাহ দুঃখিতাং হি দযাপরঃ । কা ত্বং কস্মাদিহাযাতা সত্যং বদ মমাগ্রতঃ
তাকে দেখে দয়ালু ঋষি দুঃখিত ললিতাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি কে? এখানে কেন এসেছ? সত্যি সত্যি বলো আমার সামনে।'
ললিতোবাচ- বীরধন্বেতি গংধর্বঃ সুতা তস্য মহাত্মনঃ । ললিতাং নাম মাং বিদ্ধি পত্যর্থমিহ চাগতাম্
ললিতা বলল, 'বীরধন্বা নামের গান্ধর্বের মেয়ে আমি, আমার নাম ললিতা। স্বামীর জন্য এখানে এসেছি।'
ভর্তা মে পাপদোষেণ রাক্ষসোঽভূন্মহামুনে । রৌদ্ররূপো দুরাচারস্তং দৃষ্ট্বা নাস্তি মে সুখম্
'হে মহর্ষি, আমার স্বামী পাপের ফলে রাক্ষস হয়েছে। তার রূপ ভয়ংকর ও স্বভাব খারাপ। তাকে দেখে আমার কোনো সুখ নেই।'
সাংপ্রতং শাধি মাং ব্রহ্মন্যত্কৃত্যং তদ্বদ প্রভো । কুরুষ্ব তদ্ ব্রতং ভদ্রে বিধিপূর্বং মযোদিতম্
'এখন আমায় বলুন, হে প্রভু, কী করতে হবে। কোন ব্রত পালন করব, নিয়ম মেনে আপনি যেমন বলবেন।'
ঋষিরুবাচ- চৈত্রমাসস্য রংভোরু শুক্লপক্ষোঽস্তি সাংপ্রতম্ । কামদৈকাদশীনাম পাপঘ্নী ললিতে পরা
ঋষি বললেন, 'হে রম্ভাসদৃশ নিতম্বিনী, এখন চৈত্র মাসের শুক্ল পক্ষ চলছে। ব্রতগুলোর মধ্যে কামদা একাদশী সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ, হে ললিতা, যা পাপ নাশ করে।'
কুরুষ্ব তদ্ব্রতং ভদ্রে বিধিপূর্বং মযোদিতম্ । অস্য ব্রতস্য যত্পুণ্যং তত্স্বভর্ত্রে প্রদীযতাম্
'তুমি সেই ব্রত নিয়ম মেনে পালন করো, হে শুভে। এই ব্রতের পুণ্য তোমার স্বামীকে দান করো।'
দত্তে পুণ্যেক্ষণাত্তস্য শাপদোষঃ প্রযাস্যতি । ইতি শ্রুত্বা মুনের্বাক্যং ললিতা হর্ষিতাভবত্
'পুণ্য দান করলে তার অভিশাপের দোষ সরে যাবে।' ঋষির কথা শুনে ললিতার মন আনন্দে ভরে উঠল।
উপোষ্যৈকাদশীং রাজন্দ্বাদশীদিবসে তথা । বিপ্রস্যৈব সমীপে তদ্বাসুদেবস্য চাগ্রতঃ
একাদশীর উপবাস শেষে দ্বাদশী তিথিতে সে ঋষির কাছে ও ভগবান বাসুদেবের সামনে অবস্থান করল।
বাক্যমুবাচ ললিতা স্বপত্যুস্তারণায বৈ । মযা তু তদ্ব্রতং চীর্ণং কামদাযা উপোষণম্
ললিতা স্বামীর মুক্তির জন্য বলল, 'আমি কামদা একাদশীর ব্রত পালন করেছি, উপবাস করেছি।'
তস্য পুণ্যপ্রভাবেন গচ্ছত্বস্য পিশাচতা । ললিতাবচনাদেব বর্ত্তমানোঽপি তত্ক্ষণে
'এই পুণ্যের ফলে তার পিশাচত্ব দূর হোক।' ললিতা এই কথা বলামাত্রই সেই মুহূর্তে তা ঘটে গেল।
গতপাপঃ স ললিতো দিব্যদেহো বভূব হ । রাক্ষসত্বং গতং তস্য প্রাপ্তা গংধর্বতা পুনঃ
পাপমুক্ত হয়ে ললিতার স্বামী দেবদেহ পেল; তার রাক্ষসত্ব চলে গেল এবং সে আবার গান্ধর্ব রূপ ফিরে পেল।
হেমরত্নসমাকীর্ণো রেমে ললিতযা সহ । বিমানবরমারূঢৌ পূর্বরূপাধিকৌ চ তৌ
সোনা ও রত্নে ঘেরা পরিবেশে সে ললিতার সঙ্গে আনন্দে মেতে উঠল; দুজনেই পূর্বের চেয়ে আরও সুন্দর রূপ নিয়ে অপূর্ব বিমানে আরোহণ করল।
দংপতী অত্যশোভেতাং কামদাযাঃ প্রভাবতঃ । ইতি জ্ঞাত্বা নৃপশ্রেষ্ঠ কর্তব্যৈষা প্রযত্নতঃ
কামদার আশীর্বাদে স্বামী-স্ত্রী দুজনেই অপূর্ব দীপ্তিতে উজ্জ্বল হয়েছিলেন। রাজন, এই কথা জেনে, একাগ্রচিত্তে এই ব্রত পালন করা উচিত।
লোকানাং তু হিতার্থায তবাগ্রে কথিতা মযা । ব্রহ্মহত্যাদি পাপঘ্নী পিশাচত্ববিনাশনী
সমস্ত লোকের মঙ্গলের জন্য আমি তোমার সামনে এই কথা বলেছি; এটি ব্রাহ্মণহত্যা প্রভৃতি মহাপাপ নাশ করে এবং ভূত-প্রেতের দশা দূর করে।
নাতঃ পরতরা কাচিত্ত্রৈলোক্যে সচরাচরে । পঠনাচ্ছ্রবণাদ্রাজন্বাজপেযফলং লভেত্
চরাচর জগতে এর চেয়ে শ্রেষ্ঠ কিছু নেই; রাজন, কেউ যদি এটি পাঠ করে বা শোনে, সে বজপেয় যজ্ঞের ফল লাভ করে।
ইতি শ্রীপাদ্মে মহাপুরাণে পংচপংচাশত্সাহস্র্যাং সংহিতাযামুত্তরখংডে উমাপতিনারদসংবাদে চৈত্রশুক্লা কামদানাম সপ্তচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ
এভাবে পঞ্চপঞ্চাশ হাজার শ্লোকে বিশিষ্ট মহাপুরাণ পদ্মে, উত্তরখণ্ডে, উমাপতি ও নারদের সংলাপে, চৈত্রশুক্ল পক্ষের কামদা নামে সাতচল্লিশতম অধ্যায় সমাপ্ত হল।
যুধিষ্ঠির উবাচ- বৈশাখস্যাসিতে পক্ষে কিংনামৈকাদশী ভবেত্ । মহিমানং কথয মে বাসুদেব নমোঽস্তু তে
যুধিষ্ঠির বললেন— বৈশাখ মাসের কৃষ্ণপক্ষে একাদশীর নাম কী? তার মাহাত্ম্য আমাকে বলো, হে বাসুদেব, তোমায় প্রণাম।
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ- সৌভাগ্যদাযিনী রাজন্নিহলোকে পরত্র চ । বৈশাখকৃষ্ণপক্ষে তু নাম্না চৈব বরূথিনী
শ্রীকৃষ্ণ বললেন— রাজন, এই ব্রত ইহলোক ও পরলোকে সৌভাগ্য দেয়; বৈশাখ মাসের কৃষ্ণপক্ষে একাদশীর নাম 'বরূথিনী'।
বরূথিন্যা ব্রতেনৈব সৌখ্যং ভবতি সর্বদা । পাপহানিশ্চ ভবতি সৌভাগ্যপ্রাপ্তিরেব চ
বরূথিনী ব্রত পালনে সর্বদা সুখ লাভ হয়; পাপ নষ্ট হয় এবং সৌভাগ্যও আসে।
দুর্ভগা যা করোত্যেনাং সা স্ত্রী সৌভাগ্যমাপ্নুযাত্ । লোকানাং চৈব সর্বেষাং ভুক্তিমুক্তিপ্রদাযিনী
যে নারী দুর্ভাগা, সে যদি এই ব্রত পালন করে, তবে সে সৌভাগ্য লাভ করে; এটি সকল প্রাণীর ভোগ ও মুক্তি দেয়।