কুচৌ কৃত্বা পটকুটীং বিজযাযোপচক্রমে । মংজুঘোষাভবত্তস্য কামস্যৈব বরূথিনী
নিজের বুক দিয়ে কাপড়ের ছোটো পুঁটুলি বেঁধে বিজয়ের উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন। মঞ্জুঘোষা তখন কামদেবের সেনার মধ্যে প্রধান হয়ে উঠলেন।
মেধাবিনং মুনিং দৃষ্ট্বা সাপি কামেন পীডিতা । যৌবনোদ্ভিন্নদেহোঽসৌ মেধাব্যপি বিরাজতে
জ্ঞানী মুনিকে দেখে তিনিও কামে আকুল হলেন; তাঁর যৌবনে ফুটে ওঠা দেহ, মেধাবীর মধ্যেও দীপ্তি ছড়াল।
সিতোপবীতসহিতো দৃষ্টঃ স্মর ইবাপরঃ । মেধাবী বসতে চাসৌ চ্যবনস্যাশ্রমে শুভে
সাদা উপবীত পরা সেই মেধাবী, যেন আরেকজন কামদেবের মতোই দেখাচ্ছিলেন; তিনি চ্যবন ঋষির পবিত্র আশ্রমে বাস করছিলেন।
মংজুঘোষা স্থিতং তত্র দৃষ্ট্বা সা মুনিপুংগবম্ । মদনস্য বশং প্রাপ্তা মংদং মংদমগাযত
মঞ্জুঘোষা, সেই শ্রেষ্ঠ মুনিকে সেখানে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, কামদেবের প্রভাবে পড়ে, আস্তে আস্তে গান গাইতে লাগলেন।
রণদ্বলযসংযুক্তাং শিংজন্নূপুরমেখলাম্ । গাযংতীং তাং তথাভূতাং বিলোক্য মুনিপুংগবঃ
হাতে বাজানো চুড়ি, পায়ে নূপুর আর কোমরে ঘণ্টার শব্দে সজ্জিত হয়ে, তিনি যেভাবে গান গাইছিলেন, সেই দৃশ্য মুনিশ্রেষ্ঠ দেখলেন।
মদনেন সসৈন্যেন নীতো মোহবশং বলাত্ । মংজুঘোষা সমাগম্য মুনিং দৃষ্ট্বা তথাবিধম্
কামদেব ও তাঁর সমগ্র সেনার জোরে মঞ্জুঘোষা মোহে পড়ে গেলেন; তিনি সেই অবস্থায় মুনির কাছে এসে তাঁকে দেখলেন।
হাবভাবকটাক্ষৈস্তং মোহযামাস চাংগনা । অধঃ সংস্থাপ্য বীণাং সা সস্বজে তং মুনীশ্বরম্
তাঁর ভঙ্গি, ভাব ও চাহনিতে সেই নারী মুনিকে মোহিত করলেন; বীণা মাটিতে রেখে, তিনি মুনিশ্রেষ্ঠকে জড়িয়ে ধরলেন।
বলিতেব লতা বৃক্ষং বাতবেগেন কংপিতম্ । সোঽপি রেমে তযা সার্দ্ধং মেধাবী মুনিপুংগবঃ
যেন বাতাসে দুলতে থাকা লতা গাছকে জড়িয়ে ধরে, ঠিক তেমনই মেধাবী মুনিশ্রেষ্ঠ তাঁর সঙ্গে আনন্দে মগ্ন হলেন।
তস্মিন্নেব ততো দৃষ্ট্বা তস্যাস্তং দেহমুত্তমম্ । শিবতত্বং গতং তস্য কামতত্ত্ববশং গতঃ
ঠিক সেই সময়, তাঁর অপূর্ব দেহ দেখে, যিনি শিবতত্ত্বে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলেন, তিনিও কামতত্ত্বের অধীনে চলে গেলেন।
ন নিশাং ন দিনং সোঽপি রমন্জানাতি কামুকঃ । বহুবর্ষং গতঃ কালো মুনেরাচারলোপতঃ
ভোগে মগ্ন সেই প্রেমিক আর দিন-রাত্রির হিশেব রাখেননি; মুনির আচরণ অবহেলায় বহু বছর কেটে গেল।
মংজুঘোষা দেবলোকগমনাযোপচক্রমে । গচ্ছংতী তং প্রত্যুবাচ রমংতং মুনিসত্তমম্ । আদেশো দীযতাং ব্রহ্মন্স্বদেশগমনায মে
মঞ্জুঘোষা দেবলোক যাওয়ার প্রস্তুতি নিলেন; যাওয়ার সময়, আনন্দিত মুনিশ্রেষ্ঠকে বললেন, 'হে ব্রাহ্মণ, আমাকে আমার নিজের গৃহে ফেরার অনুমতি দিন।'
মেধাব্যুবাচ- অদ্যৈব ত্বং সমাযাতা প্রদোষাদৌ বরাননে । যাবত্প্রভাতসংধ্যা স্যাত্তাবত্তিষ্ঠ মমাংতিকে । ইতি শ্রুত্বা মুনের্বাক্যং ভযভীতা বভূব সা
মেধাবী বললেন, 'হে সুন্দরী, তুমি আজ সন্ধ্যার শুরুতে এসেছো; যতক্ষণ না প্রভাতের আলো আসে, ততক্ষণ আমার কাছে থাকো।' মুনির কথা শুনে তিনি ভয়ে ও চিন্তায় পড়লেন।
পুনর্বৈ রমযামাস তমৃষিং নৃপসত্তম । মুনেঃ শাপভযাদ্ভীতা বহুলান্পরিবত্সরান্
মুনির অভিশাপের ভয়ে, তিনি আবারও বহু বছর ধরে সেই ঋষিকে আনন্দ দিতে লাগলেন, হে রাজশ্রেষ্ঠ।
বর্ষাণাং পংচপংচাশন্নবমাসদিনত্রযম্ । সা রেমে মুনিনা তস্য নিশার্দ্ধমিব চাভবত্
পঞ্চান্ন বছর, নয় মাস ও তিন দিন তিনি মুনির সঙ্গে উপভোগ করলেন; তাঁর কাছে মনে হল যেন আধখানা রাত কেটেছে।
সা তং পুনরুবাচাথ তস্মিন্কালে গতে মুনিম্ । আদেশো দীযতাং ব্রহ্মন্গংতব্যং স্বগৃহে মযা
তারপর, সেই সময় শেষ হলে, তিনি আবার মুনিকে বললেন, 'হে ব্রাহ্মণ, আমাকে অনুমতি দিন, আমার নিজের গৃহে যেতে হবে।'
মেধাব্যুবাচ- প্রভাতমধুনা চাস্তে শ্রূযতাং বচনং মম । সংধ্যা যাবচ্চ কুর্বেঽহং তাবত্ত্বং বৈ স্থিরা ভব
মেধাবী বললেন, 'এখন সকাল হয়েছে; আমার কথা শোনো। যতক্ষণ না আমি প্রাতঃস্মরণ শেষ করি, ততক্ষণ তুমি স্থির থেকো।'
ইতি বাক্যং মুনেঃ শ্রুত্বা জাতানংদসমাকুলা । স্মিতং কৃত্বা তু সা কিংচিত্প্রত্যুবাচ শুচিস্মিতা
মুনির কথা শুনে তিনি আনন্দ ও দ্বিধায় ভরে গেলেন; হেসে, সেই সুন্দর হাসিমুখী নারী কিছু বললেন।
অপ্সরা উবাচ-। কিযত্প্রমাণা বিপ্রেংদ্র তব সংধ্যা গতানঘ । মযি প্রসাদং কৃত্বা তু গতকালো বিচার্যতাম্
অপ্সরা বললেন, 'হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আপনার প্রাতঃস্মরণের সময় কতক্ষণ? হে নিষ্পাপ, দয়া করে আমার প্রতি সদয় হোন এবং কত সময় কেটে গেছে, একটু ভেবে দেখুন।'
ইতি তস্যা বচঃ শ্রুত্বা বিস্মযোত্ফুল্ললোচনঃ । গতকালস্য বিপ্রেংদ্র প্রমাণমকরোত্তদা
তার কথা শুনে, তার চোখ বিস্ময়ে বড় হয়ে গেল। হে সেরা ব্রাহ্মণ, তখন সে কেটে যাওয়া সময়ের সত্যতা যাচাই করল।
সমাশ্চ সপ্তপংচাশদ্গতাস্তস্য তযা সহ । চুক্রোধ সততস্তস্যৈ জ্বালামালী বভূব হ
তার সঙ্গে সাতান্ন বছর কেটে গিয়েছিল। তখন সে ক্রমাগত তার উপর রাগ করতে লাগল, আর তার চারপাশে আগুনের মালা দেখা দিল।
নেত্রাভ্যাং বিস্ফুলিংগান্স মুংচমানোঽতিকোপনঃ । কালরূপাং তু তাং দৃষ্ট্বা তপসঃ ক্ষযকারিণীম্
অত্যন্ত রাগে তার চোখ থেকে আগুনের স্ফুলিঙ্গ বেরোতে লাগল। সে তখন তাকে কালরূপে দেখল, যে তার তপস্যা নষ্ট করেছে।
দুঃখার্জিতং ক্ষযং নীতং তপোদৃষ্ট্বাতযাসহ । সকংপোষ্ঠো মুনিস্তত্রপ্রত্যুবাচাকুলেংদ্রিযঃ
তার কষ্ট করে অর্জিত তপস্যা ওই নারীর জন্য নষ্ট হয়েছে দেখে, মুনি কাঁপতে লাগলেন, তার ইন্দ্রিয়সমূহ অস্থির হয়ে গেল, আর তিনি সেখানেই উত্তর দিলেন।
তাং শশাপাথমেধাবী ত্বং পিশাচী ভবেতি চ । ধিক্ত্বাং পাপে দুরাচারে কুলটে পাতকপ্রিযে
জ্ঞানী মুনি তাকে শাপ দিলেন— 'তুই পিশাচী হয়ে যা!'— এবং বললেন, 'ধিক তোকে, পাপিষ্ঠ, দুষ্টচরিত্রা, কুলটা, পাপপ্রিয়!'
তস্য শাপেন সা দগ্ধা বিনযাবনতা স্থিতা । উবাচ বচনং সুভ্রূঃ প্রসাদং বাংছতী মুনিম্ । প্রসাদং কুরু বিপ্রেংদ্র শাপস্যানুগ্রহং কুরু
তার শাপে দগ্ধ হয়ে, সে নম্রভাবে দাঁড়িয়ে রইল। সুন্দর ভ্রু তুলে সে বলল, মুনির কৃপা চেয়ে— 'হে ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমার প্রতি দয়া করুন, এই শাপ থেকে মুক্তি দিন।'
সতাং সংগো হি ভবতি বচোভিঃ সপ্তভিঃ পদৈঃ । ত্বযা সহ মম ব্রহ্মন্নীতা বৈ বহুবত্সরাঃ । এতস্মাত্কারণাত্স্বামিন্প্রসাদং কুরু সুব্রত
'শুদ্ধ হৃদয়ে মাত্র সাত পা একসঙ্গে হাঁটলেই সৎজনের সঙ্গে সম্পর্ক হয়। আপনার সঙ্গে তো আমি বহু বছর কাটিয়েছি। এই কারণেই, হে দৃঢ়ব্রত, আমার প্রতি কৃপা করুন।'
মুনিরুবাচ- শৃণু মে বচনং ভদ্রে শাপানুগ্রহকারকম্ । কিং করোমি ত্বযা পাপে ক্ষযং নীতং মহত্তপঃ
মুনি বললেন— 'শোনো, ভদ্রে, এই কথাগুলো তোমার শাপ থেকে মুক্তি দেবে। কিন্তু তুমি তো আমার মহাতপস্যা নষ্ট করেছ, এখন আমি আর কী করতে পারি?'
চৈত্রস্য কৃষ্ণপক্ষে তু ভবেদেকাদশী শুভা । পাপমোচনিকা নাম সর্বপাপক্ষযংকরী
'চৈত্র মাসের কৃষ্ণপক্ষের একাদশী তিথিতে এক শুভ ব্রত আছে, যার নাম পাপমোচনী, যা সমস্ত পাপ নাশ করে।'
তস্যা ব্রতে কৃতে শুভ্রে পিশাচত্বং প্রযাস্যতি । ইত্যুক্ত্বা সোঽপি মেধাবী জগাম পিতুরাশ্রমম্
'তুমি যদি সেই ব্রত করো, হে সুন্দরী, তবে পিশাচীর দশা থেকে মুক্তি পাবে।'— এই কথা বলে, জ্ঞানী মুনি তার পিতার আশ্রমে চলে গেলেন।
তমাগতং সমালোক্য চ্যবনঃ প্রত্যুবাচতম্ । কিমেতদ্বিহিতং পুত্র ত্বযা পুণ্যং ক্ষযং কৃতম্
তাকে ফিরে আসতে দেখে, চ্যবন বললেন— 'বাবা, তুমি এমন কী করলে, যার ফলে তোমার অর্জিত পুণ্য নষ্ট হয়ে গেল?'
মেধাব্যুবাচ- পাতকং বৈ কৃতং তাত রমিতা চাপ্সরা মযা । প্রাযশ্চিত্তং ব্রূহি তাত যেন পাপক্ষযো ভবেত্
মেধাবী বলল— 'বাবা, আমি পাপ করেছি; আমি এক অপ্সরার সঙ্গে মিলিত হয়েছিলাম। বলো বাবা, কোন প্রায়শ্চিত্ত করলে আমার পাপ নষ্ট হবে?'