বিদ্যাবংতং যশস্বংতং করোতি চ নরং হরিঃ । শৃণু রাজন্প্রবক্ষ্যামি কথাং পাপহরাং পরাম্
হরির কৃপায় মানুষ বিদ্যায় ও সুনাম অর্জন করে। শুনুন রাজন, আমি আপনাকে এক শ্রেষ্ঠ কাহিনী বলব, যা পাপ দূর করে।
ভদ্রাবত্যাং পুরা হ্যাসীত্পুর্যাং রাজা সুকেতুমান্ । তস্য রাজ্ঞস্তথারাজ্ঞী চংপকা নাম বর্ত্ততে
ভদ্রাবতী নগরে এক সময় ছিল রাজা সুকেতুমান; তার রানি ছিলেন চম্পকা নামে পরিচিত।
পুত্রহীনেন রাজ্ঞা চ কালে নীতো মনোরথৈঃ । নৈবাত্মজং নৃপো লেভে বংশকর্ত্তারমেব চ
সন্তানহীন রাজা সময়ের সাথে সাথে নানা ইচ্ছায় বিভোর ছিলেন; কিন্তু তিনি কোনো পুত্র বা বংশধর পাননি।
তেনৈব রাজ্ঞা ধর্মেণ চিংতিতং বহুকালতঃ । কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি সুতপ্রাপ্তিঃ কথং ভবেত্
সেই রাজা ধর্মের পথে বহুদিন ধরে ভাবছিলেন— আমি কী করব, কোথায় যাব, কীভাবে পুত্র পাব?
ন রাষ্ট্রে ন পুরে সৌখ্যং লেভে রাজা সুকেতুমান্ । সাধ্ব্য স্বকাংতযা সার্দ্ধং প্রত্যহং দুঃখিতোঽভবত্
রাজা সুকেতুমান নিজের রাজ্য বা নগরে কোথাও সুখ খুঁজে পাননি; প্রতিদিন তিনি তার সৎ স্ত্রীর সাথে দুঃখে ভুগতেন।
তাবুভৌ দংপতী নিত্যং চিংতাশোকপরাযণৌ । পিতরোঽস্য জলং দত্তং কবোষ্ণমুপভুংজতে
দুজন স্বামী-স্ত্রী সবসময় চিন্তা ও দুঃখে নিমগ্ন ছিলেন; তার পিতামাতা জল দিয়ে, তা গরম অবস্থায় পান করতেন।
রাজ্ঞঃ পশ্চান্ন পশ্যামো যোঽস্মান্সংতর্পযিষ্যতি । ইত্যেবং সংস্মরংতোঽস্য দুঃখিতাঃ পিতরোঽভবন্
‘রাজা চলে গেলে আমাদের কে তৃপ্ত করবে?’—এই কথা মনে করে তার পিতামাতা দুঃখিত হয়ে পড়লেন।
ন বাংধবা ন মিত্রাণি নামাত্যাঃ সুহৃদস্তথা । রোচযংত্যস্য ভূপস্য ন গজাশ্বাঃ পদাতযঃ
রাজাকে কোনো আত্মীয়, বন্ধু, মন্ত্রী, সঙ্গী, এমনকি হাতি, ঘোড়া বা পদাতিক সৈন্যও আনন্দ দিতে পারত না।
নৈরাশ্যং ভূপতেস্তস্য নিত্যং মনসি বর্ত্ততে । নরস্য পুত্রহীনস্য নাস্তি বৈ জন্মনঃ ফলম্
সেই রাজার মনে সবসময় হতাশা বাসা বেঁধেছিল; কারণ, পুত্রহীন মানুষের জন্মের কোনো ফল নেই।
অপুত্রস্য গৃহং শূন্যং হৃদযং দুঃখিতং সদা । পিতৃদেবমনুষ্যাণাং নানৃণত্বং সুতং বিনা
যার পুত্র নেই, তার বাড়ি শূন্য, হৃদয় সর্বদা দুঃখে ভরা; পুত্র ছাড়া পূর্বপুরুষ, দেবতা ও মানুষের ঋণ শোধ হয় না।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন সুতমুত্পাদযেন্নরঃ । ইহ লোকে যশস্তেষাং পরলোকে শুভা গতিঃ
তাই, সর্বপ্রকার চেষ্টা করে মানুষকে পুত্র জন্ম দিতে হবে; এ পৃথিবীতে তাদের সুনাম হয়, পরজগতে শুভ গতি লাভ হয়।
যেষাং তু পুণ্যকর্তৄণাং পুত্রজন্মগৃহে ভবেত্ । আযুরারোগ্যসংপত্তিস্তেষাং গেহে প্রবর্ততে
যাদের ঘরে সৎকর্মীর পুত্র জন্ম নেয়, তাদের বাড়িতে দীর্ঘায়ু, স্বাস্থ্য ও সমৃদ্ধি বিরাজ করে।
পুত্রজন্ম গৃহে যেষাং লোকানাং পুণ্যকারিণাম্ । পুণ্যং বিনা ন চ প্রাপ্তির্বিষ্ণুভক্তিং বিনা নৃপ
সৎকর্মীদের ঘরে পুত্র জন্ম হলে, পুণ্য ছাড়া এবং বিষ্ণুর প্রতি ভক্তি ছাড়া কিছুই অর্জন করা যায় না, হে রাজন।
পুত্রাশ্চ সংপদো বাপি নিশ্চযাদিতি মে মতিঃ । এবং বিচিংত্যমানোঽসৌ ন শর্ম লভতে নৃপঃ
পুত্র কিংবা সম্পদ—এই দুটোই নিশ্চিত, এটাই আমার ভাবনা; এভাবে চিন্তা করেও রাজা সুখ পাননি।
প্রত্যূষে চিংতযদ্রাজা নিশীথে চিংতযত্ততঃ । স্বযমাত্মবিনাশং চ চিংতযামাস কেতুমান্
ভোরে রাজা ভাবতেন, রাতের গভীরেও ভাবতেন; কেতুমান নিজেই আত্মবিনাশের কথা চিন্তা করতে শুরু করলেন।
আত্মঘাতে দুর্গতিং চ চিংতযিত্বা তদা নৃপঃ । দৃষ্ট্বাত্মদেহং পতিতমপুত্রত্বং তথৈব চ
আত্মহত্যা ও দুর্ভাগ্যের কথা ভাবার পর, রাজা দেখলেন তার দেহ পতিত হয়েছে, এবং তার পুত্রহীনতাও একইভাবে।
পুনর্বিচার্যাত্মবুদ্ধ্যা আত্মনো হিতকারণম্ । অশ্বারূঢস্ততো রাজা জগাম গহনং বনম্
নিজের মঙ্গলের জন্য আবার চিন্তা করে, রাজা ঘোড়ায় চড়ে ঘন জঙ্গলে চলে গেলেন।
পুরোহিতাদযঃ সর্বে ন জানংতি গতং নৃপম্ । গংভীরে বিপিনে রাজা মৃগপক্ষিনিষেবিতে
সব পুরোহিত ও অন্যরা জানতেন না যে রাজা চলে গেছেন; গভীর অরণ্যে, যেখানে পশু ও পাখি বাস করে, রাজা ঘুরে বেড়ালেন।
বিচচার তদা রাজা বনবৃক্ষান্বিলোকযন্ । বটানশ্বত্থবিল্বাংশ্চ খর্জূরান্পনসাংস্তথা
তখন রাজা বনভূমিতে ঘুরে ঘুরে বটগাছ, অশ্বত্থ, বিল্ব, খর্জুর ও কাঁঠালগাছের দিকে তাকিয়ে দেখছিলেন।
বকুলান্সপ্তপর্ণাংশ্চ তিংদুকাংস্তিলকানপি । শালাংস্তালাংস্তমালাংশ্চ দদর্শ সরলান্নৃপঃ
তিনি বকুল, সপ্তপর্ণ, তিন্দুক, তিলক, শাল, তাল, তমাল ও সরলগাছও দেখতে পেলেন।
ইংগুদী ককুভাংশ্চৈব শ্লেষ্মাতকনগাংস্তথা । শল্লকান্করমর্দাংশ্চ পাটলান্বদরানপি
তিনি ইঙ্গুদি, ককুভ, শ্লেষ্মাতক, শল্লক, করমর্দ, পাটল ও বাদরার গাছও দেখলেন।
অশোকাংশ্চ পলাশাংশ্চ শৃগালাঞ্শশকানপি । বনমার্জারমহিষান্শল্লকাংশ্চমরানপি
তিনি অশোক ও পালাশগাছ, শৃগাল ও শশক, বনবিড়াল, মহিষ, শল্লক ও চামরাও দেখতে পেলেন।
দদর্শ ভুজগান্রাজা বল্মীকাদর্দ্ধনিঃসৃতান্ । তথা বনগজান্ মত্তান্ কলভৈঃ সহ সংগতান্
রাজা দেখলেন, সাপেরা তাদের গর্ত থেকে আধা বেরিয়ে আছে; আর বনের মাতাল হাতিগুলো কুমার হাতিদের সঙ্গে দলবদ্ধ হয়ে আছে।
যূথপাংশ্চ চতুর্দংতান্করিণীযূথমধ্যগান্ । তান্দৃষ্ট্বা চিংতযামাস আত্মনঃ স গজান্নৃপঃ
তিনি দলনেতা, চতুর্দন্তী হাতি, আর দলবদ্ধ হাতিগুলো দেখতে পেলেন; তাদের দেখে রাজা নিজের হাতিগুলোর কথা ভাবলেন।
তেষাং স বিচরন্মধ্যে রাজা শোভামবাপ হ । মহদাশ্চর্যসংযুক্তং দদৃশে বিপিনং নৃপঃ
তাদের মাঝে ঘুরে বেড়াতে রাজা আরও দীপ্তি পেলেন; বনভূমি তাঁর কাছে বিস্ময়কর ও আশ্চর্য দৃশ্যে পূর্ণ মনে হল।
মার্গে শিবারুতান্শৃণ্বন্নুলূকবিরুতং তথা । তাংস্তানৃক্ষমৃগান্পশ্যন্বভ্রাম বনমধ্যতঃ
পথে শৃগালের ডাক আর পেঁচার শব্দ শুনতে শুনতে, নানা ভালুক ও হরিণ দেখতে দেখতে তিনি বনের গভীরে ঘুরে বেড়ালেন।
এবং দদর্শ গহনং নৃপো মধ্যগতে রবৌ । ক্ষুত্তৃড্ভ্যাং পীডিতো রাজা ইতশ্চেতশ্চ ধাবতি
এভাবে রাজা সূর্য মধ্যগগনে উঠলে ঘন বন দেখলেন; ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পেয়ে তিনি এদিক-ওদিক ছুটতে লাগলেন।
নৃপতিশ্চিংতযামাস সংশুষ্কগলকংধরঃ । মযা তু কিং কৃতং কর্ম প্রাপ্তং দুঃখং যদীদৃশম্
রাজা, যার গলা ও কণ্ঠ শুকিয়ে গেছে, ভাবতে লাগলেন—'আমি কী এমন কাজ করেছি, যার ফলে এত দুঃখে পড়েছি?'
মযা বৈ তোষিতা দেবা যজ্ঞৈঃ পূজাভিরেব চ । তথৈব ব্রাহ্মণা দানৈস্তোষিতা মিষ্টভোজনৈঃ
'আমি যজ্ঞ ও পূজার মাধ্যমে দেবতাদের সন্তুষ্ট করেছি, আর ব্রাহ্মণদের দান ও সুস্বাদু আহার দিয়ে তৃপ্ত করেছি।'
প্রজাশ্চৈব সদা কালং পুত্রবত্পালিতা ভৃশম্ । কস্মাদ্দুঃখং মযা প্রাপ্তমীদৃশং দারুণং মহত্
'আমি সব সময় প্রজাদের সন্তানদের মতোই রক্ষা করেছি; তাহলে কেন এত বড় ও ভয়ানক দুঃখ আমার জীবনে এল?'