স্তূযমানো মহাতেজা জযশব্দাদি মংগলৈঃ । স্তূযমানঃ স বৈ নাগৈর্বিষ্ণুলোকং জগাম সঃ
বিজয়ধ্বনি ও মঙ্গলগান দিয়ে প্রশংসিত, নাগদের দ্বারা সম্মানিত, সেই মহাতেজস্বী বিষ্ণুলোকে পৌঁছালেন।
কল্পকোটিসহস্রাণি কল্পকোটিশতানি চ । ভুক্ত্বা চ বিপুলান্ভোগান্ততো রাজাভবদ্ভুবি
অসংখ্য যুগ ও শত শত কোটি যুগ ধরে বিপুল সুখ ভোগ করে, পরে তিনি পৃথিবীতে রাজা হয়ে জন্মালেন।
সুধর্মা নাম ধর্মাত্মা দেবব্রাহ্মণপূজকঃ । রূপবান্সুভগশ্চৈব মহাবলপরাক্রমঃ
তাঁর নাম ছিল সুধর্মা, তিনি ধর্মপরায়ণ, দেবতা ও ব্রাহ্মণদের পূজক, সুন্দর, সৌভাগ্যবান, এবং মহাশক্তি ও পরাক্রমে পূর্ণ।
তস্য প্রিযতমা ভার্যা সর্বলক্ষণসংযুতা । ভর্তৃভক্তা তথা শীলা নাম্না সা রূপসুংদরী
তাঁর প্রিয়তমা স্ত্রী ছিলেন সকল শুভ লক্ষণযুক্ত, স্বামীর প্রতি ভক্ত ও শীলবতী, নাম ছিল রূপসুন্দরী।
সর্বাসাং চৈব নারীণাং মধ্যে সা সুভগাভবত্ । পুত্রাশ্চ বহবো জাতাস্তথা দুহিতরো ঘনাঃ
সব নারীর মধ্যে তিনি সর্বাধিক সৌভাগ্যবতী ছিলেন; তাঁদের অনেক পুত্র ও গুণবান কন্যা জন্মেছিল।
এবং বিহরতোস্তদ্বদ্দংপত্যোঃ প্রীতিপূর্বকম্ । আগতঃ কার্ত্তিকো মাসো হরিনেত্রাববোধকৃত্
এভাবে সেই দম্পতি আনন্দে জীবন কাটাতে থাকলেন, তখন হরির চক্ষু জাগ্রতকারী কার্তিক মাস এসে গেল।
তস্মিন্দীপাঃ প্রবোধ্যংতে নারাযণপরাযণৈঃ । কৃচ্ছ্রচাংদ্রাযণাদীনি ব্রতানি নিযমাস্তথা
সে মাসে নারায়ণভক্তরা প্রদীপ জাগিয়ে তোলে; কৃচ্ছ্র, চাঁদ্রায়ণ প্রভৃতি ব্রত ও নিয়ম পালন করা হয়।
ক্রিযংতে বিষ্ণুভক্তৈশ্চ সংসারভযভীরুভিঃ । অথ প্রবোধিনীং প্রাপ্য রাজা রাজ্ঞীমথাব্রবীত্
বিষ্ণুভক্তরা, সংসারের ভয়ভীতরা, এসব পালন করেন। তারপর প্রবোধিনী তিথিতে রাজা রাণীকে বললেন।
ভদ্রে প্রবোধিনী পুণ্যা বিষ্ণোর্নাভিসরোরুহে । করিষ্যাম্যদ্য পূজাং চ সোপবাসো জিতেংদ্রিযঃ
শুভ্রা, আজ পবিত্র প্রবোধিনী তিথিতে বিষ্ণুর নাভি থেকে ফুটে ওঠা পদ্মে আমি উপবাস থেকে, ইন্দ্রিয় সংযম রেখে পূজা করব।
স্নাত্বা চ পুষ্করে তীর্থে পুংডরীকাক্ষমচ্যুতম্ । পূজযিষ্যামি দেবেশং লক্ষ্ম্যা সহ জনার্দনম্
পুষ্কর তীর্থে স্নান করে, আমি পদ্মনয়ন অচ্যুত দেবতার, লক্ষ্মীর সঙ্গে জনার্দনকে পূজা করব।
ইতি সা বাংছিতং শ্রুত্বা ভর্তুঃ প্রিযহিতে রতা । উবাচ বচনং গুহ্যং ভর্ত্তারং চারুহাসিনী
স্বামীর প্রিয় ইচ্ছার কথা শুনে, তাঁর মঙ্গলে আনন্দিত হয়ে, সুন্দর হাসি মুখে স্বামীর কাছে গোপন কথা বলল।
রূপসুংদর্যুবাচ- মমাপি হৃদযে কামঃ সমুত্পন্নো নরাধিপ । রূপসৌংদর্যবাংছা চ হৃদযে মম বর্ত্ততে
রূপসুন্দরী বলল— আমার মনেও একটি ইচ্ছা জেগেছে, রাজন; আমার হৃদয়ে সৌন্দর্য আর আকর্ষণের বাসনা রয়েছে।
পুষ্করং প্রথমং তীর্থং গংতুমিচ্ছে ত্বযা সহ । ততো রাজা তযা সার্দ্ধমাগতঃ পুষ্করং তদা
আমি-ও চাই প্রথমে তোমার সঙ্গে পুষ্কর তীর্থে যেতে। তাই রাজা তখন তাঁর সঙ্গে পুষ্করে গেলেন।
হস্ত্যশ্বরথবৃংদৈশ্চ সমাগত্য পুরোহিতৈঃ । ততঃ স্নাত্বা তথা ধ্যাযন্তর্পযন্পিতৃদেবতাঃ
হাতি, ঘোড়া, রথ আর পুরোহিতদের নিয়ে এসে, তিনি স্নান করলেন এবং ধ্যান করে পিতৃপুরুষ ও দেবতাদের তর্পণ দিলেন।
পূজযামাস দেবেশং পুংডরীকাক্ষমচ্যুতম্ । দীপমালাকুলে তত্র সর্বতঃ সুমনোহরে
সেই অপূর্ব দীপশ্রেণীতে ঘেরা স্থানে, তিনি দেবতাদের অধিপতি পদ্মনয়ন অচ্যুতকে পূজা করলেন।
দদর্শ লিখিতং তত্র মার্জারং দেবতালযে । তং দৃষ্ট্বা প্রাকৃতং কর্ম জন্ম স্মৃত্বা নৃপস্তদা
সেখানে দেবতার মন্দিরে আঁকা একটি বিড়াল দেখতে পেলেন; তা দেখে রাজা তাঁর পূর্বজন্মের সাধারণ জীবন মনে পড়ে গেল।
মুখপংকজমালোক্য প্রিযাযাঃ প্রজহাস চ । রূপসুংদর্যুবাচ- মম সন্মুখমালোক্য ভর্তঃ কিং স্মিতকারণম্ 6.30.
প্রিয়ার পদ্মমুখের দিকে তাকিয়ে তিনি হাসলেন। রূপসুন্দরী বলল— স্বামী, আমার মুখের দিকে চেয়ে হাসার কারণ কী?
কথযামাস হৃষ্টাত্মা প্রাক্তনং কর্মণঃ ফলম্ । রাজোবাচ- অহমাসং পুরা দেবি মার্জারো ব্রাহ্মণালযে
আনন্দিত মনে তিনি তাঁর পূর্বকর্মের ফল জানালেন। রাজা বললেন— দেবি, আমি পূর্বে এক ব্রাহ্মণের বাড়িতে বিড়াল ছিলাম।
ভক্ষিতা মূষকাস্তত্র মযা শতসহস্রশঃ । ততো নারাযণস্যাগ্রে দীপঃ সংরক্ষিতো যতঃ
সেখানে আমি লক্ষ লক্ষ ইঁদুর খেয়েছিলাম; কিন্তু নারায়ণের সামনে দীপ রক্ষা করেছিলাম বলেই—
ব্যাজেনাপি মযা দেবিপ্রাপ্তং তত্কর্মণঃ ফলম্ । বিষ্ণুলোকমনুপ্রাপ্য রাজ্যং প্রাপ্তং মযাধুনা
সে কাজের ফলেই, হে দেবি, আমি সে ফল পেয়েছি; বিষ্ণুর ধামে গিয়ে এখন এই রাজ্য পেয়েছি।
রূপসুংদর্যুবাচ-। মমাপি স্মরণং জাতং প্রাকৃতস্য চ জন্মনঃ । মূষিকা চাহমপ্যাসং ক্ষুদ্রা ব্রাহ্মণবেশ্মনি
রূপসুন্দরী বলল— আমারও মনে পড়ে গেল আমার পূর্বজন্মের কথা; আমিও এক ব্রাহ্মণের বাড়িতে ছোট্ট ইঁদুর ছিলাম।
কার্তিকে চ প্রবোধিন্যাং মংদীভূতে চ দীপকে । বর্ত্যগ্রাহরণার্থায নির্গতাহং তদা বিলাত্
কার্তিকের প্রবোধিনী তিথিতে, যখন দীপ নিভে আসছিল, তখন সলতের আগা নিতে আমি গর্ত থেকে বেরিয়েছিলাম।
দৃষ্ট্বা নারাযণং দেবং পূজিতং কুসুমৈস্তথা । নিদ্রাভিভূতং বিপ্রং চ বর্ত্তিঃ কৃষ্টা মযা তদা
সেই সময় নারায়ণ দেবকে ফুল দিয়ে পূজিত হতে দেখলাম, আর ব্রাহ্মণ ঘুমে ঢলে পড়েছিলেন; তখন আমি সলতে টেনে নিয়েছিলাম।
উত্থিতস্ত্বং যদা তত্র মাং গৃহীতুং কৃতক্ষণঃ । দৃষ্ট্বা ত্বং চ প্রণষ্টাহং প্রবিষ্টা বিলমধ্যতঃ
তুমি যখন আমাকে ধরতে উঠে পড়লে, তখন তোমাকে দেখে আমি পালিয়ে গর্তের মধ্যে ঢুকে পড়লাম।
বিশংত্যা মম পাদেন দীপবর্ত্তির্বিজৃংভিতা । তৈলপাত্রং চ নমিতং তেনাহং সুখভাগিনী
গর্তে ঢোকার সময় আমার পা দিয়ে সলতে টেনে গেল, আর তেলের পাত্র কাত হয়ে গেল; সেই জন্য আমি সৌভাগ্যবতী হয়েছি।
তন্মযা রাজরাজেংদ্র দীপং চৈব প্রকাশিতম্ । ইদানীং চ মযা প্রাপ্তং রূপলাবণ্যমুত্তমম্
এইভাবে, রাজাদের রাজা, আমিও দীপ জ্বালিয়েছিলাম; আর এখন আমি শ্রেষ্ঠ রূপ ও লাবণ্য পেয়েছি।
ত্বং চ ভর্ত্তা তথা রাজ্যং পুত্রাশ্চৈবংবিধং সুখম্ । দীপপ্রবোধনাজ্জাতং জ্ঞানমত্যংত দুর্ল্লভম্
তুমি, তোমার স্বামী, রাজ্য আর সন্তান—এই সব সুখই সেই দীপব্রতের মাধ্যমে যে জ্ঞান লাভ হয়, যা অত্যন্ত দুর্লভ, তার ফল।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন দীপব্রতমনুত্তমম্ । আবাং হি পরযা ভক্ত্যা কুর্বশ্চৈব বিশেষতঃ
তাই সর্বশক্তি দিয়ে এই শ্রেষ্ঠ দীপব্রত পালন করা উচিত; আমরাও বিশেষ ভক্তি নিয়ে তা করেছি।
তদেতত্কর্মণঃ প্রাপ্তং ফলং রাজ্যাদিসংপদঃ । পূর্বজন্মস্মৃতং চাপি সর্বপাপক্ষযস্তথা
এই কর্মের ফলেই রাজ্য ও সম্পদ পাওয়া গেছে, আগের জন্মের স্মৃতি এসেছে, আর সব পাপও নাশ হয়েছে।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন বিধিমংত্রাদিপূর্বকম্ । দীপব্রতং কৃতং পুংভিঃ পুণ্যং চংদ্রার্কতারকম্
তাই সম্পূর্ণ চেষ্টা ও সঠিক নিয়ম মন্ত্রসহ দীপব্রত পালন করা উচিত; এই ব্রতের ফল চাঁদ, সূর্য আর তারা-র মতোই পুণ্যময়।