যেন পূজাবিধানেন তুষ্টিং প্রাপ্নোতি মাধবঃ । অব্রণং জলপূর্ণং চ কুংভং চংদনচর্চিতম্
যে পূজার নিয়মে মাধব সন্তুষ্ট হন— একটি দাগহীন, জলভরা কলস, চন্দন দিয়ে মাখানো,
পংচরত্নসমাযুক্তং পুষ্পমালাভিবেষ্টিতম্ । স্থাপ্যং তাম্রমযং পাত্রং সগোধূমং ঘটোপরি
পাঁচ রকম রত্ন দিয়ে সাজানো, ফুলের মালা দিয়ে আবৃত, তার উপর তামার পাত্রে গম রেখে স্থাপন করতে হবে।
সৌবর্ণং কারযেদ্দেবং মাসসংজ্ঞাভিনামকম্ । পংচামৃতেন বিধিনা স্নপনং সুমনোরমম্
সোনার তৈরি দেবতার প্রতিমা, মাসের নাম অনুযায়ী, বানিয়ে, পাঁচ অমৃত দিয়ে সুন্দরভাবে স্নান করাতে হবে।
কারযেদ্দেবদেবেশং জগন্নাথং জগত্পতিম্ । বিলেপনং তু কর্ত্তব্যং কুংকুমাগরুচংদনৈঃ
দেবতাদের দেবতা, বিশ্বনাথ, বিশ্বপালককে পূজা করতে হবে; কুমকুম, আগরু ও চন্দন দিয়ে মাখাতে হবে।
বস্ত্রযুগ্মং চ দাতব্যং ছত্রোপানহসংযুতম্ । পূজযেদ্দেবতাধীশং কুংভপাত্রোপরিস্থিতম্
একজোড়া কাপড়, ছাতা ও জুতো দিয়ে উৎসর্গ করতে হবে; কলস ও পাত্রের ওপর স্থাপিত দেবতাদের অধিপতিকে পূজা করতে হবে।
পদ্মনাভায বৈ পাদৌ জানুনী বিশ্বমূর্ত্তযে । ঊরূ বৈ জ্ঞানগম্যায কটী দানপ্রদায চ
পদ্মনাভকে পা, বিশ্বমূর্তিকে হাঁটু, জ্ঞানগম্যকে উরু, দানপ্রদকে কোমর উৎসর্গ করতে হবে।
উদরং বিশ্বনাথায হৃদযং শ্রীধরায চ । কংঠং কৌস্তুভকংঠায বাহূ ক্ষত্রাংতকারিণে
বিশ্বনাথকে পেট, শ্রীধরকে হৃদয়, কৌস্তুভকণ্ঠকে গলা, ক্ষত্রান্তকারীকে বাহু উৎসর্গ করতে হবে।
ললাটং ব্যোমমূর্ধ্নে তু শিরো বৈ সর্বরূপিণে । স্বনাম্না চৈব কমলাং সর্বাংগীং দিব্যরূপিণীম্
ব্যোমমূর্ধনকে কপাল, সর্বরূপিণকে মাথা, আর কমলাকে তার নিজের নামে, সমস্ত দেবী-রূপ উৎসর্গ করতে হবে।
এবং বিধিবত্সংপূজ্য ততোঽর্ঘং দাপযেত্সুধীঃ । নালিকেরেণ শুভ্রেণ দেবদেবস্য চক্রিণঃ
এভাবে নিয়মমাফিক পূজা করে, জ্ঞানী pure নারিকেল দিয়ে দেবতাদের দেবতা চক্রধারীকে অর্ঘ্য প্রদান করবে।
অনেনৈবার্ঘদানেন সংপূর্ণং জাযতে ব্রতম্ । সংসারার্ণবমগ্নং মাং সমুদ্ধর জগত্পতে
এই অর্ঘ্য দানের মাধ্যমেই ব্রত সম্পূর্ণ হয়; হে বিশ্বপতি, সংসারের সাগরে ডুবে থাকা আমাকে উদ্ধার করুন।
ত্বমীশঃ সর্বলোকানাং ত্বং সাক্ষাচ্চ জগত্পতিঃ । গৃহাণার্ঘং মযা দত্তং পদ্মনাভ নমোস্তু তে
আপনি সমস্ত লোকের ঈশ্বর, আপনি সত্যিই বিশ্বপতি; আমি যে অর্ঘ্য দিয়েছি তা গ্রহণ করুন— পদ্মনাভ, আপনাকে নমস্কার।
নৈবেদ্যানি সুহৃদ্যানি ষড্রসানি বিশেষতঃ । দেযানি তু বিশেষেণ কেশবায সুভক্তিতঃ
ছয় রকম স্বাদের, মনকে আনন্দ দেয় এমন প্রসাদ বিশেষ ভক্তি নিয়ে কেশবকে উৎসর্গ করতে হবে।
নাগপত্রং সকর্পূরং দদ্যাদ্দেবস্য ভক্তিতঃ । ঘৃতেন দীপকং কুর্যাত্তিলতৈলেন বা পুনঃ
ভক্তি সহকারে নাগপাতা ও কর্পূর দেবতাকে দিতে হবে; ঘি দিয়ে বা তিলের তেল দিয়ে প্রদীপ তৈরি করতে হবে।
কৃত্বা সম্যগ্বিধানেন গুরোঃ পূজাং প্রকারযেত্ । বস্ত্রাণি চৈব চোষ্ণীষং কংচুকং চ প্রদাপযেত্
নিয়মমাফিক পূজা শেষ করে, গুরুকে কাপড়, পাগড়ি ও চাদর দিয়ে সম্মান জানাতে হবে।
দক্ষিণাং চ যথাশক্ত্যা গুরুবে সংপ্রদাপযেত্ । ভোজনং চৈব তাংবূলং দত্ত্বা চার্ঘং প্রদাপযেত্
নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী গুরুকে দক্ষিণা দিতে হবে; খাবার ও পান খাইয়ে অর্ঘ্য প্রদান করতে হবে।
স্ববিত্তস্যানুমানেন যথাশক্ত্যা তু নির্দ্ধনৈঃ । কার্যা সম্যক্প্রযত্নেন দ্বাদশী পক্ষবর্দ্ধিনী
নিজের সম্পদের হিসেব করে, যথাসাধ্য চেষ্টা করে, দরিদ্ররাও যেন দ্বাদশী ব্রত সঠিকভাবে পালন করে, কারণ এতে পুণ্য বৃদ্ধি হয়।
ততো জাগরণং কুর্যাদ্গীতনৃত্যসমন্বিতম্ । পুরাণপাঠসহিতং হাস্যাহ্লাদসমন্বিতম্
তখন রাতভর জাগরণ করতে হবে, গান ও নাচের সঙ্গে, পুরাণ পাঠের সাথে, হাসি ও আনন্দে ভরা।
স্তুবংতি চ প্রশংসংতি জাগরং চক্রপাণিনঃ । নিত্যোত্সবো ভবেত্তেষাং গৃহে বৈ দশজন্মসু
তারা চক্রধারীর জাগরণকে প্রশংসা ও গৌরব দেয়; তাদের ঘরে দশ জন্ম পর্যন্ত উৎসব চলতে থাকে।
অতো ধন্যতমা চেযং কর্ত্তব্যা পক্ষবর্দ্ধনী । কৃত্বা তু সকলং পুণ্যং ফলং প্রাপ্নোত্যসংশযম্
তাই এই সবচেয়ে ধন্য ব্রত, যা পক্ষবৃদ্ধি ঘটায়, পালন করা উচিত; সব পুণ্য কাজ করে নিশ্চিতভাবে তার ফল পাওয়া যায়।
পক্ষবর্দ্ধনী মাহাত্ম্যং যে শৃণ্বংতি মনীষিণঃ । তৈঃ কৃতং সত্কৃতং সর্বং যাবদাভূতসংপ্লবম্
যেসব জ্ঞানী পক্ষবৃদ্ধিনীর মাহাত্ম্য শোনেন, তাদের দ্বারা সব সৎকর্ম সম্পন্ন ও সম্মানিত হয়, যতদিন পৃথিবী আছে।
পংচাগ্নিসাধনে পুণ্যং যচ্চ স্যাত্তীর্থসাধনে । তত্পুণ্যং সমবাপ্নোতি বিষ্ণোর্জাগরকারণাত্
পঞ্চাগ্নি সাধনা বা তীর্থযাত্রার যে পুণ্য, বিষ্ণুর জাগরণে সেই পুণ্যই লাভ হয়।
পক্ষবর্দ্ধনিকা পুণ্যা পবিত্রা পাপনাশিনী । উপবাসকৃতা বিপ্র হত্যাকোটিবিনাশিনী
পক্ষবৃদ্ধিনী ব্রত পুণ্য, পবিত্র ও পাপ নাশকারী; ব্রাহ্মণ উপবাস করে পালন করলে দশ লক্ষ হত্যার পাপও নষ্ট হয়।
বসিষ্ঠেন কৃতা পূর্বং ভারদ্বাজেন বৈ মুনে । ধ্রুবেণ চাংবরীষেণ কৃতেযং বিষ্ণুবল্লভা
এই ব্রত, যা বিষ্ণুর প্রিয়, আগে বাসিষ্ঠ, ভারতদ্বাজ, ধ্রুব ও অম্বরীষ পালন করেছিলেন, হে মুনি।
ইযং কাশীসমা পুণ্যা ইযং বৈ দ্বারকা সমা । উপোষিতা চ ভক্তেন বাংছিতং চ দদাত্যসৌ
এই ব্রত কাশীর মতোই পুণ্য, দ্বারকার সমান; ভক্ত পালন করলে যা ইচ্ছা, তাই লাভ হয়।
ইযং ধন্যা ধন্যতমা হত্যাযুতবিনাশিনী । কর্ত্তব্যা তু বিশেষেণ বৈষ্ণবৈর্জ্ঞানতত্পরৈঃ
এই ব্রত ধন্য, সর্বাধিক ধন্য, দশ হাজার হত্যার পাপ নাশ করে; বিশেষত জ্ঞাননিষ্ঠ বৈষ্ণবদের পালন করা উচিত।
অহো সর্বেশ্বরো দেবঃ সংসেব্যো ব্রততত্পরৈঃ । কিমন্যদ্বহুনোক্তেন কর্তব্যং ব্রতমুত্তমম্
সব কিছুর অধিপতি দেবতাকে ব্রতনিষ্ঠরা সেবা করা উচিত; আর কী বলব? এই শ্রেষ্ঠ ব্রত পালন করতে হবে।
যথা চ বর্দ্ধতে চংদ্রঃ সিতে পক্ষে বিশেষতঃ । তথা বৈ বর্দ্ধতে ভক্ত কারণাত্পক্ষবর্দ্ধিনী
যেমন উজ্জ্বল পক্ষের সময় চাঁদ বাড়ে, তেমনই, হে ভক্ত, পক্ষবৃদ্ধিনী ব্রত পালন করলে তার ফলও বাড়ে।
সূর্যোদযে যথা ধ্বাংতং নশ্যতে তত্ক্ষণাদপি । তথাঘং নাশমাপ্নোতি করণাত্পক্ষবর্দ্ধিনী
যেমন সূর্যোদয়ে অন্ধকার মুহূর্তেই দূর হয়, তেমনই পক্ষবৃদ্ধিনী ব্রত পালন করলে পাপও নষ্ট হয়।
ইতি শ্রীপাদ্মে মহাপুরাণে পংচপংচাশত্সাহস্র্যাং সংহিতাযামুত্তরখংডে উমাপতিনারদসংবাদে পক্ষবর্দ্ধনী একাদশীমাহাত্ম্যংনাম ষট্ত্রিংশোঽধ্যাযঃ
এভাবে শ্রীপদ্ম মহাপুরাণের উত্তরখণ্ডে উমাপতি ও নারদের সংলাপে পক্ষবৃদ্ধিনী একাদশীর মাহাত্ম্য নামক ছত্রিশতম অধ্যায় শেষ হল, যা পঞ্চপঞ্চাশ হাজার শ্লোকের সংহিতা।
মহাদেব উবাচ- শৃণু নারদ বক্ষ্যামি মাহাত্ম্যং জাগরস্য চ । যচ্ছ্রুত্বা মুক্তিমাপ্নোতি মহাপাপী ন সংশযঃ
মহাদেব বললেন—শোনো নারদ, আমি জাগরণের মাহাত্ম্য বলব; এটি শুনে বড় পাপীও মুক্তি পায়, সন্দেহ নেই।