তস্মাচ্ছতগুণং পুণ্যমেকাদশ্যুপবাসিনঃ । তপস্বিনো গৃহে যস্য ভুংজতে চ দ্বিজোত্তমাঃ
তাই, যে একাদশীর উপবাস করে, তার পুণ্য সেই তপস্বীদের চেয়ে শতগুণ বেশি, যাঁদের ঘরে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা আহার করেন।
তত্ফলং জাযতে নূনমেকাদশ্যুপবাসিনঃ । গোসহস্রেণ যত্পুণ্যং দত্বা বেদাংতপারগে
নিশ্চয়ই, একাদশীর উপবাসে যে ফল পাওয়া যায়, তা হাজার গরু বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণকে দান করার সমান পুণ্য।
তস্মাচ্ছতগুণং পুণ্যমেকাদশ্যুপবাসিনঃ । যেষাং দেহে ত্রযো দেবা ব্রহ্মবিষ্ণুমহেশ্বরাঃ
তাই, যে একাদশীর উপবাস করে, তার পুণ্য তাদের চেয়েও শতগুণ বেশি, যাদের দেহে ব্রহ্মা, বিষ্ণু ও মহেশ্বর—এই তিন দেবতা বিরাজ করেন।
বসংতি তেষাং তে তুল্যা একাদশ্যুপবাসিনঃ । তে নরাঃ পুণ্যকর্মাণো যে ভক্তা হরিপূজকাঃ
যারা একাদশীর উপবাস করে, তারা তাদের সমান; তারা সত্যিই পুণ্যবান, যারা ভগবান হরির ভক্ত ও পূজারী।
একাদশীব্রতস্যাপি পুণ্যসংখ্যা ন বিদ্যতে । এতত্পুণ্যং ভবেত্তস্য যত্সুরৈরপি দুর্ল্লভম্
একাদশী ব্রতের পুণ্যের পরিমাণ জানা যায় না; এই পুণ্য এমন, যা দেবতাদের পক্ষেও দুর্লভ।
এতস্মাদর্দ্ধপুণ্যং তু প্রাপ্যতে নক্তভোজনাত্ । নক্তস্যার্দ্ধং ভবেত্পুণ্যমেকভক্তেন দেহিনাম্
রাত্রে শুধু আহার করলে এই পুণ্যের অর্ধেক পাওয়া যায়; আর দিনে একবার খেলে, রাত্রে খাওয়ার অর্ধেক পুণ্য মেলে।
তাবদ্গর্জংতি তীর্থানি দানানি নিযমানি চ । যাবন্নোপোষযেজ্জংতুর্বাসরং বিষ্ণুবল্লভম্
যতক্ষণ না কেউ বিষ্ণুর প্রিয় এই দিন উপবাস করে, ততদিন তীর্থযাত্রা, দান আর ব্রত—সবই বৃথা।
তস্মাত্ত্বং পাংডবশ্রেষ্ঠ ব্রতমেতত্সমাচর । পুণ্যসংখ্যাং ন জানামি যত্ত্বং পৃচ্ছসি পাংডব
তাই, হে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ, তুমি এই ব্রত পালন করো; এর পুণ্যের পরিমাণ আমি জানি না, যেমন তুমি জানতে চেয়েছো।
এতদ্ধি কথিতং পার্থ যদ্গোপ্যং ব্রতমুত্তমম্ । একাদশীসমং নাস্তি কৃত্বা যজ্ঞসহস্রকম্
হে পার্থ, এই শ্রেষ্ঠ ও গোপন ব্রত তোমাকে বললাম; হাজার যজ্ঞ করলেও একাদশীর সমান কিছু নেই।
যুধিষ্ঠির উবাচ- উত্পন্না সা কথং দেব পুণ্যা চৈকাদশী তিথিঃ । কথং পবিত্রা বিশ্বেঽস্মিন্কথং বৈ দেবতাপ্রিযা
যুধিষ্ঠির বললেন—হে দেব, এই পুণ্যশালী একাদশী তিথি কিভাবে জন্ম নিল? কিভাবে তা এই জগতে পবিত্র হলো, আর দেবতাদের প্রিয় হয়ে উঠল?
শ্রীভগবানুবাচ - পুরা কৃতযুগে পার্থ মুরনামেতি দানবঃ । অত্যদ্ভুতো মহারৌদ্র সর্বদেবভযংকরঃ 6.38.
শ্রীভগবান বললেন—পার্থ, প্রাচীন কৃতযুগে মুর নামে এক অসুর ছিল, সে ছিল অত্যন্ত আশ্চর্য ও ভয়ংকর, সব দেবতার ভয়।
ইংদ্রোঽপি নির্জিতস্তেন সর্বদেবাস্তথা নৃপ । মহাসুরেণ তেনৈব মৃত্যুনা চ দুরাত্মনা
হে রাজন, সেই মহাসুর, দুষ্ট আত্মা ও মৃত্যুর মতো ভয়ংকর, ইন্দ্রকেও পরাজিত করেছিল, আর সব দেবতাকেও।
স্বর্গান্নিরাকৃতাস্তেন বিচরংতি মহীতলে । সশংকা ভযভীতাশ্চ সর্বে গত্বা মহেশ্বরম্
তার হাতে স্বর্গ থেকে বিতাড়িত হয়ে, দেবতারা মর্ত্যে ঘুরে বেড়াতেন, সবাই সন্দেহ ও ভয়ে কাঁপতেন, এবং শেষে মহেশ্বরের কাছে গেলেন।
ইংদ্রেণ কথিতং সর্বমীশ্বরস্যাপি চাগ্রতঃ । স্বর্গলোকপরিভ্রষ্টা বিচরংতি মহীতলে
ইন্দ্র ঈশ্বরের সামনে সব কথা বললেন; স্বর্গ থেকে পতিত হয়ে দেবতারা মর্ত্যে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
মর্ত্যেষু সংস্থিতা দেবা ন শোভংতে মহেশ্বর । উপাযং ব্রূহি মে দেব হ্যমরা যাংতি কাং গতিম্
মর্ত্যে বসবাস করে দেবতারা আর জ্বলজ্বল করছিলেন না, হে মহেশ্বর; আমাদের উপায় বলো, যাতে দেবতারা আবার তাদের অবস্থায় ফিরতে পারে।
মহাদেব উবাচ- দেবরাজসুরশ্রেষ্ঠযত্রাস্তেগরুডধ্বজঃ । শরণ্যশ্চ জগন্নাথঃ পরিত্রাতা পরাযণঃ
মহাদেব বললেন—যেখানে গরুড়ধ্বজ, জগতের আশ্রয়, জগন্নাথ, ত্রাতা ও পরম গন্তব্য বিরাজ করেন, হে দেবরাজ ও অসুরশ্রেষ্ঠ, তোমরা সেখানে যাও।
তত্র গচ্ছ সুরশ্রেষ্ঠ স বো রক্ষাং বিধাস্যতি । ঈশ্বরস্য বচঃ শ্রুত্বা দেবরাজো মহামতিঃ
হে দেবশ্রেষ্ঠ, তোমরা সেখানে যাও; তিনি তোমাদের রক্ষা করবেন। ঈশ্বরের কথা শুনে, দেবরাজ ইন্দ্র, যিনি মহাবুদ্ধিমান,
ত্রিদশৈঃ সহিতো যত্র গতস্তত্র যুধিষ্ঠির । জলমধ্যে প্রসুপ্তং তং দৃষ্ট্বা দেবং গদাধরম্
ত্রিদশদের নিয়ে সেখানে গেলেন, হে যুধিষ্ঠির; এবং জলে শায়িত, গদাধার ভগবানকে ঘুমন্ত অবস্থায় দেখলেন।
কৃতাংজলিপুটো ভূত্বা ইংদ্রঃ স্তোত্রমুদীরযত্
ইন্দ্র ভক্তিভরে দুই হাত জোড় করে স্তোত্র পাঠ করতে শুরু করলেন।
ইংদ্র উবাচ- ওঁনমো দেবদেবেশ দেবদানববংদিত । দৈত্যারে পুংডরীকাক্ষ ত্রাহি নো মধুসূদন
ইন্দ্র বললেন— ওঁ, দেবতাদের দেবেশ, দেবতা ও দানবদের পূজিত, দানবশত্রু, পদ্মনয়ন, মধুসূদন, আমাদের রক্ষা করুন।
সুরাঃ সর্বে সমাযাতা ভযভীতাশ্চ দানবাত্ । শরণং ত্বাং জগন্নাথ ত্রাহি মাং ভক্তবত্সল
সব দেবতারা একত্রিত হয়ে, দানবের ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে, হে জগন্নাথ, আপনার আশ্রয়ে এসেছি—ভক্তদের প্রতি সদয়, আমাকে রক্ষা করুন।
ত্রাহি নো দেবদেবেশ ত্রাহি ত্রাহি জনার্দন । ত্রাহি বৈ পুংডরীকাক্ষ দানবানাং বিনাশক
হে দেবতাদের দেবেশ, আমাদের রক্ষা করুন, রক্ষা করুন, হে জনার্দন, সত্যিই রক্ষা করুন, হে পদ্মনয়ন, দানবদের বিনাশকারী।
ত্বত্সমীপং গতাঃ সর্বে ত্বমেব শরণং প্রভো । চশরণাগতানাং দেবানাং সহাযং কুরু বৈ প্রভো
সবাই আপনার কাছে এসেছে, আপনি ছাড়া আমাদের আর কোনো আশ্রয় নেই, হে প্রভু; আশ্রয়প্রার্থী দেবতাদের সহায়তা করুন, হে স্বামী।
ত্বং পতিস্ত্বং মতির্দেব ত্বং কর্তা ত্বং চ কারণম্ । ত্বং মাতা সর্বলোকানাং ত্বমেব জগতঃ পিতা
আপনি আমাদের প্রভু, আপনি আমাদের চেতনা, আপনি সৃষ্টিকর্তা, আপনিই কারণ; আপনি সকল জগতের জননী, আপনিই এই জগতের পিতা।
ভগবন্দেবদেবেশ শরণাগতবত্সল । শরণং তব চাযাতা ভযভীতাশ্চ দেবতাঃ
ভগবান, দেবতাদের দেবেশ, আশ্রয়প্রার্থীদের প্রতি সদয়, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে দেবতারা আপনার আশ্রয়ে এসেছে।
দেবতা নির্জিতাঃ সর্বাঃ স্বর্গভ্রষ্টাঃ কৃতাঃ প্রভো । অত্যুগ্রেণ হি দৈত্যেন মুরনাম্না মহৌজসা । ইংদ্রস্য বচনং শ্রুত্বা বিষ্ণুর্বচনমব্রবীত্
হে প্রভু, সব দেবতারা ভয়ংকর শক্তিশালী মুর নামে এক দানবের হাতে পরাজিত হয়ে স্বর্গ থেকে বিতাড়িত হয়েছে। ইন্দ্রের কথা শুনে বিষ্ণু বললেন—
শ্রীভগবানুবাচ- কীদৃশো দানবঃ শক্র কিং রূপং কীদৃশং বলম্ । ক্ব স্থানং তস্য দুষ্টস্য কিং বীর্যং কঃ পরাক্রমঃ । কিং বরং তস্য দুষ্টস্য মমাখ্যাহি মহামতে
ভগবান বললেন— হে শক্র, সেই দানব কেমন? তার রূপ কেমন, শক্তি কেমন? সেই দুষ্টের বাসস্থান কোথায়? তার বল, পরাক্রম কেমন? সে কী বর পেয়েছে? বলো, হে মহাবুদ্ধিমান।
ইংদ্র উবাচ- পূর্বং বভূব দেবেশ ব্রহ্মবংশসমুদ্ভবঃ । তালজংঘস্তু নাম্না চ অত্যুগ্রোঽপি মহাসুরঃ
ইন্দ্র বললেন— হে দেবতাদের স্বামী, পূর্বে ব্রহ্মার বংশে এক মহাদানব জন্মেছিল, তার নাম তালজঙ্ঘ, সে ছিল অত্যন্ত ভয়ংকর।
তস্য পুত্রো হি বিখ্যাতো মুরনামেতি দানবঃ । অত্যুত্কটো মহাবীর্যো দেবতানাং ভযংকরঃ
তারই পুত্র মুর নামে বিখ্যাত দানব, সে অত্যন্ত দুর্দান্ত, মহাশক্তিশালী এবং দেবতাদের জন্য ভয়ের কারণ।
পুরী চংদ্রাবতী নাম্না তত্র স্থানে বসত্যসৌ । নির্জিতা দেবতাঃ সর্বা স্বর্গাত্তেন বিবাসিতাঃ
সে চন্দ্রাবতী নামে এক পুরীতে বাস করে; সেখানে সে সব দেবতাদের পরাজিত করে স্বর্গ থেকে বিতাড়িত করেছে।