যদি কর্মবিপাকেন গৃহী ভবতি বিত্তবান্ । অতিথ্যেনাতিথিঃ পূজ্যস্তদহং বচ্মি সত্তমৌ
গৃহস্থ পূর্বকর্মের ফলে ধনী হলে, অতিথিকে অতিথি হিসেবেই সম্মান করতে হবে; আমি এই কথা সদ্ব্যক্তিদের বলছি।
সমাগতেষ্বতিথিষু ভক্ত্যা দদ্যাত্তৃণাদিকম্ । তৃণাভাবেন বৈ ব্রূযাদ্ভূমৌ তিষ্ঠেতি ভক্তিতঃ
অতিথিরা এলে ভক্তি সহকারে তৃণাদি দিতে হবে; তৃণ না থাকলে ভক্তি নিয়ে বলবে, 'ভূমিতে বসুন।'
পাদপ্রক্ষালনার্থং তুদদ্যাদুদকমুত্তমম্ । অতো মধুরযা বাচা পৃচ্ছেচ্চ কুশলাদিকম্
পায়ের ধোয়ার জন্য উৎকৃষ্ট জল দিতে হবে; তারপর মধুর কথায় কুশলাদি জানতে চাইবে।
ফলাদিকং ততো দদ্যাদ্ভক্ত্যা ভোজনহেতবে । তদভাবেন মতিমান্মুদা বিপ্র প্রকাশযেত্
এরপর ভক্তি সহকারে ফলাদি আহারের জন্য দিতে হবে; এগুলো না থাকলে, গৃহস্থ আনন্দের সঙ্গে ব্রাহ্মণকে অবস্থা জানাবে।
বদেচ্চাহং মহাপাপী দরিদ্র প্রবরোঽতিথে । কর্ত্তুমিচ্ছামি ভক্তিং তে দৈবতংত্রংবিরোধকম্
তিনি বলবেন, 'আমি মহাপাপী, দরিদ্র; আপনি শ্রেষ্ঠ অতিথি। আমি আপনাকে ভক্তি দিয়ে সেবা করতে চাই, যদিও ভাগ্যের কারণে বাধা আছে।'
অনেন বিধিনা দীনঃ সত্যক্ত্বাতিথিপূজনম্ । স্বাচারপতিতো নান্যো যথোক্তং ফলমাপ্নুযাত্
এইভাবে, দরিদ্র হলেও অতিথি সেবা করলে, নিজের আচরণে পতিত হলেও, তিনি উল্লিখিত ফল লাভ করবেন।
অনর্চিতোঽতিথির্যস্য গচ্ছেদ্বৈ গৃহিণো গৃহাত্ । জন্মকোট্যর্জিতং পুণ্যং তস্য গচ্ছতি সংক্ষযম্
যার বাড়ি থেকে অতিথি সম্মান না পেয়ে চলে যায়, তার কোটি জন্মের অর্জিত পুণ্য নষ্ট হয়ে যায়।
এক এবাতিথির্যেন ভক্তিভাবেন পূজ্যতে । হরেত্তস্য হরিঃ সদ্যো পাতকং কোটিজন্মজম্
যদি একজন অতিথিকেও ভক্তি সহকারে সম্মান করা হয়, হরি সঙ্গে সঙ্গে কোটি জন্মের পাপ দূর করেন।
সত্যং বচ্মি হিতং বচ্মি দৃঢং বচ্মি প্রযত্নতঃ । বিনাতিথিসপর্যাভির্গৃহিণো নাস্তি বা গতিঃ
আমি সত্য বলছি, কল্যাণের কথা বলছি, দৃঢ়ভাবে বলছি—অতিথি সেবা ছাড়া গৃহস্থদের কোনো পথ নেই।
সত্যং সত্যং পুনঃ সত্যমাগংতুপূজযা বিনা । গতির্নাস্ত্যেব নাস্ত্যেব নাস্ত্যেব গৃহিধর্মিণাম্
সত্য, সত্য, আবার সত্য—আগত অতিথিকে সম্মান না করলে গৃহস্থদের কোনো পথই নেই, একেবারেই নেই, একেবারেই নেই।
জ্ঞাতিধর্ম ইতি খ্যাতো বল্লভো দ্বাপরে যুগে । বভূব সর্বধর্মজ্ঞস্তস্য শ্রীবল্লভাহ্বযা
দ্বাপর যুগে জ্ঞাতিধর্ম নামে এক বিখ্যাত ব্যক্তি ছিলেন, যিনি সব ধর্মে পারদর্শী ও সকলের প্রিয়। তাঁর স্ত্রীর নাম ছিল শ্রীবল্লভা।
তেন সর্বাণি কর্মাণি কৃতানি জ্ঞাতিসেবিনা । সৌরাষ্ট্রে বসতিং চক্রে তযা সহ সভার্যযা
তিনি আত্মীয়দের সেবা করে সব কাজ সম্পন্ন করতেন এবং তাঁর স্ত্রীকে নিয়ে সৌরাষ্ট্রে বাসস্থান গড়ে তুলেছিলেন।
তত্র দুর্গ্রহসংচারাদ্দ্বাদশাব্দং চ বাসবঃ । ন ববর্ষাংবু তেনাসীদ্দুর্ভিক্ষং সুমহদ্দ্বিজৌ
সেখানে অশুভ গ্রহের প্রভাবে বারো বছর ধরে ইন্দ্র বৃষ্টি দেননি, ফলে এক ভয়াবহ দুর্ভিক্ষ দেখা দেয়, হে দ্বিজগণ।
তস্মিন্মহতি দুর্ভিক্ষে লোকাস্তদ্দেশবাসিনঃ । বভূবুর্দুঃখিতাঃ সর্বে মর্যাদামপি তত্যজুঃ ৫০ 7.25.
সেই কঠিন দুর্ভিক্ষে ওই অঞ্চলের সকল মানুষ গভীর কষ্টে পড়ে এবং এমনকি নিজেদের রীতিনীতিও ত্যাগ করে।
জ্ঞানভদ্রো মহাযোগী যুগে দ্বাপর সংজ্ঞকে । দুর্ভিক্ষহৃতসংপত্তির্বভূবাত্যন্তদুঃখিতঃ
জ্ঞানভদ্র, দ্বাপর যুগের এক মহান যোগী, দুর্ভিক্ষে তাঁর সব সম্পদ হারিয়ে চরম দুঃখে পড়েন।
ক্ষুধাকুলান্সুতান্দৃষ্ট্বা দারাংশ্চ দ্বিজসংমতৌ । ফলমূলাদনার্থায জগামোত্পত্যকাং গিরেঃ
তাঁর সন্তান ও স্ত্রী, যারা দ্বিজদের মধ্যে সম্মানিত, ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছে দেখে তিনি ফল ও মূলের সন্ধানে পাহাড়ের ঢালে যান।
গিরেরুপত্যকাপ্রাংতে চিরাযুঃ স বুভুক্ষিতঃ । কূষ্মাণ্ডফলমেকং চ লেভে ব্রাহ্মণসত্তমৌ
পাহাড়ের ঢালের কিনারে, সেই দীর্ঘায়ু ও ক্ষুধার্ত ব্যক্তি, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণসহ, একটি কুমড়ো ফল খুঁজে পান।
সমাদায ফলং তচ্চ হর্ষিতোঽসৌ নিজালযম্ । জবৈর্জগাম বিপ্রেন্দ্রো জ্ঞানভদ্রো মহাযশাঃ
সেই ফলটি নিয়ে, আনন্দিত হয়ে, মহাশক্তিশালী ব্রাহ্মণ জ্ঞানভদ্র দ্রুত নিজের বাড়িতে ফিরে যান।
এতস্মিন্নন্তরে বিপ্র মেঘৈর্ন্নীলপদৈরিব । আবৃতে গগনে বৃষ্টির্মহাসারৈর্বভূব হ
এদিকে, হে ব্রাহ্মণ, আকাশ নীল পদ্মের মতো মেঘে ঢেকে যায় এবং প্রবল বৃষ্টি শুরু হয়।
স মুনিশ্চ তযা বৃষ্ট্যা প্লাবিতাখিলবিগ্রহ । বনাদ্বনচরঃ কশ্চিচ্ছীতার্তশ্চাযযৌ গৃহম্
সেই ঋষি, বৃষ্টিতে ভিজে, তাঁর শরীরের সব অঙ্গ সিক্ত হয়ে বাড়ি ফিরে আসেন; আর এক বনবাসীও ঠান্ডায় কাঁপতে কাঁপতে বাড়িতে আসেন।
দৃষ্ট্বাতিথিং তু শীতার্তং ববংদে শিরসা ততঃ । দদৌ তৃণাসনং ভক্ত্যা তস্মৈ পাদ্যাদিকং ততঃ
ঠান্ডায় কষ্টে থাকা অতিথিকে দেখে তিনি শ্রদ্ধায় মাথা নত করেন, ভক্তি সহকারে তাঁকে ঘাসের আসন দেন এবং পা ধোয়ার জলসহ অন্যান্য আদর করেন।
ততো মধুরযা বাচা তেনৈবাতিথিনা সহ । তস্থৌ স্বস্থেন মনসা প্রজ্ঞালাপং প্রকুর্বতা
এরপর, মধুর কথা বলে, অতিথির সঙ্গে তিনি শান্ত মনে জ্ঞানপূর্ণ আলাপ করেন।
গৃহিণ্যা সহ গোপেন স্বামিসেবা সুদক্ষযা । ততঃ কূষ্মাণ্ডকং নব্যং পক্বমত্যংত যত্নতঃ
তাঁর স্ত্রী, স্বামি সেবায় দক্ষ, এবং গোয়ালা মিলে সতর্কতার সঙ্গে নতুন কুমড়ো ফলটি রান্না করেন।
সংপ্রাপ্য হর্ষিতা সাধ্বী দদৌ ভাগং বিধায সা । অথাসৌ দুর্বলো গোপো দিনবিংশমুপোষণাত্
ফলটি পেয়ে, সেই সৎ স্ত্রী আনন্দিত হয়ে ভাগ করে দেয়; দুর্বল গোয়ালা, বিশ দিন উপবাসের পর, তার অংশ পান।
আতিথেযো মহাভাগং দদৌ চাতিথযে মুদা । ততস্তদ্গৃহিণী সাধ্বী স্বামিভক্তিপরাযণা
অতিথি আনন্দের সঙ্গে সবচেয়ে বড় অংশটি গৃহস্থকে দেন; তারপর সেই সৎ স্ত্রী, স্বামি সেবায় নিবেদিত, ...
দদৌ সা পতিতং ভাগং তস্মৈ চাতিথযে মুদা । অথাতিথেস্তযোস্তত্র দংপত্যোঃ সুমহাত্মনোঃ
... নিজের অংশটি অতিথিকে খুশি মনে দেন; এভাবে দুই মহান হৃদয়ের দম্পতি ও অতিথির মধ্যে ...
অভূদ্ভাগদ্বযং ভুক্ত্বা সুপ্রীতো দ্বিজসত্তম । বিষ্ণুবত্পূজিতস্তাভ্যাং সোঽতিথির্দৃঢভক্তিতঃ
দুই ভাগ খেয়ে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ অতিথি খুব সন্তুষ্ট হন; তিনি তাঁদের কাছ থেকে দৃঢ় ভক্তিতে বিষ্ণুর মতো পূজা পান।
বিশ্রামং রাত্রৌ তত্রৈব প্রাতঃ স্নাত্বা চিরং যযৌ । গতৈবমুপবাসেন দিনানামেকবিংশতিঃ
সেই রাত তিনি সেখানেই বিশ্রাম নেন, সকালে স্নান করে চলে যান; এভাবে উপবাসে একুশ দিন কেটে যায়।
দংপতী তৌ মহাত্মানৌ পংচতাং যযতুস্ততঃ । তেন পুণ্যপ্রভাবেণ দংপতী তৌ মহাশযৌ
সেই মহান হৃদয়বান দম্পতি তখন এই পৃথিবী থেকে বিদায় নিলেন; তাঁদের পুণ্যের শক্তিতে, সেই মহৎ স্বামী-স্ত্রী—
প্রাপতুর্বিষ্ণুসাযুজ্যং দুর্ল্লভং যোগিনামপি । তযোঃ পুণ্যপ্রভাবেণ বিহিতাতিথিপূজযা
—বিষ্ণুর সঙ্গে মিলন লাভ করলেন, যা যোগীদের জন্যও দুর্লভ। অতিথি পূজার মাধ্যমে তাঁদের পুণ্যের শক্তিতে—