স পালযন্শুভং রাজ্যং পরং বিস্মযমাগতঃ । ন তাদৃশমভূত্পূর্বং রাজ্যং কস্য হি কর্হিচিত্
তিনি শুভ রাজ্য শাসন করতে করতে চরম বিস্ময়ে পড়লেন; এমন রাজ্য আগে কখনও কারও হয়নি।
ন চেদৃশং নরৈরন্যৈর্বিমানমধিরোহিতম্ । কস্যেহ কর্মণো ব্যষ্টির্যেনাহং সুররাডিব
এমন স্বর্গীয় রথে আর কোনো মানুষ ওঠেনি; কার কৃত্যের ফলে আমি দেবরাজের মতো হলাম, তাই ভাবতে লাগলেন।
ইতি চিংতাপরো ভূত্বা বিমানবরমাস্থিতঃ । দদর্শ পার্থিববরো মেরুং শিখরিণাং বরম্
এইভাবে চিন্তায় ডুবে, শ্রেষ্ঠ রথে বসে, সেই উত্তম রাজা পর্বতশ্রেষ্ঠ মেরু দেখলেন।
তত্রাস্তে চ মহাত্মাসৌ দ্বিতীয ইব ভাস্করঃ । আসীনং পর্বতবরে শৈলপট্টে হিরণ্মযে
সেখানে সেই মহান আত্মা, যেন দ্বিতীয় সূর্য, সোনালী পর্বতের চূড়ায় বসে আছেন।
সনত্কুমারং ব্রহ্মর্ষিং জ্ঞানযোগপরাযণম্ । দৃষ্ট্বা হ্যবাতরদ্রাজা প্রষ্টুকামোঽথ বিস্মযম্
জ্ঞান ও যোগের পথে নিবেদিত ব্রহ্মর্ষি সনৎকুমারকে দেখে রাজা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে, তাঁর কাছে কিছু জানতে চেয়ে নেমে এলেন।
ববংদে চরণৌ হৃষ্টস্তেনাপি স চ নংদিতঃ । সুখোপবিষ্টস্তু নৃপঃ পপ্রচ্ছ মুনিপুংগবম্
তিনি আনন্দভরে সনৎকুমারের চরণে প্রণাম করলেন। এতে সনৎকুমারও সন্তুষ্ট হলেন। তারপর রাজা স্বাচ্ছন্দ্যে বসে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে প্রশ্ন করলেন।
ভগবন্দুর্ল্লভা লোকে সংপচ্চেযং যথা মম । কর্মণা কেন লভ্যেত কশ্চাহং পূর্বজন্মনি
ভগবান, এই যে আমার এমন ঐশ্বর্য—এটা জগতে বড়ই দুর্লভ। কোন কর্মে এটা লাভ হয়? আর আমি পূর্বজন্মে কে ছিলাম?
তত্ত্বং কথয মে সর্বমনুগ্রাহ্যোঽস্মি তে যদি । সনত্কুমার উবাচ-। শৃণু রাজন্প্রবক্ষ্যামি পূর্ববৃত্তস্য কারণম্
আপনি যদি দয়া করেন, তবে আমাকে সব সত্য কথা বলুন। সনৎকুমার বললেন— রাজন, শোনো, আমি তোমার পূর্বজীবনের কারণ বলছি।
যেন কৃত্বা বিশেষেণ তব চানুগ্রহোঽভবত্ । ত্বমাসীঃ পূর্বজনুষি সুবৈশ্যঃ সত্যবাক্শুচিঃ
কোন বিশেষ কর্মে তোমার প্রতি এই কৃপা হয়েছে, তা বলছি— পূর্বজন্মে তুমি সত্যবাদী ও পবিত্র এক বৈশ্য ছিলে।
স্বং কর্ম তে পরিত্যক্তং ততস্ত্যক্তস্তু বাংধবৈঃ । সত্বং বৃত্তিপরিক্ষীণো ভার্যযানুগতস্তথা
তুমি নিজের পেশা ছেড়ে দিলে, তাই আত্মীয়রা তোমাকে ত্যাগ করল। জীবিকা কমে এলো, কেবল স্ত্রী-ই তোমার সঙ্গে রইল।
নির্গতঃ স্বজনাংস্ত্যক্ত্বা পরপ্রেষণলিপ্সযা । ন চ প্রেষণদো হ্যাসীত্কালে দুর্ভিক্ষপীডিতঃ
নিজের লোকজন ছেড়ে, অন্যের কাজে লাগার আশায় তুমি বেরিয়ে পড়লে। কিন্তু দুর্ভিক্ষের সময় ছিল বলে কোথাও কাজও জোটেনি।
ততঃ কদাচিদ্গহনে সরশ্চোত্ফুল্লপংকজম্ । দৃষ্ট্বা তত্র কৃতো ভাবো গৃহ্ণীবঃ পংকজানি বৈ
একদিন জঙ্গলে তুমি ফুটন্ত পদ্মে ভরা এক সরোবরে গেলে। সেই দৃশ্য দেখে মন ভরে গেল, আর তুমি পদ্ম তুললে।
এতাবদুক্ত্বা পুষ্পাণি তান্যাদায পদে পদে । আস্থিতৌ নগরীং পুণ্যাং নাম্না বারাণসীং শুভাম্
তারপর সেই ফুল নিয়ে, একে একে পদে পদে, তুমি পুণ্যনগরী বারাণসীতে পৌঁছালে।
ততো বিক্রযতঃ কশ্চিনৈব গৃহ্ণাতি পংকজম্ । তন্মঠান্নির্গতঃ কশ্চিত্তত্রৈব প্রাংগণে স্থিতঃ
কিন্তু যখন বিক্রি করতে গেলে, কেউই সেই পদ্ম কিনল না। বাজার ছেড়ে তুমি বাইরে এসে উঠোনে দাঁড়িয়ে রইলে।
তত্র স্থানে প্রবিশতা শ্রুতো বাদিত্রনিস্বনঃ । কস্মিংশ্চ শ্রূযতে হ্যেষ বাদিত্রস্য চ নিস্বনঃ
সেই জায়গায় ঢোকার সময় তুমি বাদ্যযন্ত্রের শব্দ শুনলে। কোথাও থেকে সেই বাদ্যের আওয়াজ ভেসে আসছিল।
ইতি পৃষ্টে তদা তূর্যে তেনোক্তে প্রস্থিতোংতরম্ । কাশিরাজস্তু বিখ্যাত ইংদ্রদ্যুম্নস্তু পার্থিবঃ
তুমি যখন জিজ্ঞাসা করলে, তখন কেউ একজন বলল, আর তুমি সেই দিকেই রওনা দিলে। সেখানে কাশীর বিখ্যাত রাজা ইন্দ্রদ্যুম্ন ছিলেন।
তস্যাস্তি দুহিতা খ্যাতা নাম্না চংদ্রাবতী সতী । উপোষিতা মহাভাগা জযংতীমষ্টমীং শুভাম্
তাঁর এক কন্যা ছিল, নাম চন্দ্রাবতী, সৎ ও বিখ্যাত। তিনি মহাভাগ্যবতী হয়ে জয়ন্তী অষ্টমীর ব্রত পালন করছিলেন।
তত্রাগতোঽসৌ বৈশ্যস্তু যত্র তিষ্ঠতি সা শুভা । সংতুষ্টচিত্তঃ স তদা হর্ষস্তত্রাগতো মহান্
সেই শুভ স্থানে তুমি পৌঁছালে, যেখানে চন্দ্রাবতী ছিলেন। তখন তোমার মনে তৃপ্তি এলো, এবং সেখানে বড় আনন্দ অনুভব করলে।
তত্র স্থানে ত্বযা দৃষ্টো দেব বৈতানিকো বিধিঃ । আদিত্যসহিতো যত্র পূজ্যতে ভগবান্হরিঃ
সেই স্থানে তুমি দেবতার বৈতনিক পূজা দেখলে, যেখানে ভগবান হরি সূর্যদেবের সঙ্গে পূজিত হচ্ছিলেন।
তদ্ভক্ত্যা চ ত্বযা পত্ন্যা সহ পুষ্পার্চনং কৃতম্ । শেষৈস্তু প্রকরস্তত্র কৃতঃ পুষ্পমযস্তথা
তুমি ও তোমার স্ত্রী ভক্তিভরে সেখানে ফুল দিয়ে পূজা করলে। বাকি ফুল দিয়ে সেখানেই একটি মালা গাঁথা হল।
তং দৃষ্ট্বা বিস্মিতা সাহ কেনেহাভ্যর্চনং কৃতম্ । জ্ঞাত্বা তত্কর্মতত্সর্বং কৃতং সংরক্ষণং তথা
এ দেখে চন্দ্রাবতী বিস্মিত হয়ে ভাবলেন, কে এখানে এই পূজা করল? সব জানার পর তিনি সেগুলো যত্নে সংরক্ষণ করলেন।
ততস্তুষ্টা তু সা তুভ্যং দদৌ বিত্তং বহুস্বযম্ । ত্বযা বিত্তং নো গৃহীতং ভোজনাযানুমংত্রিতঃ
তারপর তিনি খুশি হয়ে নিজে তোমাকে অনেক ধন দিলেন। কিন্তু তুমি সেই ধন নিলে না, বরং আহারের নিমন্ত্রণ গ্রহণ করলে।
ন গৃহীতং ভোজনং চ ন চ বিত্তং ত্বযা তদা । আদিত্যো বিষ্ণুসংযুক্তঃ পূজিতোঽসৌ যথাবিধি
তখন তুমি না খেয়েছো, না কোনো ধন গ্রহণ করেছো; সূর্য, যিনি বিষ্ণুর সঙ্গে যুক্ত, তাঁকে যথাযথ নিয়মে পূজা করেছিলে।
ততঃ প্রভাতসমযে রক্ষমাণস্তযা সদা । বিশ্রংভযিত্বা তান্সর্বান্নির্গতোঽসি যথেচ্ছযা
তারপর ভোরবেলায়, তিনি সবসময় তোমাকে রক্ষা করতেন; তুমি সবার মনে সাহস জুগিয়ে, নিজের ইচ্ছেমতো সেখান থেকে বেরিয়ে গিয়েছিলে।
তদেতদন্যজনুষি সুকৃতং চার্জিতং ত্বযা । পংচত্বং চ ত্বযা প্রাপ্তং স্বীযকর্মানুযোগতঃ
এই সৎকর্মটি তুমি অন্য জন্মে অর্জন করেছিলে, আর নিজের কর্মের ফলে তুমি মৃত্যুকে পেয়েছিলে।
তেন পুণ্যেন মহতা বিমানমাগমত্তদা । তত্ফলং ভুজ্যতে ভূপ পূর্বজন্মকৃতং চ যত্
সেই মহাপুণ্যের ফলে তখন স্বর্গীয় রথ এসে উপস্থিত হয়েছিল; রাজন, পূর্বজন্মে যা করা হয়, তারই ফল ভোগ করতে হয়।
হরিশ্চংদ্র উবাচ- কেনৈব চ বিধানেন কস্মিন্মাসে চ সা তিথিঃ । কর্ত্তব্যা তন্মমাচক্ষ্ব অনুগ্রাহ্যোঽস্মি তে যদি
হরিশ্চন্দ্র বললেন— কোন নিয়মে, কোন মাসে আর কোন তিথিতে এই অনুষ্ঠান করা উচিত? তুমি যদি দয়া করো, তবে দয়া করে আমাকে বলো।
সনত্কুমার উবাচ- শৃণুষ্বাবহিতো রাজন্কথ্যমানং মযা তব । শ্রাবণস্য তু মাসস্য কৃষ্ণাষ্টম্যাং নরাধিপ
সনৎকুমার বললেন— রাজন, মনোযোগ দিয়ে শোনো, আমি তোমাকে বলছি: শ্রাবণ মাসের কৃষ্ণপক্ষের অষ্টমী তিথিতে এই অনুষ্ঠান করতে হয়, হে নরেশ।
রোহিণী যদি লভ্যেত জযংতী নাম সা তিথিঃ । ভূযোভূযো মহারাজ ভবেজ্জন্মনি কারণম্
সেই দিনে যদি রোহিণী নক্ষত্র থাকে, তখন সেই তিথিকে জয়ন্তী বলে; মহারাজ, এই তিথি বারবার জন্মের কারণ হয়।
বিধানমস্যা বক্ষ্যামি যথোক্তং ব্রহ্মণা মম । যত্কৃত্বা মুক্তপাপস্তু বিষ্ণুলোকং প্রগচ্ছতি
এবার আমি তোমাকে সেই নিয়ম বলছি, যা ব্রহ্মা আমাকে বলেছেন; এটি করলে পাপমুক্ত হয়ে বিষ্ণুর ধামে যাওয়া যায়।