আকুলং চ জগদ্দৃষ্ট্বা পৌরজানপদাদিকম্ । ব্রুবংতি সর্বতো লোকাঃ ক্ষয এষ সমাগতঃ
রাজ্যজুড়ে, নগর ও গ্রামে, সবাই অস্থির হয়ে উঠল; সকলে বলছিল, ‘এটাই বুঝি আমাদের শেষ।’
দেশাঃ সনগরা গ্রামা ভযভীতাঃ সমংততঃ । পপ্রচ্ছ প্রযতো রাজা বসিষ্ঠপ্রমুখান্দ্বিজান্
দেশ, নগর ও গ্রাম চারিদিকে ভয়ে কাঁপছিল; রাজা ভক্তিভরে বসিষ্ঠ প্রমুখ ব্রাহ্মণদের জিজ্ঞাসা করলেন।
সংবিধানং কিমত্রাস্তি ব্রূত মাং হি দ্বিজোত্তমাঃ
তিনি জিজ্ঞেস করলেন, ‘এ অবস্থায় কী উপায় আছে? হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, আমাকে বলুন।’
বসিষ্ঠ উবাচ- প্রাজাপত্যমৃক্ষমিদং তস্মিন্ভিন্নে কুতঃ প্রজাঃ । অযং যোগোহ্যসাধ্যস্তু ব্রহ্মশক্রাদিভিস্তথা
বসিষ্ঠ বললেন, ‘এটি প্রজাপতির নক্ষত্র; যদি এটি ভেঙে যায়, তাহলে প্রাণীজগৎ কিভাবে থাকবে? এই যোগ ব্রহ্মা, ইন্দ্র প্রভৃতি দেবতাদের পক্ষেও অজেয়।’
ইতি সংচিংত্য মনসা সাহসং পরমং মহত্ । সমাদায ধনুর্দিব্যং দিব্যাযুধসমন্বিতম্
এভাবে মনে চিন্তা করে, রাজা এক অসাধারণ কাজ করলেন; তিনি দিব্য ধনুক ও দিব্য অস্ত্র নিয়ে প্রস্তুত হলেন।
রথমারুহ্য বেগেন গতো নক্ষত্রমংডলম্ । সপাদং যোজনং লক্ষং সূর্যস্যোপরি সংস্থিতম্
রথে চড়ে দ্রুতগতিতে তিনি নক্ষত্রমণ্ডলে পৌঁছালেন, যা সূর্যের ওপরে এক লক্ষ এক চতুর্থাংশ যোজন দূরে।
রোহিণীপৃষ্ঠমাস্থায রাজা দশরথঃ পুরা । রথে তু কাংচনে দিব্যে মণিরত্নবিভূষিতে
অনেক আগে, রাজা দশরথ রোহিণীর পশ্চাতে, সোনার রথে, যা মণি-রত্নে সজ্জিত ছিল, অবস্থান নিলেন।
হংসবর্ণহযৈর্যুক্তে মহাকেতুসমুচ্ছ্রযে । দীপ্যমানো মহারত্নৈঃ কিরীটমুকুটোজ্জ্বলঃ
হংসবর্ণের ঘোড়ায় যুক্ত, উঁচু পতাকাবিশিষ্ট, মহামূল্যবান রত্নে দীপ্তিমান, তাঁর মুকুট ও কিরীট ঝলমল করছিল।
বভ্রাজ স তদাকাশে দ্বিতীয ইব ভাস্করঃ । আকর্ণপূর্ণা চাপে তু সংহারাস্ত্রং ন্যযোজযত্
তিনি আকাশে দ্বিতীয় সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়ালেন; ধনুক কান পর্যন্ত টেনে, তিনি সংহারাস্ত্র প্রস্তুত করলেন।
সংহারাস্ত্রং শনির্দৃষ্ট্বা সুরাসুরভযংকরম্ । হসিত্বা তদ্ভযাত্সৌরিরিদং বচনমব্রবীত্
দেবতা ও অসুরদের জন্য ভয়ঙ্কর সেই সংহারাস্ত্র দেখে, শনিদেব হাসলেন এবং ভয়ে এই কথা বললেন।
শনিরুবাচ - পৌরুষং তব রাজেংদ্র পরং রিপুভযংকরম্ । দেবাসুরমনুষ্যাশ্চ সিদ্ধবিদ্যাধরোরগাঃ
শনিদেব বললেন— রাজেন্দ্র, তোমার বীরত্ব অসাধারণ, শত্রুদের কাছে ভয়ঙ্কর। দেবতা, অসুর, মানুষ, সিদ্ধ, বিদ্যাধর আর সাপ—
মযা বিলোকিতা রাজন্ভস্মসাচ্চ ভবংতিতে । তুষ্টোঽহং তব রাজেংদ্র তপসা পৌরুষেণ চ । বরং ব্রূহি প্রদাস্যামি মনসা যত্কিমিচ্ছসি
আমি এদের সবাইকে দেখেছি, রাজন, আর তাদের ছাই করে দিয়েছি। তোমার তপস্যা আর সাহসে আমি সন্তুষ্ট। রাজেন্দ্র, তুমি যা চাও, মন থেকে বর চেয়ে নাও, আমি তা দেব।
দশরথ উবাচ- রোহিণীং ভেদযিত্বা তু ন গংতব্যং কদাচন । সরিতঃ সাগরা যাবত্যাবচ্চংদ্রার্কমেদিনী
দশরথ বললেন— তুমি কখনোই রোহিণী নক্ষত্র অতিক্রম করবে না; যতদিন নদী, সাগর, চাঁদ, সূর্য আর পৃথিবী আছে—
যাচিতং তু মযা সৌরে নান্যমিচ্ছামি তে বরম্ । এবমস্তু শনিঃ প্রাহ বরং দত্ত্বা তু শাশ্বতম্
হে সৌরী, আমি এই বরই চাই; তোমার কাছ থেকে আর কিছু চাই না।' 'তাই হোক,' বললেন শনিদেব, চিরস্থায়ী বর দিয়ে।
পুনরেবাব্রবীত্তুষ্টো বরং বরয সুব্রত । প্রার্থযামাস হৃষ্টাত্মা বরমন্যং শনেস্তদা
পুনরায় সন্তুষ্ট হয়ে তিনি বললেন, 'আরও একটি বর চাও, হে দৃঢ়ব্রত।' তখন আনন্দে ভরা মনে দশরথ শনিদেবের কাছে আরেকটি বর চাইলেন।
ন ভেত্তব্যং হি শকটং ত্বযা ভাস্করনংদন । দ্বাদশাব্দং তু দুর্ভিক্ষং ন কর্তব্যং কদাচন
'তুমি কখনোই শকট নক্ষত্র ভাঙবে না, হে ভাস্করপুত্র; আর কখনো বারো বছরের দুর্ভিক্ষ যেন না হয়।'
শনিরুবাচ- দ্বাদশাব্দং তু দুর্ভিক্ষং ন কদাচিদ্ভবিষ্যতি । কীর্তিরেষা ত্বদীযা চ ত্রৈলোক্যে বিচরিষ্যতি
শনিদেব বললেন— 'কখনোই বারো বছরের দুর্ভিক্ষ হবে না; আর তোমার খ্যাতি তিনটি জগতে ছড়িয়ে পড়বে।'
বরদ্বযং তু সংপ্রাপ্য হৃষ্টরোমা চ পার্থিবঃ । রথোপরি ধনুর্মুক্ত্বা ভূত্বা চৈব কৃতাঞ্জলি
দুইটি বর পেয়ে, রাজা আনন্দে কাঁটা দিয়ে উঠলেন, রথের ওপর ধনুক নামিয়ে রেখে, হাত জোড় করে—
ধ্যাত্বা সরস্বতীং দেবীং গণনাথং বিনাযকম্ । রাজা দশরথঃ স্তোত্রং সৌরেরিদমথাব্রবীত্
সরস্বতী দেবী ও গণনাথ বিনায়কের ধ্যানে মগ্ন হয়ে, রাজা দশরথ শনিদেবের উদ্দেশ্যে এই স্তোত্র পাঠ করলেন।
দশরথ উবাচ- নমঃ কৃষ্ণায নীলায শিতিকংঠনিভায চ । নমঃ কালাগ্নিরূপায কৃতাংতায চ বৈ নমঃ
দশরথ বললেন— 'নমস্কার কৃষ্ণবর্ণ, নীলবর্ণ, শীতকণ্ঠ সদৃশ; সময়ের অগ্নিরূপ, মৃত্যুর দেবতা, আপনাকে প্রণাম।'
নমো নির্মাংসদেহায দীর্ঘশ্মশ্রুজটায চ । নমো বিশালনেত্রায শুষ্কোদরভযাকৃতে
'নমস্কার আপনাকে, যাঁর দেহে মাংস নেই, যাঁর লম্বা দাড়ি ও জটা; প্রশস্ত চোখ, শুকনো পেট, ভয়ের কারণ— আপনাকে প্রণাম।'
নমঃ পুষ্কলগাত্রায স্থূলরোম্ণেঽথ বৈ নমঃ । নমো দীর্ঘায শুষ্কায কালদংষ্ট্র নমোস্তু তে
'শক্তিশালী অঙ্গ, ঘন চুল, আপনাকে নমস্কার; দীর্ঘদেহী, শুকনো, কালদাঁত— আপনাকে প্রণাম।'
নমস্তে কোটরাক্ষায দুর্নিরীক্ষ্যায বৈ নমঃ । নমো ঘোরায রৌদ্রায ভীষণায কপালিনে
'গুহ্যচোখ, যাঁকে দেখা কঠিন, আপনাকে নমস্কার; ভয়ংকর, রুদ্র, ভীতিকর, খাপালধারী— আপনাকে প্রণাম।'
নমস্তে সর্বভক্ষায বলীমুখ নমোস্তু তে । সূর্যপুত্র নমস্তেস্তু ভাস্করে ভযদায চ
'সবকিছু গ্রাসকারী, কুঞ্চিতমুখ, আপনাকে প্রণাম; সূর্যপুত্র, ভাস্কর, ভয়ের দাতা— আপনাকে প্রণাম।'
অধোদৃষ্টে নমস্তেস্তু সংবর্তক নমোস্তু তে । নমো মংদগতে তুভ্যং নিস্ত্রিংশায নমোস্তু তে
'নিচের দিকে চাওয়া, সংহারকারী, আপনাকে প্রণাম; ধীরে চলা, তরবারিধারী— আপনাকে প্রণাম।'
তপসা দগ্ধদেহায নিত্যং যোগরতায চ । নমো নিত্যং ক্ষুধার্তায অতৃপ্তায চ বৈ নমঃ
'তপস্যায় দগ্ধ দেহ, সদা যোগে নিমগ্ন, আপনাকে প্রণাম; চিরকাল ক্ষুধার্ত, কখনোই তৃপ্ত নন— আপনাকে প্রণাম।'
জ্ঞানচক্ষুর্নমস্তেস্তু কশ্যপাত্মজসূনবে । তুষ্টো দদাসি বৈ রাজ্যং রুষ্টো হরসি তত্ক্ষণাত্
'জ্ঞানচক্ষু, কশ্যপবংশীয়, আপনাকে প্রণাম; সন্তুষ্ট হলে রাজ্য দান করেন, রুষ্ট হলে মুহূর্তেই কেড়ে নেন।'
দেবাসুরমনুষ্যাশ্চ সিদ্ধবিদ্যাধরোরগাঃ । ত্বযা বিলোকিতাঃ সর্বে নাশং যাংতি সমূলতঃ
'দেবতা, অসুর, মানুষ, সিদ্ধ, বিদ্যাধর, সাপ— যাদের আপনি দেখেন, তারা সম্পূর্ণভাবে বিনষ্ট হয়, শিকড়সহ।'
প্রসাদং কুরু মে দেব বরার্হোঽহমুপাগতঃ । এবং স্তুতস্তদা সৌরির্গ্রহরাজো মহাবলঃ
হে দেবতা, দয়া করে আমাকে আশীর্বাদ করুন; আমি যোগ্য এবং আপনার কাছে এসেছি। তখন এইভাবে প্রশংসা পেয়ে, গ্রহরাজ, মহাশক্তিশালী সৌর্য দেব—
অব্রবীচ্চ পুনর্বাক্যং হৃষ্টরোমা তু ভাস্করিঃ । তুষ্টোঽহং তব রাজেংদ্র স্তবেনানেন সুব্রত । বরং ব্রূহি প্রদাস্যামি স্বেচ্ছযা রঘুনংদন
আবার আনন্দে কাঁটা দিয়ে, উজ্জ্বল সূর্য দেব বললেন, 'হে রাজেন্দ্র, এই স্তোত্র পাঠে আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছি, হে দৃঢ়ব্রত। যা চাইছো বলো, আমি ইচ্ছেমতো তা দেব, হে রঘুবংশীয়।'