গাযমানৌ তু তৌ তত্র অপ্সরোগণসেবিতৌ । মদনাভিপরীতাংগৌ পুষ্পদংতী চ মাল্যবান্
সেখানে তারা দুজন গান গায়, অপ্সরাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত; প্রেমে তাদের শরীর অভিভূত—পুষ্পদন্তী ও মাল্যবান।
পরস্পরানুরাগেণ ব্যামোহবশমাগতৌ । ন শুদ্ধগানং গাযেতাং চিত্তভ্রমসমন্বিতৌ
পারস্পরিক প্রেমে তারা বিভোর হয়ে যায়, মোহে পড়ে; মন অস্থির হওয়ায় তারা শুদ্ধভাবে গান গাইতে পারে না।
বদ্ধদৃষ্টী তথান্যোন্যং কামবাণবশং গতৌ । জ্ঞাত্বা লেখর্ষভস্তত্র সংগতং মানসং তযোঃ
তারা একে অপরের দিকে চেয়ে থাকে, কামনার তীরের দ্বারা অভিভূত; তাদের মন একত্রিত দেখে লেখর্ষভ (ইন্দ্র) তাদের অবস্থাটি বুঝতে পারেন।
তালক্রিযামানলোপাত্তথা গীতবিসর্জনাত্ । চিংতযিত্বা তু মঘবা হ্যবমানং তথাত্মনঃ
তাদের তাল ভুলে যাওয়া ও গান ছেড়ে দেওয়ার কারণে, মঘবান (ইন্দ্র) নিজের অপমান ভেবে চিন্তায় পড়ে যান।
কুপিতশ্চ তযোরর্থে শাপং দাস্যন্নিদং জগৌ । ধিগ্ধিগ্বাং পতিতৌ মূঢাবাজ্ঞাভংগ কৃতৌ মম
তাদের জন্য রাগে ইন্দ্র শাপ দিতে প্রস্তুত হয়ে বলেন, 'লজ্জা! লজ্জা! তোমরা দুজন পতিত, বিভ্রান্ত, আমার আদেশ অমান্য করেছ।'
যুবাং পিশাচৌ ভবতাং দংপতীভাবধারিণৌ । মর্ত্যলোকমনুপ্রাপ্তৌ ভুংজানৌ কর্মণঃ ফলম্
'তোমরা দুজন পিশাচ রূপে দম্পতি হয়ে মর্ত্যলোকে যাবে, নিজের কর্মের ফল ভোগ করবে।'
এবং মঘবতা শপ্তাবুভৌ দুঃখিতমানসৌ । হিমবংতং গিরিং প্রাপ্তাবিংদ্রশাপাদ্বিমোহিতৌ
এভাবে মঘবানের অভিশাপে, দুজনের মন দুঃখে ভরে গেল। তারা হিমবন্ত পর্বতে পৌঁছাল, ইন্দ্রের অভিশাপে বিভ্রান্ত হয়ে।
উভৌ পিশাচতাং প্রাপ্তৌ দারুণং দুঃখমেব চ । সংতপ্তমানসৌ তত্র হিমকৃচ্ছ্রগতাবুভৌ
দুজনেই পিশাচের রূপ পেল এবং ভয়ানক কষ্টে পড়ল; তাদের মন যন্ত্রণায় পোড়া, সেখানে কড়া ঠান্ডায় কষ্ট সহ্য করল।
গংধর্বত্বমপ্সরস্ত্বং ন জানীতো বিমৌহিতৌ । পীড্যমানৌ নিদাঘেন দেহপাতকজেন চ
একজন গান্ধর্ব, অন্যজন অপ্সরা হলেও, বিভ্রান্তিতে তারা তা জানত না; গরমে ও শরীর পতনের পাপের কারণে তারা কষ্ট পাচ্ছিল।
ন নিশাযাং সুখং শাংতিং লভেতে কর্মপীডিতৌ । পরস্পরং বাদমানৌ চেরতুর্গিরিগহ্বরে
কর্মের যন্ত্রণায় রাতে তারা শান্তি বা সুখ পায়নি; একে অপরের সঙ্গে তর্ক করতে করতে পর্বতের গুহায় ঘুরে বেড়াল।
পীড্যমানৌ তু শীতেন তুষারপ্রভবেন তৌ । দংতঘর্ষং প্রকুর্বাণৌ রোমাংচিতবপুর্দ্ধরৌ
তুষারের ঠান্ডায় কষ্ট পেয়ে, তাদের দাঁত কাঁপছিল, শরীরে লোম খাড়া হয়ে উঠেছিল।
ঊচে পিশাচঃ স তদা তাং পত্নীং স্বাং পিশাচিকাম্ । কিমনল্পকৃতং পাপং দারুণং রোমহর্ষণম্
তখন পিশাচ স্বামী তার পিশাচ স্ত্রীকে বলল, 'আমরা কী ভয়ানক ও কঠিন পাপ করেছি, যার ফলে এমন ভয় ও কষ্ট হচ্ছে?'
যেন প্রাপ্তং পিশাচত্বং স্বেন দুষ্কৃতকর্মণা । নরকং দারুণং মত্বা পিশাচত্বং চ দুঃখদম্
'কোন দুষ্কর্মের কারণে আমরা পিশাচের রূপ পেলাম? ভয়ানক নরক ও পিশাচের কষ্টের কথা ভাবছি—'
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন পাতকং ন সমাচরেত্ । ইতি চিংতাপরৌ তত্র তাবাস্তাং দুঃখকর্ষিতৌ
'তাই, সব চেষ্টা করেও পাপ করা উচিত নয়।' এভাবে তারা দুজন চিন্তায় ডুবে, কষ্টে সেখানে রয়ে গেল।
দৈবযোগাত্তযোঃ প্রাপ্তা মাঘস্যৈকাদশী তিথিঃ । জযানামেতি বিখ্যাতা তিথীনামুত্তমা তিথিঃ
দেবতার ইচ্ছায় তাদের কাছে মাঘ মাসের একাদশী তিথি এসে গেল, যা জয়া নামে পরিচিত, সব তিথির মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তস্মিন্দিনে তু সংপ্রাপ্তে তাবাহারবিবর্জিতৌ । আসাতে তত্র নৃপতে জলপানবিবর্জিতৌ
সেই দিনে, রাজা, তারা দুজন সেখানে কোনো আহার ছাড়াই ছিল, এমনকি জলও পান করেনি।
ন কৃতো জীবঘাতশ্চ ন পত্রফলভক্ষণম্ । অশ্বত্থস্য সমীপে তৌ সর্বদা দুঃখসংযুতৌ
তারা কোনো প্রাণ হত্যা করেনি, পাতার বা ফলেরও আহার করেনি; সবসময় কষ্টে ভরা, তারা অশ্বত্থ গাছের কাছে ছিল।
রবিরস্তংগতো রাজংস্তথৈব স্থিতযোস্তযোঃ । প্রাপ্তা চৈব নিশা ঘোরা দারুণা প্রাণহারিণী
সূর্য অস্ত গেল, রাজা, আর দুজন যেমন ছিল, তেমনই রয়ে গেল; তখন ভয়ানক, প্রাণনাশী রাত এসে গেল।
বেপমানৌ ততস্তৌ তু ততঃ সুষুপতঃ ক্ষিতৌ । পরস্পরেণ সংলগ্নৌ গাত্রযোর্ভুজযোরপি
তখন তারা কাঁপতে কাঁপতে মাটিতে শুয়ে পড়ল, একে অপরকে হাত ও শরীরে জড়িয়ে ধরল।
ন নিদ্রা ন রতং তত্র ন তৌ সৌখ্যমবিংদতাম্ । এবং তৌ রাজশার্দূল শাপেনেংদ্রস্য পীডিতৌ
সেখানে তারা ঘুম, আনন্দ বা কোনো সুখ পায়নি; এভাবে, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দুজন ইন্দ্রের অভিশাপে কষ্ট পাচ্ছিল।
ইত্থং তযোর্দুঃখিতযোর্নির্জগাম নিশীথিনী । মার্তংড উদযং প্রাপ্তো দ্বাদশী দিবসাগমে
এভাবে, যখন দুজন কষ্টে ছিল, রাত পার হয়ে গেল; দ্বাদশী তিথি আসার সঙ্গে সঙ্গে সূর্য উঠল।
মযা তু রাজশার্দূল তযোর্মুক্তির্ধৃতা হৃদি । জযাযাঃ সুব্রতং চীর্ণং রাত্রৌ জাগরণং কৃতম্
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার মনে আমি তাদের মুক্তির সংকল্প করেছিলাম, কারণ তারা জয়া ব্রত পালন করেছিল এবং রাতে জাগরণ করেছিল।
তস্মাদ্ব্রতপ্রভাবাচ্চ যথাজাতং তথা শৃণু । দ্বাদশীদিবসে প্রাপ্তে তথা চীর্ণে জযা ব্রতে
তাই, ব্রতের শক্তিতে যা ঘটেছিল, তা আমি বলছি; দ্বাদশী তিথি আসার পরে এবং জয়া ব্রত পালন করার ফলে—
বিষ্ণোঃ প্রভাবান্নৃপতে পিশাচত্বং তযোর্গতম্ । পুষ্পদংতী মাল্যবতৌ পূর্বরূপৌ বভূবতুঃ
বিষ্ণুর শক্তিতে, রাজা, তাদের পিশাচ রূপ চলে গেল; পুষ্পদন্তী ও মাল্যবত আবার আগের রূপে ফিরে এল।
পুরাতনস্নেহযুতৌ পূর্বালংকারধারিণৌ । বিমানমধিরূঢৌ তৌ গতৌ নাকে মনোরমে
পুরনো ভালোবাসায় বাঁধা, আগের মতো সাজানো, দুজনেই স্বর্গীয় রথে উঠে আনন্দময় স্বর্গে গেলেন।
দেবেংদ্রস্যাগ্রতো গত্বা প্রণামং চক্রতুর্মুদা । তথাবিধৌ তু তৌ দৃষ্ট্বা মঘবা বিস্মিতোঽব্রবীত্
দেবেন্দ্রর সামনে গিয়ে তারা আনন্দে প্রণাম করল; তাদের এমন অবস্থায় দেখে মঘবান বিস্ময়ে বললেন।
ইংদ্র উবাচ- বদ তং কেন পুণ্যেন পিশাচত্বং হি বাং গতৌ । মম শাপং চ সংপ্রাপ্তৌ কেন দেবেন মোচিতৌ
ইন্দ্র বললেন: বলো, কোন পুণ্যের ফলে তোমরা পিশাচ হয়েছিলে, আর কার অভিশাপে পতিত হয়েছিলে? কোন দেবতার কৃপায় মুক্তি পেয়েছ?
মাল্যবানুবাচ- বাসুদেবপ্রসাদেন জযাযাস্তু ব্রতেন চ । পিশাচত্বং গতং স্বামিংস্তব ভক্তিপ্রভাবতঃ
মাল্যবান বললেন: বাসুদেবের কৃপায় এবং জয়ার ব্রতের ফলে, হে স্বামী, তোমার ভক্তির শক্তিতে আমরা পিশাচ হয়েছিলাম।
ইতি শ্রুত্বা তু মঘবা প্রত্যুবাচ পুনস্তথা । পবিত্রৌ পাবনৌ জাতৌ বংদনীযৌ মমাপি চ
এ কথা শুনে মঘবান আবার বললেন: তোমরা এখন পবিত্র ও বিশুদ্ধ হয়েছ, এমনকি আমার কাছেও পূজনীয়।
হরিবাসরকর্তারৌ বিষ্ণুভক্তিপরাযণৌ । হরিবাসরসঁল্লীনা যে চ কৃষ্ণপরাযণাঃ 6.43.
যারা হরিবাসর পালন করে, বিষ্ণুর ভক্তিতে নিবেদিত, যারা হরিবাসরে নিমগ্ন এবং কৃষ্ণভক্ত—