শৃণু রাজন্প্রবক্ষ্যামি দিব্যাং পৌরাণিকীকথাম্ । যস্যাঃ শ্রবণমাত্রেণ সর্বপাপক্ষযো ভবেত্
হে রাজা, শোনো, আমি তোমাকে এক দেবতুল্য প্রাচীন কাহিনি বলছি, যেটা শুধু শোনার মাধ্যমেই সব পাপ নষ্ট হয়ে যায়।
অধোযোনিগতশ্চৈব পিতরো যস্য পাপতঃ । অস্যাশ্চ পুণ্যদানেন মোক্ষং যাংতি ন সংশযঃ
যে পূর্বপুরুষরা পাপের কারণে নিচু জন্মে পড়েছেন, এই কাহিনির পুণ্য দান করলে তারা নিশ্চয়ই মুক্তি পান—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
চংপকে নগরে রম্যে বৈষ্ণবৈশ্চ বিভূষিতে । বৈখানসো নাম নৃপঃ পুত্রবত্পালযেত্প্রজাঃ
চম্পক নামের সুন্দর নগরে, যেখানে বিষ্ণুভক্তরা ছিল, সেখানে বৈখানস নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি নিজের প্রজাদের সন্তানদের মতোই দেখাশোনা করতেন।
বসংতি বহবো বিপ্রা বেদবেদাংগপারগাঃ । ঋদ্ধিমত্যঃ প্রজাস্তস্য রাজ্ঞো বৈখানসস্য হি
সেই নগরে অনেক বিদ্বান ব্রাহ্মণ বাস করতেন, যারা বেদ ও তার অঙ্গ শিখেছিলেন। বৈখানস রাজার প্রজারা খুবই সমৃদ্ধ ছিল।
এবং রাজ্যং প্রকুর্বাণো রাত্রৌ স্বপ্নস্য মধ্যতঃ । স্বকীযপিতরো দৃষ্ট্বা অধোযোনিগতা নৃপ
এভাবে রাজ্য পরিচালনা করার সময়, এক রাতে স্বপ্নের মধ্যে রাজা দেখলেন, তাঁর নিজের পূর্বপুরুষরা নিচু জন্মে পড়ে আছেন।
এবং দৃষ্ট্বা চ তান্সর্বান্বিস্মযাবিষ্টমানসঃ । কথযামাস বৃত্তাংতং স্বপ্নজাতং দ্বিজান্প্রতি
ওভাবে সবাইকে দেখে, বিস্ময়ে ভরা মনে রাজা সেই স্বপ্নে দেখা ঘটনাটা ব্রাহ্মণদের কাছে বললেন।
রাজোবাচ- মযা স্বপিতরো দৃষ্ট্বা নরকোপগতা দ্বিজাঃ । তারযেতি তনূজত্বমস্মান্নিরযসাগরাত্
রাজা বললেন— ‘হে ব্রাহ্মণগণ, আমি দেখেছি আমার পূর্বপুরুষরা নরকে পড়ে আছেন; আমি তাঁদের সন্তান, আমাদের সবাইকে নরকের সাগর থেকে উদ্ধার করুন।’
এবং ব্রুবাণাস্তে নূনং রোদমানা মুহুর্মুহুঃ । মযা দৃষ্টা দ্বিজশ্রেষ্ঠা এতস্মাচ্চ ন মে সুখম্
ওভাবে বলার সময় তাঁরা বারবার কাঁদছিলেন; হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, আমি তাঁদের দেখেছি, আর এই কারণেই আমার মনে কোনো সুখ নেই।
এতদ্রাজ্যং মম মহত্সুখদাযি ন বিদ্যতে । অশ্বা গজাস্তথা সর্বে রোচংতে মে ন ভো দ্বিজাঃ
এই বড় রাজ্য আমার আর সুখ দেয় না; ঘোড়া, হাতি—কিছুই এখন ভালো লাগে না, হে ব্রাহ্মণগণ।
ন দারা ন সুতা মহ্যং রোচংতে দ্বিজসত্তমাঃ । কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি হৃদযং মেঽবরুধ্যতে
স্ত্রী-সন্তানও এখন আমাকে আনন্দ দেয় না, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ; আমি কী করব, কোথায় যাব? আমার মন ভারাক্রান্ত।
তদ্ব্রতং তং তপোযোগং যেনৈব মম পূর্বজাঃ । মোক্ষং প্রযাংতি সদ্যো বৈ কথ্যতাং চ দ্বিজোত্তমাঃ
তাই, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, আমাকে বলুন, এমন কোন ব্রত বা তপস্যা আছে, যার ফলে আমার পূর্বপুরুষরা সঙ্গে সঙ্গে মুক্তি পাবেন?
পুত্রে তু জীবিতপ্রাযে বলীযসি মহাত্মনি । পিতাস্তি নরকে ঘোরে তস্য পুত্রস্য কিং ফলম্
যদি ছেলে বেঁচে থাকে, শক্তিশালী ও মহৎ হয়, তবুও যদি বাবা ভয়ঙ্কর নরকে পড়ে থাকেন, তাহলে এমন ছেলের কী লাভ?
ব্রাহ্মণা ঊচুঃ - পর্বতস্য মুনে রাজন্নিকটে চাশ্রমো মহান্ । গম্যতাং রাজশার্দূল ভূতং ভব্যং বিজানতঃ
ব্রাহ্মণরা বললেন— ‘হে রাজা, পর্বতের কাছে এক মহান আশ্রম আছে; ওখানে যাও, হে রাজশ্রেষ্ঠ, যিনি অতীত-ভবিষ্যৎ জানেন।’
তেষাং শ্রুত্বা ততো বাক্যং রাজা বৈখানসো মহান্ । জগাম চাশু তত্রৈব চাশ্রমং পর্বতস্য চ
ওদের কথা শুনে, মহান বৈখানস রাজা দ্রুত সেই পর্বতের কাছে আশ্রমে চলে গেলেন।
ব্রাহ্মণৈর্বেষ্টিতো রাজা রাজভিশ্চ সমন্বিতঃ । আশ্রমং বিপুলং তস্য সংপ্রাপ্তো রাজসত্তমঃ
ব্রাহ্মণদের ঘিরে এবং আরও রাজাদের সঙ্গে নিয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ রাজা বিশাল আশ্রমে পৌঁছালেন।
তত্রর্গ্বেদ যজুর্বেদ সামাধ্যযনকোবিদৈঃ । বেষ্টিতং মুনিভিশ্চৈব দ্বিতীযং ব্রহ্মণো যথা
সেখানে ঋগ্বেদ, যজুর্বেদ ও সামবেদ জানেন এমন মুনিদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিল, যেন আরেকটি ব্রহ্মলোক।
দৃষ্ট্বা তং মুনিশার্দূলং রাজা বৈখানসস্তথা । দংডবত্প্রণতিং কৃত্বা পস্পর্শ চরণৌ মুনেঃ
সেই শ্রেষ্ঠ মুনিকে দেখে বৈখানস রাজা দণ্ডবত প্রণাম করলেন এবং মুনির পায়ে হাত দিলেন।
পপ্রচ্ছ কুশলং তস্য সপ্তস্বংগেষ্বসৌ মুনিঃ । রাজ্যে নিষ্কংটকত্বং চ রাজ্ঞঃ সৌখ্যসমন্বিতম্
মুনি তাঁর সাতটি অঙ্গের কুশল জানতে চাইলেন, এবং রাজ্যে কোনো বিপদ আছে কি না ও রাজার সুখের কথা জিজ্ঞেস করলেন।
রাজোবাচ - তব প্রসাদাদ্ভো স্বামিন্কুশলং মেঽঙ্গসপ্তসু । ভক্তা যে বিষ্ণুবিপ্রেষু কথং তেষাং চ বিঘ্নতা
রাজা বললেন— আপনার কৃপায়, হে স্বামী, আমার সাতটি অঙ্গেই শান্তি ও মঙ্গল আছে। যাঁরা বিষ্ণু ও ব্রাহ্মণদের প্রতি ভক্তি রাখেন, তাঁদের জন্য কোনো বাধা কীভাবে আসতে পারে?
মযা স্বপিতরো দৃষ্টাঃ স্বপ্নে চ নরকে স্থিতাঃ । কস্য পুণ্যস্য সামর্থ্যান্মোক্ষং যাংতি দ্বিজোত্তম
স্বপ্নে আমি আমার পূর্বপুরুষদের দেখেছি, তাঁরা নরকে অবস্থান করছেন। কিসের পুণ্যের শক্তিতে তাঁরা মুক্তি লাভ করেন, হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ?
অযং মে সংশযঃ স্বামিন্প্রষ্টুং তং ত্বামুপাগতঃ । উপাযঃ কশ্চিদেবাত্র কর্তব্যো মুনিসত্তম
হে স্বামী, এটাই আমার সন্দেহ; আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে এসেছি। এখানে কোনো উপায় আছে কি, যা করা উচিত, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি?
এতদ্বাক্যং ততঃ শ্রুত্বা পর্বতো মুনিসত্তমঃ । ধ্যানস্তিমিতনেত্রোঽভূত্তপস্বী ব্রহ্মসংনিভঃ
এই কথা শুনে পার্বত ঋষি, তপস্বীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ধ্যানমগ্ন হয়ে চোখ স্থির করলেন; austerity-তে তিনি ব্রহ্মার মতো হয়ে গেলেন।
মুহূর্তমেকং ধ্যানস্থো ভূপতিং প্রত্যুবাচ হ । জ্ঞাতং হি তব রাজেংদ্র পিতৄণাং পূর্বচেষ্টিতম্
এক মুহূর্ত ধ্যানে থাকবার পর তিনি রাজাকে বললেন— হে রাজেন্দ্র, তোমার পূর্বপুরুষদের আগের কর্ম আমি জানি।
পূর্বজন্মনি তাতস্তে ক্ষত্রিযো রাজ্যগর্বিতঃ । সপত্ন্যা ঋতুকালে তু রাজধর্মপ্রবর্তিতঃ
পূর্বজন্মে তোমার বাবা ছিলেন এক ক্ষত্রিয়, রাজ্য নিয়ে গর্বিত। তিনি সঠিক সময়ে সপত্নীর সঙ্গে রাজধর্ম পালন করেছিলেন।
গতো গ্রামে তু তাং ত্যক্ত্বা কার্যার্থী নিজযোষিতম্ । তব পিত্রা তু তস্যাশ্চ ন দত্তমৃতুদানকম্
কাজের জন্য গ্রামে রেখে নিজের স্ত্রীকে ছেড়ে গিয়েছিলেন; তোমার বাবা তখন সেই স্ত্রীকে ঋতুকালে যা দেওয়া উচিত ছিল, তা দেননি।
তেন পাপপ্রভাবেন নরকে পিতৃভিঃ সহ । পতিতো রাজশার্দূল তব তাতঃ সুদারুণে
এই পাপের ফলে, হে রাজশার্দূল, তোমার বাবা তাঁর পূর্বপুরুষদের সঙ্গে ভয়ঙ্কর নরকে পড়েছেন।
ততঃ পুনরুবাচেদং রাজা বৈখানসো মুনিম্ । কেন ব্রতপ্রভাবেন মোক্ষস্তেষাং ভবেন্মুনে
এরপর রাজা আবার ঋষি বৈখানসকে জিজ্ঞাসা করলেন— কোন ব্রতের শক্তিতে তাঁদের মুক্তি হতে পারে, হে ঋষি?
মুনিরুবাচ- মার্গশীর্ষে সিতে পক্ষে মোক্ষা নামেতি নামতঃ । সর্বৈশ্চেতদ্ব্রতং কার্যং পিত্রে পুণ্যং প্রদীযতাম্
ঋষি বললেন— মার্গশীর্ষ মাসের শুক্লপক্ষের একাদশীতে 'মোক্ষ একাদশী' নামে একটি ব্রত আছে। সবাই এই ব্রত পালন করুক, পিতার জন্য পুণ্য উৎসর্গ করা হবে।
তেন পুণ্যপ্রভাবেন মোক্ষস্তেষাং ভবিষ্যতি । সত্যমেতন্মহাভাগ ব্রহ্মণো বচনং যথা
এই পুণ্যের শক্তিতে তাঁদের মুক্তি হবে। এটা সত্যি, হে ভাগ্যবান, যেমন ব্রহ্মা বলেছেন।
মুনের্বাক্যং ততঃ শ্রুত্বা স্বগৃহং পুনরাগতঃ । মার্গশীর্ষস্তথা মাসঃ প্রাপ্তঃ কষ্টেন তেন বৈ
ঋষির কথা শুনে তিনি নিজের বাড়িতে ফিরে এলেন। কষ্টে তাঁর জন্য মার্গশীর্ষ মাস এসে পৌঁছাল।