তথৈবাস্য কৃতা পূজা দ্বিতীযস্য নরস্য তু । মেনেঽহং শুভকর্মাণৌ বিমানং বরসত্তমৌ
একইভাবে আপনি দ্বিতীয় পুরুষকেও পূজা করলেন; আমি ভাবলাম, দুজনেই শুভকর্মী, বিমানে বসা শ্রেষ্ঠজন।
যস্ত্বমাভ্যাং স্বযং পূজাং কুরুষে ধর্মকারণাত্ । ব্রহ্মাবিষ্ণুশিবাদ্যৈস্তু পূজ্যসে ত্বং সদানিশম্
ধর্ম, আপনি নিজে এই দুইজনকে কেন পূজা করছেন? ব্রহ্মা, বিষ্ণু, শিব ও অন্যরা তো আপনাকে সর্বদা পূজা করেন।
যস্যেদৃক্পরমং পুণ্যং কিমেতৌ কর্ম চক্রতুঃ । কথ্যতাং মম সর্বজ্ঞ ফলং দিব্যমবাপতুঃ
এত উচ্চ পুণ্য কার? এই দুইজন কী কাজ করেছেন? সর্বজ্ঞ, বলুন তো, তারা কী দেবীয় ফল পেয়েছেন?
তচ্ছ্রুত্বা স তু মাং প্রাহ শৃণু কর্মানযোঃ কৃতম্ । যত্কৃত্বার্হমিহাযাতৌ তচ্ছৃণুষ্ব মহামতে
এ কথা শুনে তিনি আমাকে বললেন—শুনো, এই দুইজন কী কাজ করেছেন; সেই কাজ করে তারা এখানে এসেছে, শুনো, হে মহাজ্ঞানী।
ধর্ম উবাচ- বৈদিশং নাম নগরং পৃথিব্যামস্তি বিশ্রুতম্ । তত্রাভূত্পৃথিবীপালো ধরাপাল ইতি শ্রুতঃ
ধর্ম বললেন— পৃথিবীতে বৈদিশ নামের এক বিখ্যাত নগর আছে। সেখানে এক রাজা ছিলেন, তাঁর নাম ছিল ধরাপাল।
কস্মিন্কালে পুরা দেবী শশাপ স্বগণং ক্রুধা । মদৃতেন পরা নারী ভর্ত্তুর্যন্মে নিবেশিতা
একদিন, বহু আগে, দেবী রাগে নিজের অনুসারীদের অভিশাপ দিলেন— 'আমার স্বামীর দ্বারা অন্য নারী, আমি নই, স্থাপন করা হয়েছে।'
তস্মাদ্দ্বাদশবর্ষাণি জংবুকস্ত্বং ভবিষ্যসি । ইত্যুক্তঃ স চ বভ্রাম জংবুকো মেদিনীতলম্
'তাই, বারো বছর তুমি শিয়াল হয়ে থাকবে।' এই কথা শুনে সে শিয়াল রূপে পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াল।
বেতসী বেত্রবত্যোস্তু সংগমে লোকবিশ্রুতে । শাপাংতো ভবিতা পুত্র ইত্যুক্তং গিরিকন্যযা
'বেতসী আর বেত্রবতী নদীর বিখ্যাত সঙ্গমে, তোমার অভিশাপ শেষ হবে, পুত্র,' বললেন পর্বতকন্যা।
তত্র চানশনং কৃত্বা ক্ষেত্রে প্রাণাংস্ততোঽত্যজত্ । দিব্যরূপবপুর্ভূত্বা জগাম বিষ্ণুসন্নিধৌ
সেখানে উপবাস করে, ক্ষেত্রেই সে প্রাণ ত্যাগ করল। তারপর দেবরূপ ধারণ করে বিষ্ণুর সান্নিধ্যে গেল।
তত্রাশ্চর্যং মহদ্দৃষ্ট্বা ধরাপালো মহীপতিঃ । বিষ্ণোরাযতনং কৃত্বা ক্ষেত্রে প্রাণংস্ততোঽত্যজত্
সেখানে এক মহান আশ্চর্য দেখে, রাজা ধরাপাল ক্ষেত্রেই বিষ্ণুর মন্দির নির্মাণ করলেন এবং প্রাণ ত্যাগ করলেন।
দিব্যরূপবপুর্ভূত্বা স্থাপযামাস তং প্রভুম্ । তস্মিন্পুরে নরান্সর্বা সন্নিযোজ্যাস্য বীক্ষণে
দেবরূপ ধারণ করে তিনি সেই প্রভুকে স্থাপন করলেন। সেই নগরে তিনি সকল মানুষকে তাঁর সেবা করার জন্য নিয়োজিত করলেন।
শুভমাযতনং বিষ্ণোস্তস্মিন্গ্রামে সদা জনৈঃ । পূর্ণং তু ব্রাহ্মণাদীনাং পূজযিত্বা কদংবকম্
সেই গ্রামে বিষ্ণুর শুভ মন্দিরে সদা মানুষের ভিড় থাকত। ব্রাহ্মণ ও অন্যদের পূজা করে তারা কদম্ব ফুল নিবেদন করত।
ইতিহাসপুরাণজ্ঞং বাচকং তু বিশেষতঃ । পূজযিত্বা দ্বিজশ্রেষ্ঠং বিদ্যাশ্রেষ্ঠং মহামতিঃ
বিশেষভাবে, জ্ঞানী রাজা ইতিহাস ও পুরাণে পারদর্শী, বিদ্যায় শ্রেষ্ঠ, মহামতি ব্রাহ্মণকে পূজা করতেন।
পুস্তকং চাপি সংপূজ্য গংধপুষ্পাদিভিঃ ক্রমাত্ । ততস্তমাহ রাজাসৌ বাচকং বিনযান্বিতঃ
তিনি বইটিও ধূপ, ফুল ইত্যাদি দিয়ে যথাযথভাবে পূজা করলেন। তারপর বিনয়ভরে রাজা পাঠককে বললেন।
এতদাযতনং বিষ্ণোঃ কারিতং চ তবাগ্রতঃ । চাতুর্বর্ণ্যমিদং চাপি শ্রোতুকামং কদংবকম্
'এই বিষ্ণুর মন্দির তোমার সামনে স্থাপন হয়েছে; আমি চার বর্ণের সম্পূর্ণ কাহিনী শুনতে চাই।'
তিষ্ঠতীহ দ্বিজশ্রেষ্ঠ কুরু পুস্তকবাচনম্ । যাবত্সংবত্সরং বিপ্র গৃহ্য বৃত্তিং ত্বনুত্তমাম্
'তুমি এখানে থাকো, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, এবং বই পড়ে শোনাও। এক বছর ধরে, তুমি আমার কাছ থেকে সর্বোত্তম জীবিকা গ্রহণ করবে।'
স্বর্ণনিষ্কশতং চাত্র ততো দাস্যে তথাপরম্ । পূর্ণে বর্ষে দ্বিজশ্রেষ্ঠ শ্রেযোঽথ মহমাত্মনঃ
'এখানে আমি একশো স্বর্ণমুদ্রা দেব, পরে আরও দেব। বছর শেষে, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ, আমি তোমাকে নিজের সর্বোচ্চ কল্যাণও দেব।'
এবং প্রবর্তিতং তত্র পুণ্যং পুস্তকবাচনম্ । বর্ষসংগতমাত্রে তু তথা চ মুনিসত্তম
এভাবে সেখানে পুণ্য বইপাঠের ব্যবস্থা হল, প্রতি বছর তা পালন হত, হে মুনিশ্রেষ্ঠ।
অথাযুষঃ ক্ষযাচ্চাযং কালধর্মমুপেযিবান্ । মযা চাস্য বিমানং হি বিষ্ণুনা প্রেরিতং দিবঃ
তার আয়ু শেষ হলে, সে মৃত্যুর ধর্মে পৌঁছল। আমি, বিষ্ণুর আদেশে, তার জন্য স্বর্গ থেকে বিমানের ব্যবস্থা করলাম।
ইত্যেষা কর্মণাং ব্যুষ্টিঃ পুণ্যমাখ্যানসংজ্ঞকম্ । শ্রুতং পাদ্মং মহত্পুণ্যং পবিত্রং পাপনাশনম্
এটাই কর্মের ফল, পুণ্য কাহিনীর নামে পরিচিত। পবিত্র, পাপ নাশকারী, মহান পদ্ম কাহিনী শোনা হয়েছে।
গংধপুষ্পোপহারৈস্তু ন তুষ্টির্জাযতে তথা । দেবানামিহ সর্বেষাং পুরাণশ্রবণাদ্যথা
ধূপ ও ফুলের নিবেদনে দেবতাদের তৃপ্তি হয় না, যেমন পুরাণশ্রবণে হয়।
স্বর্ণরত্নাদিবস্তূনাং বস্ত্রাণাং চাপি কৃত্স্নশঃ । গ্রামাণাং নগরাণাং চ দানাত্তুষ্টির্ভবেন্নহি
স্বর্ণ, রত্ন, নানা বস্তু, সব ধরনের পোশাক, এমনকি গ্রাম ও নগর দান করলেও তৃপ্তি হয় না।
যথা স্যাদ্ধর্মশ্রবণাত্প্রীতিঃ সর্বদিবৌকসাম্ । ইতিহাসপুরাণানাং শ্রবণে মুনিসত্তম
যেমন ধর্মশ্রবণে সব দেবতারা আনন্দ অনুভব করেন, তেমনি, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, ইতিহাস ও পুরাণ শুনলে সবাই আনন্দ পায়।
তথা স্যান্মে মহাপ্রীতিঃ সাধ্যে সর্বার্থকামিকে । কন্যাদানে মহাপ্রীতির্মম স্যান্মুনিসত্তম
ঠিক সেইভাবেই, আমার সব ইচ্ছা পূর্ণ হলে আমি গভীর আনন্দ পাব; আর কন্যা দান করলে, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, আমার হৃদয়ে বড় আনন্দ জন্ম নেবে।
ন তথা রোচতে সা চ যথা পুস্তকবাচনাত্ । অথ কিং বহুনোক্তেন নান্যত্প্রীতিকরং মম
তবুও, সেই আনন্দ বই পড়ার আনন্দের মতো নয়; তাহলে আর বেশি কিছু বলার দরকার নেই, আমার কাছে অন্য কিছু এত আনন্দ দেয় না।
পুণ্যাখ্যানমৃতে বিপ্র গুহ্যমেতত্প্রকীর্তিতম্ । যশ্চাযমপরো বিপ্র ইহাযাতো নরোত্তমঃ
হে ব্রাহ্মণ, পুণ্যকথা ছাড়া এই গোপন বিষয় বলা হয়েছে; আর এই শ্রেষ্ঠ মানুষ এখানে এসেছে, হে উত্তম পুরুষ।
সংগত্যানুগতশ্চাযং ধর্মশ্রবণমুত্তমম্ । শ্রুত্বা ভক্তিরভূদস্য শ্রদ্ধযা পরমাত্মনঃ
তিনি সভায় এসে শ্রেষ্ঠ ধর্মশ্রবণ অনুসরণ করেছেন; শুনে তাঁর মনে ভক্তি জন্মেছে, পরম আত্মার প্রতি বিশ্বাস নিয়ে।
কৃত্বা প্রদক্ষিণং তস্য বাচকস্য মহাত্মনঃ । এষ বিপ্রো মুনিশ্রেষ্ঠ দদৌ স্বর্ণস্য মাষকম্
মহাত্মা বক্তার প্রদক্ষিণ করে, এই ব্রাহ্মণ, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি, এক মাষা সোনা দান করেছেন।
নান্যদ্দানং কদা চক্রে লোভাবিষ্টেন চেতসা । পাত্রদানাত্ফলপ্রাপ্তিস্ত্বস্য জাতা ন সংশযঃ
তিনি আর কোনো দান করেননি, তাঁর মন লোভে আচ্ছন্ন ছিল; তবুও, যোগ্য ব্যক্তিকে দান করে তিনি ফল পেয়েছেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ইত্যেতত্কথিতং কর্ম আভ্যাং চৈব মহামুনে
এইভাবে, হে মহামুনি, এই কর্ম দু'জনের দ্বারা করা হয়েছে বলে বলা হলো।