যুধিষ্ঠির উবাচ- সাধু কৃষ্ণ ত্বযা প্রোক্তমাদিদেবো ভবান্প্রভো । স্বেদজা অংডজাশ্চৈব উদ্ভিজ্জাশ্চ জরাযুজাঃ
যুধিষ্ঠির বললেন— খুব সুন্দর, কৃষ্ণ, তুমি যা বলেছ! তুমি আদিদেব, হে প্রভু। ঘাম, ডিম, অঙ্কুর ও গর্ভ থেকে জন্ম নেওয়া সব প্রাণী—
তেষাং কর্ত্তা বিকর্ত্তা ত্বং পালকঃ ক্ষযকারকঃ । মাঘস্য কৃষ্ণপক্ষে তু ষট্তিলা কথিতা ত্বযা
তাদের সৃষ্টি, বিনাশ, পালন ও শেষ করার কাজ তুমি করো; মাঘ মাসের কৃষ্ণপক্ষে তুমি ষটতিলা ব্রত বর্ণনা করেছ।
শুক্লে চ কা ভবেদ্দেব কথযস্ব প্রসাদতঃ । কিং নাম কো বিধিস্তস্যাঃ কো দেবস্তত্র পূজ্যতে
হে দেব, মাঘের শুক্লপক্ষে কী হয়? দয়া করে বলো— তার নাম কী, নিয়ম কী, আর কোন দেবতার পূজা হয়?
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ- কথযিষ্যামি রাজেংদ্র শুক্লে মাঘস্য যা ভবেত্ । জযা নামেতি বিখ্যাতা সর্বপাপহরা পরা
শ্রীকৃষ্ণ বললেন— হে রাজেন্দ্র, মাঘের শুক্লপক্ষে যে ব্রত হয়, তার কথা আমি বলব; এটি 'জয়া' নামে বিখ্যাত, সর্বপাপ নাশকারী ও শ্রেষ্ঠ।
পবিত্রা পাপহংত্রী চ কামদা মোক্ষদা নৃণাম্ । ব্রহ্মহত্যাপহংত্রী চ পিশাচত্ববিনাশিনী
এটি পবিত্র, পাপ নাশ করে, মানুষের কামনা ও মুক্তি দেয়; ব্রাহ্মণহত্যার পাপ দূর করে, ভূতের কষ্টও বিনাশ করে।
নৈব তস্যা ব্রতে চীর্ণে প্রেতত্বং জাযতে নৃণাম্ । নাতঃ পরতরা কাচিত্পাপঘ্নী মোক্ষদাযিনী
এই ব্রত পালন করলে মানুষ প্রেত হয় না; এর চেয়ে বড় পাপনাশী বা মুক্তিদাত্রী আর কিছু নেই।
এতস্মাত্কারণাদ্রাজন্কর্ত্তব্যা সা প্রযত্নতঃ । শ্রূযতাং রাজশার্দূল কথা পৌরাণিকী শুভা
এই কারণে, হে রাজা, এটি যত্নসহকারে পালন করা উচিত। শুনো, হে রাজশার্দূল, শুভ পুরাতন কাহিনি।
পংকজে চ পুরাণেঽস্যা মহিমা কথিতো মযা । একদা নাকলোকে বৈ ইংদ্রো রাজ্যং চকার হ
পদ্ম পুরাণে আমি এর মহিমা বর্ণনা করেছি। একবার দেবলোকের নাকায় ইন্দ্র রাজত্ব করছিলেন।
দেবাস্তত্র সুখেনৈব নিবসংতি মনোরমে । পীযূষপাননিরতা অপ্সরোগণসেবিতাঃ
সেই মনোরম স্থানে দেবতারা আনন্দে বাস করেন, তারা অমৃত পান করতে ব্যস্ত থাকেন, অসংখ্য অপ্সরা তাদের সেবা করে।
নংদনং তু বনং তত্র পারিজাতোপসেবিতম্ । রমযংতি রমংতেঽত্র অপ্সরোভির্দিবৌকসঃ
সেখানে নন্দন বন আছে, পারিজাত গাছ দিয়ে সাজানো। সেখানে দেবতারা অপ্সরাদের সঙ্গে আনন্দে মগ্ন হন।
একদা রমমাণোঽসৌ দেবেংদ্রঃ স্বেচ্ছযা নৃপ । নর্ত্তযামাস বৈ হর্ষাত্পংচাশত্কোটিনাযকঃ
একদিন, সেখানেই ইন্দ্র নিজের ইচ্ছায় আনন্দে নৃত্য শুরু করেন, তার পঞ্চাশ কোটি সঙ্গীকে নেতৃত্ব দিয়ে।
গংধর্বাস্তত্র গাযংতি গংধর্বঃ পুষ্পদংতকঃ । চিত্রসেনস্তু তত্রৈব চিত্রসেনসুতা তথা
সেখানে গন্ধর্বরা গান গায়—গন্ধর্ব পুষ্পদন্তক, চিত্রসেন এবং চিত্রসেনের কন্যা।
মালিনীতি চ নাম্না তু চিত্রসেনস্য যোষিতা । মালিন্যাস্তু সমুত্পন্না পুষ্পদংতী চ নামতঃ
চিত্রসেনের স্ত্রীর নাম মালিনী; মালিনীর থেকেই পুষ্পদন্তী নামে এক কন্যার জন্ম হয়।
পুষ্পদংতস্য পুত্রোঽসৌ মাল্যবান্নাম নামতঃ । পুষ্পদংত্যাশ্চ রূপেণ মাল্যবানতিমোহিতঃ
পুষ্পদন্তের পুত্রের নাম মাল্যবান; মাল্যবান পুষ্পদন্তীর সৌন্দর্যে সম্পূর্ণ মুগ্ধ হয়ে যায়।
তযা হ্যেবং কটাক্ষৈশ্চ মাল্যবাংশ্চ বশীকৃতঃ । লাবণ্যং রূপসংপন্নং তস্যা রূপং নিশাময
পুষ্পদন্তীর চোখের চাহনিতে মাল্যবান মোহিত হয়ে পড়ে; তার রূপে লাবণ্য ও সৌন্দর্য ভরপুর।
বাহূ তস্যাশ্চ কামেন কংঠপাশৌ কৃতাবিব । কর্ণাযতে তু নযনে রক্তাংতে ঘূর্ণিতে তথা
তার বাহুগুলো যেন কামনায় গলায় জড়িয়ে আছে; চোখের কোণ লাল, চোখ ঘুরে কানদিকে তাকায়।
কর্ণৌ তু শোভনৌ তস্যাঃ কুণ্ডলাভ্যাং নৃপোত্তম । কংবুগ্রীবাযুতা সৈব দিব্যাভরণভূষিতা
তার কান দুটি সুন্দর, কুণ্ডল দিয়ে সাজানো; তার গলা শঙ্খের মতো, দেবভূষণ দিয়ে অলংকৃত।
পীনোন্নতৌ কুচৌ তস্যাস্তৌ হেমকলশাবিব । মধ্যং ক্ষামং চ চার্বংগ্যা মুষ্টিগ্রাহ্যমনুত্তমম্
তার দুই স্তন উঁচু ও পূর্ণ, যেন সোনার কলস; তার কোমর সরু, এমন যে মুঠোয় ধরা যায়।
নিতংবৌ বিস্তৃতৌ চাস্যা বিস্তীর্ণা জঘনস্থলী । চরণৌ শোভমানৌ চ রক্তোত্পলসমদ্যুতী
তার নিতম্ব প্রশস্ত, কোমর বিস্তৃত; তার পা দুটি লাল পদ্মের মতো দীপ্তিমান।
ঈদৃশ্যা পুষ্পবত্যা স মাল্যবানতিমোহিতঃ । শক্রস্য পরিতোষায নৃত্যার্থং তৌ সমাগতৌ
এমন ফুলের মতো সুন্দরী পুষ্পদন্তীর প্রেমে মাল্যবান সম্পূর্ণ মোহিত হয়ে যায়; তারা দুজন ইন্দ্রের আনন্দের জন্য নৃত্য করতে একত্রিত হয়।
গাযমানৌ তু তৌ তত্র অপ্সরোগণসেবিতৌ । মদনাভিপরীতাংগৌ পুষ্পদংতী চ মাল্যবান্
সেখানে তারা দুজন গান গায়, অপ্সরাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত; প্রেমে তাদের শরীর অভিভূত—পুষ্পদন্তী ও মাল্যবান।
পরস্পরানুরাগেণ ব্যামোহবশমাগতৌ । ন শুদ্ধগানং গাযেতাং চিত্তভ্রমসমন্বিতৌ
পারস্পরিক প্রেমে তারা বিভোর হয়ে যায়, মোহে পড়ে; মন অস্থির হওয়ায় তারা শুদ্ধভাবে গান গাইতে পারে না।
বদ্ধদৃষ্টী তথান্যোন্যং কামবাণবশং গতৌ । জ্ঞাত্বা লেখর্ষভস্তত্র সংগতং মানসং তযোঃ
তারা একে অপরের দিকে চেয়ে থাকে, কামনার তীরের দ্বারা অভিভূত; তাদের মন একত্রিত দেখে লেখর্ষভ (ইন্দ্র) তাদের অবস্থাটি বুঝতে পারেন।
তালক্রিযামানলোপাত্তথা গীতবিসর্জনাত্ । চিংতযিত্বা তু মঘবা হ্যবমানং তথাত্মনঃ
তাদের তাল ভুলে যাওয়া ও গান ছেড়ে দেওয়ার কারণে, মঘবান (ইন্দ্র) নিজের অপমান ভেবে চিন্তায় পড়ে যান।
কুপিতশ্চ তযোরর্থে শাপং দাস্যন্নিদং জগৌ । ধিগ্ধিগ্বাং পতিতৌ মূঢাবাজ্ঞাভংগ কৃতৌ মম
তাদের জন্য রাগে ইন্দ্র শাপ দিতে প্রস্তুত হয়ে বলেন, 'লজ্জা! লজ্জা! তোমরা দুজন পতিত, বিভ্রান্ত, আমার আদেশ অমান্য করেছ।'
যুবাং পিশাচৌ ভবতাং দংপতীভাবধারিণৌ । মর্ত্যলোকমনুপ্রাপ্তৌ ভুংজানৌ কর্মণঃ ফলম্
'তোমরা দুজন পিশাচ রূপে দম্পতি হয়ে মর্ত্যলোকে যাবে, নিজের কর্মের ফল ভোগ করবে।'
এবং মঘবতা শপ্তাবুভৌ দুঃখিতমানসৌ । হিমবংতং গিরিং প্রাপ্তাবিংদ্রশাপাদ্বিমোহিতৌ
এভাবে মঘবানের অভিশাপে, দুজনের মন দুঃখে ভরে গেল। তারা হিমবন্ত পর্বতে পৌঁছাল, ইন্দ্রের অভিশাপে বিভ্রান্ত হয়ে।
উভৌ পিশাচতাং প্রাপ্তৌ দারুণং দুঃখমেব চ । সংতপ্তমানসৌ তত্র হিমকৃচ্ছ্রগতাবুভৌ
দুজনেই পিশাচের রূপ পেল এবং ভয়ানক কষ্টে পড়ল; তাদের মন যন্ত্রণায় পোড়া, সেখানে কড়া ঠান্ডায় কষ্ট সহ্য করল।
গংধর্বত্বমপ্সরস্ত্বং ন জানীতো বিমৌহিতৌ । পীড্যমানৌ নিদাঘেন দেহপাতকজেন চ
একজন গান্ধর্ব, অন্যজন অপ্সরা হলেও, বিভ্রান্তিতে তারা তা জানত না; গরমে ও শরীর পতনের পাপের কারণে তারা কষ্ট পাচ্ছিল।
ন নিশাযাং সুখং শাংতিং লভেতে কর্মপীডিতৌ । পরস্পরং বাদমানৌ চেরতুর্গিরিগহ্বরে
কর্মের যন্ত্রণায় রাতে তারা শান্তি বা সুখ পায়নি; একে অপরের সঙ্গে তর্ক করতে করতে পর্বতের গুহায় ঘুরে বেড়াল।