তত্ফলং সমবাপ্নোতি যঃ করোতি হি জাগরম্ । শ্রূযতাং রাজশার্দূল সফলাযাঃ কথা শুভা
যে জাগরণ করে, সে এই ফল পায়। রাজশ্রেষ্ঠ, এবার সাফলার শুভ কাহিনি শোনো।
চংপাবতীতি বিখ্যাতা পুরী মাহিষ্মতস্য চ । বভূবুস্তস্য রাজর্ষেঃ পুত্রাঃ পংচ কুমারকাঃ
চম্পাবতী নামে এক বিখ্যাত নগরী ছিল, যা মহিষ্মতের ছিল। সেই রাজর্ষির পাঁচজন পুত্র ছিল, সবাই রাজকুমার।
তেষাং মধ্যে তু জ্যেষ্ঠো বৈ মহাপাপরতঃ সদা । পরদারাভিচারী চ বেশ্যাসক্তশ্চ মদ্যপঃ
তাদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ পুত্রটি সর্বদা মহাপাপে লিপ্ত ছিল—পরস্ত্রীগামী, বারবনিতায় আসক্ত এবং মদ্যপ।
পিতুর্দ্রব্যং তু তেনৈব গমিতং পাপকর্মণা । অসদ্বৃত্তিরতো নিত্যং ভূসুরাণাং তু নিংদকঃ
সে পাপ কাজ করে পিতার ধন নষ্ট করেছিল। তার খারাপ আচরণের জন্য সে সবসময় ব্রাহ্মণদের নিন্দা করত।
বৈষ্ণবানাং চ দেবানাং নিত্যং নিংদাং করোতি সঃ । ঈদৃশং তু ততো দৃষ্ট্বা পুত্রং মাহিষ্মতো নৃপঃ
তিনি সর্বদা বৈষ্ণব ও দেবতাদের নিন্দা করতেন; এমন সন্তান দেখে, মাহিষ্মত রাজা...
নাম্না তু লুংপক ইতি রাজপুত্রেষু চাপঠত্ । রাজ্যান্নিষ্কাসিতস্তেন পিত্রা চৈব তু বংধুভিঃ
রাজপুত্রদের মধ্যে তাঁর নাম হয়ে গেল লুম্পক; এই কারণে, তাঁর বাবা ও আত্মীয়রা তাঁকে রাজ্য থেকে বের করে দিলেন।
স চৈবং পরিবারৈস্তু ত্যক্তশ্চ পরিপংথিবত্ । লুংপকোঽপি তথা ত্যক্তশ্চিংতযামাস বৈ তদা
পরিবারের সবাই তাঁকে পরিত্যাগ করল, যেন তিনি একঘরে; লুম্পকও তেমনই পরিত্যক্ত হয়ে তখন চিন্তা করতে লাগলেন।
ত্যক্তোঽহং বাংধবৈঃ পিত্রা রাজ্যান্নিষ্কাসিতঃ কিল । ইতি সংচিংত্যমানোঽসৌ মতিং পাপে তদাকরোত্
আমি আত্মীয়দের দ্বারা ত্যাগ হয়েছি, বাবার দ্বারা রাজ্য থেকে বেরিয়ে পড়েছি; এভাবে ভাবতে ভাবতে তিনি তখন পাপের পথে মন স্থির করলেন।
মযা গংতব্যমেবাস্তু দারুণে গহনে বনে । তস্মাচ্চৈব পুরং সর্বং লুংপযিষ্যামি বৈ পিতুঃ
আমাকে ভয়ানক, ঘন জঙ্গলে যেতে হবে; সেখান থেকে বাবার পুরো শহর লুট করব।
ইত্যেবং স মতিং কৃত্বা লুংপকো দৈবযোগতঃ । নির্জগাম পুরাত্তস্মাদ্গতোঽসৌ গহনে বনে
এইভাবে মন স্থির করে, ভাগ্যের জোরে লুম্পক সেই শহর ছেড়ে ঘন জঙ্গলে চলে গেলেন।
জীবঘাতরতো নিত্যং স্তেযদ্যূতকলানিধিঃ । সর্বং চ নগরং তেন মুষিতং পাপকর্মণা
তিনি সবসময় হত্যা ও চুরি-জুয়ার কাজে ব্যস্ত থাকতেন; তাঁর পাপের দ্বারা পুরো শহর লুট হয়ে গেল।
স্তেযাভিগামী নগরে গৃহীতঃ স নিশাচরৈঃ । উবাচ তান্সুতোঽহং বৈ রাজ্ঞো মাহিষ্মতস্য চ
চুরি করতে গিয়ে শহরে রাতের লোকদের হাতে ধরা পড়লেন; তিনি তাদের বললেন, 'আমি মাহিষ্মত রাজার ছেলে।'
স তৈর্মুক্তঃ পাপকর্মা চাগতো বিপিনং পুনঃ । আমিষাভিরতো নিত্যং তরোর্বৈ ফলভক্ষণে
তারা তাঁকে ছেড়ে দিলে, সেই পাপী আবার জঙ্গলে ফিরে গেল; সবসময় মাংস ও গাছের ফল খাওয়ায় মন ছিল তাঁর।
আশ্রমস্তস্য দুষ্টস্য বাসুদেবস্য সংনিধৌ । অশ্বত্থো বর্ত্ততে তত্র জীর্ণশ্চ বহুবার্ষিকঃ
সেই দুষ্টের আশ্রমের কাছে, বাসুদেবের উপস্থিতিতে, একটি পুরনো অশ্বত্থ গাছ ছিল, বহু বছরের পুরনো।
দেবত্বং তস্য বৃক্ষস্য বিপিনে বর্ততে মহত্ । তত্রৈব নিবসংশ্চৈব লুংপকঃ পাপবুদ্ধিমান্
জঙ্গলে সেই গাছের মধ্যে বড় দেবত্ব ছিল; সেখানেই লুম্পক, পাপবুদ্ধি নিয়ে, বাস করতেন।
গতে বহুতিথে কালে কস্যচিত্পুণ্যসংচযাত্ । পৌষস্য কৃষ্ণপক্ষে তু দশম্যাং দিবসে তথা
অনেক সময় পরে, কোনো শুভ কর্মের ফলে, পৌষ মাসের কৃষ্ণপক্ষের দশম দিনে...
ফলানি ভুক্ত্বা বৃক্ষাণাং রাত্রৌ শীতেন পীডিতঃ । লুংপকো নাম পাপিষ্ঠো বস্ত্রহীনো গতেক্ষণঃ
গাছের ফল খেয়ে, রাতে ঠান্ডায় কষ্টে, লুম্পক নামের সেই মহাপাপী, পোশাকহীন, ইন্দ্রিয়শক্তি হারিয়ে...
পীড্যমানোঽতিশীতেন হরিবৃক্ষসমীপতঃ । ন নিদ্রা ন সুখং তস্য গতপ্রাণ ইবাভবত্
হরির গাছের কাছে প্রবল ঠান্ডায় কষ্ট পেয়ে, তাঁর ঘুম বা সুখ কিছুই ছিল না, প্রাণহীন হয়ে পড়েছিলেন।
আছাদ্য দশনৈরাস্যমেবং নীতা নিশাখিলা । ভানূদযেঽপি পাপিষ্ঠো ন লেভে চেতনাং তদা
দাঁত দিয়ে মুখ ঢেকে, এভাবেই পুরো রাত কেটে গেল; সূর্য উঠলেও সেই মহাপাপী তখনও জ্ঞান ফিরে পেলেন না।
লুংপকো গতসংজ্ঞস্তু সফলাযা দিনে তথা । রবৌ মধ্যংগতে চৈব সংজ্ঞাং লেভে স লুংপকঃ
লুম্পক অচেতন অবস্থায়, সেই ফলপ্রসূ দিনে, সূর্য মধ্যগগনে উঠলে, তিনি জ্ঞান ফিরে পেলেন।
ইতস্ততো বিলোক্যাথ ব্যথিতশ্চ তদাসনাত্ । স্খলত্পদ্ভ্যাং প্রচলিতঃ খংজন্নিব মুহুর্মুহুঃ
এদিক-ওদিক তাকিয়ে, ব্যথিত হয়ে, তিনি আসন থেকে উঠে বারবার হোঁচট খেয়ে, খোঁড়াতে খোঁড়াতে চললেন।
বনমধ্যে গতস্তত্র ক্ষুত্ক্ষামঃ পীডিতোঽভবত্ । ন শক্তির্জীবঘাতে তু লুংপকস্য দুরাত্মনঃ
জঙ্গলের মাঝখানে গিয়ে, তিনি ক্ষুধায় শুকিয়ে কষ্টে পড়লেন; সেই দুষ্ট লুম্পকের আর জীবিকা নির্বাহের শক্তি ছিল না।
ফলানি চ তদা রাজন্নাজহার স লুংপকঃ । যাবত্সমাগতস্তত্র তাবদস্তং গতো রবিঃ
তখন, রাজা, সেই চোর ফলগুলো নেয়নি; যতক্ষণ সে সেখানে ছিল, সূর্য অস্ত গেল।
কিং ভবিষ্যতি তাতেতি স বিলাপং চকার হ । ফলানি তত্র ভূরীণি বৃক্ষমূলে ন্যবেশযত্
সে কাঁদতে কাঁদতে বলল, 'এখন কী হবে, বাবা?' তারপর অনেকগুলো ফল গাছের গোড়ায় রেখে দিল।
ইত্যুবাচ ফলৈরেভিঃ শ্রীপতিস্তুষ্যতাং হরিঃ । ইত্যুক্ত্বা লুংপকশ্চৈব নিদ্রাং লেভে ন বৈ নিশি
সে বলল, 'এই ফলগুলোতে শ্রীপতি হরি সন্তুষ্ট হোন।' এ কথা বলার পর, সেই চোর রাতে একটুও ঘুমাতে পারেনি।
রাত্রৌ জাগরণং মেনে বিষ্ণুস্তস্য দুরাত্মনঃ । ফলৈস্তু পূজনং মেনে সফলাযাস্তথানঘ
রাতে তার জাগরণকে বিষ্ণু তপস্যা হিসেবে গ্রহণ করলেন, আর ফল উৎসর্গ করাকে সত্যিকারের পূজা বলে মনে করলেন, হে নির্দোষ।
অকস্মাদ্ব্রতমেবৈতত্কৃতবান্বৈ স লুংপকঃ । তেন পুণ্যপ্রভাবেন প্রাপ্তং রাজ্যমকংটকম্
অপ্রত্যাশিতভাবে সেই চোর এই ব্রত পালন করেছিল; তার সেই পুণ্যের শক্তিতে সে বাধাহীন রাজ্য লাভ করল।
সূর্যস্যোদযনং যাবত্তাবদ্বিষ্ণুর্জগাম হ । দিবি তত্কালমুত্পন্না বাগুবাচাশরীরিণী
যখন সূর্য ওঠার সময় হচ্ছিল, তখন বিষ্ণু চলে গেলেন; সেই মুহূর্তে আকাশে দেহহীন এক আওয়াজ শোনা গেল।
রাজ্যং প্রাপ্স্যসি পুত্রত্বং সফলাযাঃ প্রসাদতঃ। তথেত্যুক্তে তু বচসি দিব্যরূপধরোঽভবত্
'তুমি সাফলার ব্রতের কৃপায় রাজ্য ও পুত্রত্ব লাভ করবে।' এই কথা বলার সঙ্গে সঙ্গে সে দেবতুল্য রূপ ধারণ করল।
মতিরাসীত্ততস্তস্য পরমা বৈষ্ণবী নৃপ । দিব্যাভরণশোভাঢ্যো লেভে রাজ্যমকংটকম্
তখন, রাজা, তার মন বিষ্ণুর প্রতি গভীর ভক্তিতে পূর্ণ হল; সে দেবতুল্য অলঙ্কারে সজ্জিত হয়ে বাধাহীন রাজ্য পেল।