ত্বমীশঃ সর্বলোকানাং ত্বং সাক্ষাচ্চ জগত্পতিঃ । গৃহাণার্ঘং মযা দত্তং পদ্মনাভ নমোস্তু তে
আপনি সমস্ত লোকের ঈশ্বর, আপনি সত্যিই বিশ্বপতি; আমি যে অর্ঘ্য দিয়েছি তা গ্রহণ করুন— পদ্মনাভ, আপনাকে নমস্কার।
নৈবেদ্যানি সুহৃদ্যানি ষড্রসানি বিশেষতঃ । দেযানি তু বিশেষেণ কেশবায সুভক্তিতঃ
ছয় রকম স্বাদের, মনকে আনন্দ দেয় এমন প্রসাদ বিশেষ ভক্তি নিয়ে কেশবকে উৎসর্গ করতে হবে।
নাগপত্রং সকর্পূরং দদ্যাদ্দেবস্য ভক্তিতঃ । ঘৃতেন দীপকং কুর্যাত্তিলতৈলেন বা পুনঃ
ভক্তি সহকারে নাগপাতা ও কর্পূর দেবতাকে দিতে হবে; ঘি দিয়ে বা তিলের তেল দিয়ে প্রদীপ তৈরি করতে হবে।
কৃত্বা সম্যগ্বিধানেন গুরোঃ পূজাং প্রকারযেত্ । বস্ত্রাণি চৈব চোষ্ণীষং কংচুকং চ প্রদাপযেত্
নিয়মমাফিক পূজা শেষ করে, গুরুকে কাপড়, পাগড়ি ও চাদর দিয়ে সম্মান জানাতে হবে।
দক্ষিণাং চ যথাশক্ত্যা গুরুবে সংপ্রদাপযেত্ । ভোজনং চৈব তাংবূলং দত্ত্বা চার্ঘং প্রদাপযেত্
নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী গুরুকে দক্ষিণা দিতে হবে; খাবার ও পান খাইয়ে অর্ঘ্য প্রদান করতে হবে।
স্ববিত্তস্যানুমানেন যথাশক্ত্যা তু নির্দ্ধনৈঃ । কার্যা সম্যক্প্রযত্নেন দ্বাদশী পক্ষবর্দ্ধিনী
নিজের সম্পদের হিসেব করে, যথাসাধ্য চেষ্টা করে, দরিদ্ররাও যেন দ্বাদশী ব্রত সঠিকভাবে পালন করে, কারণ এতে পুণ্য বৃদ্ধি হয়।
ততো জাগরণং কুর্যাদ্গীতনৃত্যসমন্বিতম্ । পুরাণপাঠসহিতং হাস্যাহ্লাদসমন্বিতম্
তখন রাতভর জাগরণ করতে হবে, গান ও নাচের সঙ্গে, পুরাণ পাঠের সাথে, হাসি ও আনন্দে ভরা।
স্তুবংতি চ প্রশংসংতি জাগরং চক্রপাণিনঃ । নিত্যোত্সবো ভবেত্তেষাং গৃহে বৈ দশজন্মসু
তারা চক্রধারীর জাগরণকে প্রশংসা ও গৌরব দেয়; তাদের ঘরে দশ জন্ম পর্যন্ত উৎসব চলতে থাকে।
অতো ধন্যতমা চেযং কর্ত্তব্যা পক্ষবর্দ্ধনী । কৃত্বা তু সকলং পুণ্যং ফলং প্রাপ্নোত্যসংশযম্
তাই এই সবচেয়ে ধন্য ব্রত, যা পক্ষবৃদ্ধি ঘটায়, পালন করা উচিত; সব পুণ্য কাজ করে নিশ্চিতভাবে তার ফল পাওয়া যায়।
পক্ষবর্দ্ধনী মাহাত্ম্যং যে শৃণ্বংতি মনীষিণঃ । তৈঃ কৃতং সত্কৃতং সর্বং যাবদাভূতসংপ্লবম্
যেসব জ্ঞানী পক্ষবৃদ্ধিনীর মাহাত্ম্য শোনেন, তাদের দ্বারা সব সৎকর্ম সম্পন্ন ও সম্মানিত হয়, যতদিন পৃথিবী আছে।
পংচাগ্নিসাধনে পুণ্যং যচ্চ স্যাত্তীর্থসাধনে । তত্পুণ্যং সমবাপ্নোতি বিষ্ণোর্জাগরকারণাত্
পঞ্চাগ্নি সাধনা বা তীর্থযাত্রার যে পুণ্য, বিষ্ণুর জাগরণে সেই পুণ্যই লাভ হয়।
পক্ষবর্দ্ধনিকা পুণ্যা পবিত্রা পাপনাশিনী । উপবাসকৃতা বিপ্র হত্যাকোটিবিনাশিনী
পক্ষবৃদ্ধিনী ব্রত পুণ্য, পবিত্র ও পাপ নাশকারী; ব্রাহ্মণ উপবাস করে পালন করলে দশ লক্ষ হত্যার পাপও নষ্ট হয়।
বসিষ্ঠেন কৃতা পূর্বং ভারদ্বাজেন বৈ মুনে । ধ্রুবেণ চাংবরীষেণ কৃতেযং বিষ্ণুবল্লভা
এই ব্রত, যা বিষ্ণুর প্রিয়, আগে বাসিষ্ঠ, ভারতদ্বাজ, ধ্রুব ও অম্বরীষ পালন করেছিলেন, হে মুনি।
ইযং কাশীসমা পুণ্যা ইযং বৈ দ্বারকা সমা । উপোষিতা চ ভক্তেন বাংছিতং চ দদাত্যসৌ
এই ব্রত কাশীর মতোই পুণ্য, দ্বারকার সমান; ভক্ত পালন করলে যা ইচ্ছা, তাই লাভ হয়।
ইযং ধন্যা ধন্যতমা হত্যাযুতবিনাশিনী । কর্ত্তব্যা তু বিশেষেণ বৈষ্ণবৈর্জ্ঞানতত্পরৈঃ
এই ব্রত ধন্য, সর্বাধিক ধন্য, দশ হাজার হত্যার পাপ নাশ করে; বিশেষত জ্ঞাননিষ্ঠ বৈষ্ণবদের পালন করা উচিত।
অহো সর্বেশ্বরো দেবঃ সংসেব্যো ব্রততত্পরৈঃ । কিমন্যদ্বহুনোক্তেন কর্তব্যং ব্রতমুত্তমম্
সব কিছুর অধিপতি দেবতাকে ব্রতনিষ্ঠরা সেবা করা উচিত; আর কী বলব? এই শ্রেষ্ঠ ব্রত পালন করতে হবে।
যথা চ বর্দ্ধতে চংদ্রঃ সিতে পক্ষে বিশেষতঃ । তথা বৈ বর্দ্ধতে ভক্ত কারণাত্পক্ষবর্দ্ধিনী
যেমন উজ্জ্বল পক্ষের সময় চাঁদ বাড়ে, তেমনই, হে ভক্ত, পক্ষবৃদ্ধিনী ব্রত পালন করলে তার ফলও বাড়ে।
সূর্যোদযে যথা ধ্বাংতং নশ্যতে তত্ক্ষণাদপি । তথাঘং নাশমাপ্নোতি করণাত্পক্ষবর্দ্ধিনী
যেমন সূর্যোদয়ে অন্ধকার মুহূর্তেই দূর হয়, তেমনই পক্ষবৃদ্ধিনী ব্রত পালন করলে পাপও নষ্ট হয়।
ইতি শ্রীপাদ্মে মহাপুরাণে পংচপংচাশত্সাহস্র্যাং সংহিতাযামুত্তরখংডে উমাপতিনারদসংবাদে পক্ষবর্দ্ধনী একাদশীমাহাত্ম্যংনাম ষট্ত্রিংশোঽধ্যাযঃ
এভাবে শ্রীপদ্ম মহাপুরাণের উত্তরখণ্ডে উমাপতি ও নারদের সংলাপে পক্ষবৃদ্ধিনী একাদশীর মাহাত্ম্য নামক ছত্রিশতম অধ্যায় শেষ হল, যা পঞ্চপঞ্চাশ হাজার শ্লোকের সংহিতা।
মহাদেব উবাচ- শৃণু নারদ বক্ষ্যামি মাহাত্ম্যং জাগরস্য চ । যচ্ছ্রুত্বা মুক্তিমাপ্নোতি মহাপাপী ন সংশযঃ
মহাদেব বললেন—শোনো নারদ, আমি জাগরণের মাহাত্ম্য বলব; এটি শুনে বড় পাপীও মুক্তি পায়, সন্দেহ নেই।
নারদ উবাচ- অহো বিশ্বেশ্বরো বিষ্ণুঃ পবিত্রীকরণঃ সদা । তস্যোপবাসমাহাত্ম্যং শ্রুতং হি ত্বন্মুখাচ্ছিব
নারদ বললেন—আহা, বিশ্বেশ্বর বিষ্ণু সর্বদা পবিত্র করেন; তাঁর উপবাসের মাহাত্ম্য আমি তোমার মুখ থেকে শুনেছি, শিব।
তথাপি শ্রোতুমিচ্ছামি মাহাত্ম্যং জাগরস্য তু । কীদৃক্জাগরমাহাত্ম্যং রাত্রো ভক্তিস্তু কীদৃশী
তবুও আমি জাগরণের মাহাত্ম্য শুনতে চাই; জাগরণের মাহাত্ম্য কেমন, আর রাতের ভক্তি কেমন?
প্রহরেষু চ যা পূজা বদ বিশ্বেশ্বর প্রভো । ত্বং লোকেষু সদা পূজ্যস্ত্বং হি দেবো জনার্দনঃ । ত্বং হি বিশ্বেশ্বরো দেবো যতো ভক্তির্জনার্দনে
রাতের প্রতিটি প্রহরে কী পূজা করতে হয়, বলো বিশ্বেশ্বর প্রভু; তুমি সর্বদা পূজিত হও, তুমি দেবতা জনার্দন; তুমি সত্যিই বিশ্বেশ্বর, কারণ ভক্তি জনার্দনের প্রতি।
সর্বেষাং চৈব ভক্তানাং ত্বং চ শ্রেষ্ঠ উমাপতিঃ । লোকেস্মিন্সর্বদা ভক্ত্যা তবাখ্যা বর্ত্ততে সদা
সব ভক্তদের মধ্যে তুমি শ্রেষ্ঠ, হে উমাপতি; এই পৃথিবীতে তোমার খ্যাতি সর্বদা ভক্তির মাধ্যমে স্থায়ী হয়।
অতো যেন প্রকারেণ লোকানাং মুক্তিরেব চ । বিশ্বেশ্বর বদ ত্বং তু মাহাত্ম্যং জাগরস্য তু
বিশ্বের প্রভু, আপনি বলুন, কোন উপায়ে ও কিভাবে মানুষের মুক্তি ঘটে এবং জাগরণের রাতের মাহাত্ম্য কী।
মহাদেব উবাচ-। একাদশ্যাং জনো বিষ্ণুং রাত্রৌ সংপূজ্য ভক্তিতঃ । কুর্যাজ্জাগরণং বিষ্ণোঃ পুরতো বৈষ্ণবৈঃ সহ
মহাদেব বললেন— একাদশীতে, মানুষ যেন ভক্তি নিয়ে রাতে বিষ্ণুর পূজা করে এবং বৈষ্ণবদের সঙ্গে বিষ্ণুর সামনে জাগরণ পালন করে।
গীতং বাদ্যং তথা নৃত্যং পুরাণপঠনং তথা । ধূপং দীপং চ নৈবেদ্যং পুষ্পং গংধানুলেপনম্
গান, বাজনা, নৃত্য, পুরাণ পাঠ, ধূপ, প্রদীপ, প্রসাদ, ফুল ও সুগন্ধি মলয়—
ফলমর্ঘং তথা শ্রদ্ধা দানমিংদ্রিযসংযমম্ । সত্যান্বিতং চ বিপ্রেংদ্র বচোযুক্তং ক্রিযান্বিতম্
ফল, অর্ঘ্য, বিশ্বাস, দান, ইন্দ্রিয় সংযম, সত্যবাদিতা, কাজের সঙ্গে কথা ও কর্ম—
বিনিদ্রং চ মুদাযুক্তো যঃ করোতি নরঃ সদা । সর্বপাপবিনির্মুক্তো জাযতে বিষ্ণুবল্লভঃ
যে ব্যক্তি সদা আনন্দে জাগ্রত থেকে এসব কাজ করে, সে সব পাপ থেকে মুক্ত হয়ে বিষ্ণুর প্রিয় হয়ে ওঠে।
রাত্রৌ জাগরণে প্রাপ্তে নিদ্রাং কুর্বংতি বৈষ্ণবাঃ । হারিতং চোপবাসং তৈর্ব্রতং বৈ বিষ্ণুসংজ্ঞকম্
রাতে জাগরণের সময় এলে যদি বৈষ্ণবরা ঘুমিয়ে পড়ে, তাদের উপবাস ও বিষ্ণু নামে ব্রত বাতিল হয়ে যায়।