মুহূর্তং পরমাত্মানং তমেকাকিনমব্যযম্ । অবুদ্ধ্বা ত্যজসে মূর্খ কথং ত্বং মুক্তিমিচ্ছসি
'এক মুহূর্তের জন্যও সেই একমাত্র, অবিনশ্বর পরমাত্মাকে না জেনে তুমি তাকে ত্যাগ করো, মূর্খ; তাহলে তুমি কীভাবে মুক্তি চাও?'
বৃংদা তব প্রিযা রাজ্ঞী হৃতা সা যোগমাযযা । ব্রহ্মস্বরূপং বিজ্ঞায প্রাপ্তা তত্পরমং পদম্
'বৃন্দা, তোমার প্রিয় রানি, যোগমায়ায় হরণ হয়েছে; ব্রহ্মস্বরূপ উপলব্ধি করে সে সেই পরম অবস্থায় পৌঁছেছে।'
ইদানীং দুর্ল্লভা সা চ তত্পদং চৈব দুর্ল্লভম্ । স্বর্গাপবর্গযোর্মধ্যে সংসারে বরমাপ্নুহি
এখন সেটি পাওয়া খুব কঠিন, আর সেই সর্বোচ্চ অবস্থাও সহজে অর্জন হয় না। স্বর্গ আর মুক্তির মাঝখানে, এই সংসারে তুমি যা ভালো মনে করো, সেটাই বেছে নাও।
জালংধর উবাচ- দেবমুক্তপদং লভ্যং কৃতকৃত্যেন কেনচিত্ । ইদানীং কৃতকৃত্যোঽস্মি যত্ত্বাং পশ্যে ত্বযা হতঃ
জালন্ধর বললেন— দেবতা আর মুক্তি পাওয়া ব্যক্তিরা যেই অবস্থায় পৌঁছায়, সেটি কেবল যার কাজ শেষ হয়েছে, সে-ই পায়। এখন আমি আমার উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছি, কারণ তোমাকে দেখছি, তোমার হাতে নিহত হয়েছি।
শিব উবাচ- মত্স্থানং পরমং ক্ষেত্রং যদি ত্বং গংতুমুত্সুকঃ । তর্হি মাং কোপযস্বাশু দৈত্যং হত্বা দৃঢৈঃ শরৈঃ
শিব বললেন— যদি তুমি আমার সর্বোচ্চ স্থানে যেতে চাও, তাহলে তাড়াতাড়ি আমাকে রাগিয়ে দাও, শক্তিশালী তীর দিয়ে দৈত্যকে হত্যা করো।
ততোঽহং ত্বাং হনিষ্যামি মত্স্থানং যাস্যসেঽনঘ । মহেশ্বরবচঃ শ্রুত্বা প্রাহ জালংধরঃ শিবম্
তখন আমি তোমাকে হত্যা করব, আর তুমি, পাপহীন, আমার স্থানে যাবে। মহেশ্বরের কথা শুনে, জালন্ধর শিবকে উত্তর দিলেন।
ত্বযি সর্বজগত্পূজ্যে পূর্বং ন প্রহরাম্যহম্
তুমি যখন সর্বজগতের পূজিত, আমি আগে আক্রমণ করব না।
নারদ উবাচ- এবমুক্তো জঘানাশু সিংধুজং বিশিখৈঃ শিবঃ । তে শরাঃ সিংধুপুত্রস্য দেহলগ্না বিভাংতি চ
নারদ বললেন— এভাবে বলার পর, শিব দ্রুত সাগরের পুত্রকে তীর দিয়ে আঘাত করলেন। সেই তীরগুলো সাগরপুত্রের দেহে গেঁথে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
যথা লোহগিরিপ্রাংতে বেণবো বহ্নিদীপিতাঃ । জালংধরো হরস্যাংগং পূরযামাস মার্গণৈঃ
যেমন লোহার পাহাড়ের কিনারে আগুনে জ্বলা বাঁশ, তেমনই জালন্ধর হরার অঙ্গ তীর দিয়ে পূর্ণ করলেন।
তৈঃ শরৈঃ শুশুভে রুদ্রো যথা খং খেচরাকুলম্ । জালংধরেশযোর্যুদ্ধং তথা দ্বংদ্বমভূন্নৃপ
সেই তীর দিয়ে রুদ্র উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন, যেমন আকাশে দেবতাদের ভিড়। রাজা, এভাবেই জালন্ধর আর হরার মধ্যে দ্বন্দ্ব শুরু হলো।
হরাদন্যেন হংতাস্তি ন সোঢান্যোঽর্ণবাত্মজাত্ । গিরিকোটিসহস্রৈস্তু তদা পৃথ্বীপুটোদ্ধৃতৈঃ
হরা ছাড়া কেউ সাগরের পুত্রকে সহ্য করতে পারে না। তখন হাজার হাজার পাহাড়ের চূড়া, মাটির গভীর থেকে তুলে,
পূরযামাস সমরে সিংধুজঃ পার্বতীপতিম্ । ততঃ শূলেন নিহতো রুদ্রেণোরসি দানবঃ
যুদ্ধে সাগরের পুত্র পার্বতীর স্বামীকে আঘাত করলেন। তারপর রুদ্রের ত্রিশূল দিয়ে দৈত্যের বুকে আঘাত লাগল।
নিঃসসার মুখাত্তস্য জ্বরো জংভো ভযংকরঃ । স চ বীরজ্বরোনাম সিংহবক্ত্রো নরাকৃতিঃ
তার মুখ থেকে বেরিয়ে এল ভয়ঙ্কর জ্বর, জাম্ভার মতো ভয়ংকর। সেই জ্বরের নাম বীরজ্বর, সিংহের মুখ আর মানুষের দেহ।
দৈত্যদেহাদ্বিনিষ্ক্রাংতং দৃষ্ট্বা সিংহমুখং জ্বরম্ । হুংকারমকরোদ্ঘোরং শরভস্তত্র নির্যযৌ
দৈত্যের দেহ থেকে সিংহমুখী জ্বর বেরিয়ে আসতে দেখে, শারভা ভয়ংকর গর্জন করলেন এবং সেখানে উপস্থিত হলেন।
শিবস্য নিঃসৃতেনাসৌ শরভেণ নিপাতিতঃ । অজেযং শংকরং দৃষ্ট্বা বৃষভেংদ্রেণ সংযুতম্
শিবের থেকে বেরিয়ে আসা সেই জ্বর শারভা দ্বারা পরাজিত হলো। অজেয় শঙ্করকে, ষাঁড়ের অধিপতির সঙ্গে দেখে,
আযযৌ বৃষভাভ্যাশে তরসা সাগরাত্মজঃ । বৃষং পুচ্ছে গৃহীত্বা চ ভ্রামযামাস চাংবরে
সাগরের পুত্র দ্রুত ষাঁড়ের কাছে এলেন। ষাঁড়ের লেজ ধরে তিনি আকাশে ঘুরিয়ে দিলেন।
জালংধরো মহাবাহুশ্চিক্ষেপ হিমবদ্গিরৌ । ততস্ত্রিশূলমত্যুগ্রং মুমোচ গিরিজাপতিঃ
শক্তিশালী বাহু জালন্ধর তাকে হিমালয় পর্বতে ছুঁড়ে দিলেন। তারপর গিরিজার স্বামী ভয়ঙ্কর ত্রিশূল ছুড়লেন।
তদ্ধস্তেন গৃহীত্বা চ দৈত্যেশঃ শিবসন্নিধৌ । রথারূঢো ধনুর্গৃহ্য কালকেদারমব্ধিজঃ
দৈত্যরাজ হাত দিয়ে সেটি ধরে, শিবের সামনে রথে উঠলেন, ধনুক তুলে, সাগরপুত্র মৃত্যুর মাঠে গেলেন।
পূরযামাস বিশিখৈঃ শিবমুর্বীতলে স্থিতম্ । উগ্রঃ শস্ত্রাঞ্ছরান্ছিত্বা বাণৈ রথমচূর্ণযত্
তিনি মাটিতে দাঁড়ানো শিবকে তীর দিয়ে আঘাত করলেন। ভয়ংকর, অস্ত্র আর তীর কাটলেন, নিজের তীর দিয়ে রথ ভেঙে ফেললেন।
দশযোজনবিস্তীর্ণং সারথ্যশ্ব সমন্বিতম্ । জালংরোঽপি বিরথো অভ্যধাবন্মৃধে শিবম্
দশ যোজন বিস্তৃত, সারথি আর ঘোড়া সহ, রথহীন হলেও জালন্ধর যুদ্ধক্ষেত্রে শিবের দিকে ছুটে গেলেন।
তযোর্যুদ্ধমভূদ্ঘোরমদ্ভুতং লোমহর্ষণম্ । তদ্দৃষ্ট্বাঽকাংডকল্পাংত শংকযা তত্র সুঃসুরাঃ
তাদের দুজনের মধ্যে এক ভয়ঙ্কর ও আশ্চর্য যুদ্ধ শুরু হল, যা দেখলে শরীরে কাঁটা দিয়ে ওঠে। সেই দৃশ্য দেখে দেবতারা ভাবলেন, যেন আকস্মিকভাবে পৃথিবীর শেষ এসে গেছে।
সর্বাস্ত্রৈস্তাবদন্যোন্যং জঘ্নতুর্ভীমবিক্রমৌ । পদ্ভিঃ পৃথ্বীং চালযংতৌ কংপযংতৌ নভঃ স্বনৈঃ
সব অস্ত্র নিয়ে, সেই দুই ভয়ংকর শক্তিশালী একে অপরকে আঘাত করল। তাদের পায়ের ধাক্কায় পৃথিবী কেঁপে উঠল, আর তাদের গর্জনে আকাশও কেঁপে উঠল।
অথোত্কটং বলং দৃষ্ট্বা দানবেংদ্রস্য শংকরঃ । শস্ত্রজালং জহারাশু যোগমাযাবলেন সঃ
তখন দানবদের রাজা জালন্ধরের প্রবল শক্তি দেখে শঙ্কর নিজের যোগমায়ার শক্তিতে দ্রুত সব অস্ত্রের জাল সরিয়ে দিলেন।
ততঃ কোটিভুজো দৈত্যো দংষ্ট্রা ভীষণলোচনঃ । শস্ত্রহীনোঽপি তরসা ধাবমানো হরং যযৌ
এরপর সেই দানব, অসংখ্য বাহু, ভয়ঙ্কর দাঁত আর ভীতিকর চোখ নিয়ে, অস্ত্রহীন হলেও, জোরে ছুটে হরার দিকে এগিয়ে গেল।
বিশালকরবংধেন ববংধ সমরে শিবম্ । ততস্তস্য কৃপাণেন চিচ্ছেদ করকাননম্
তার বিশাল হাত দিয়ে সে শিবকে যুদ্ধে ধরে ফেলল। তারপর শিব তার তলোয়ার দিয়ে সেই হাতের বন কেটে ফেললেন।
সিংধুজেন ভুজাক্রাংতো রুদ্রোভূন্নীললোহিতঃ । লীলযা যোধযামাস রণেঽসৌ সিংধুনংদনঃ
সিন্ধুর পুত্রের বাহুতে ধরা পড়ে রুদ্র নীল ও লাল হয়ে গেলেন। তিনি খেলাচ্ছলে যুদ্ধে সিন্ধুর পুত্রের সঙ্গে লড়তে শুরু করলেন।
ছিন্নহস্তোঽপি যুযুধে স্বর্ভানুঃ শিরসা যথা । নিযুদ্ধেন নদীসূনুস্তোষযামাস শংকরম্
হাত কাটা গেলেও নদীর পুত্র যুদ্ধ চালিয়ে গেল, ঠিক যেমন স্বর্ভানু কেবল মাথা নিয়ে লড়েছিল। কুস্তিতে সে শঙ্করকে সন্তুষ্ট করল।
পরিতুষ্টোঽব্রবীচ্ছংভুর্বরং বরয দুর্লভম্ । জালংধরেণসোঽপ্যুক্তস্ত্বং মে দেহ্যাত্মনঃ পদম্
সন্তুষ্ট হয়ে শম্ভু বললেন, 'একটি বর চাও, এমন বরও চাইতে পারো যা পাওয়া কঠিন।' জালন্ধর বলল, 'আপনার নিজের শ্রেষ্ঠ অবস্থাটি আমাকে দিন।'
মম দোঃশস্ত্রহীনস্য নাবজ্ঞাং কর্তুমর্হসি । শীঘ্রং প্রযচ্ছ মে সিদ্ধিং নোচেত্ত্বাং সংহরাম্যহম্
'আমার অস্ত্রহীন হাতের জন্য আপনি আমাকে অবহেলা করবেন না। দ্রুত আমাকে সিদ্ধি দিন, না হলে আমি আপনাকে ধ্বংস করব,' বলল জালন্ধর।
ইত্যুক্ত্বা সভুজো ভূত্বা জঘ্নে তং মুষ্টিনোরসি । ততঃ সুদর্শনং চক্রং পুরা যন্নির্মিতং স্বযম্
এভাবে বলার পর, সে আবার বহু বাহু নিয়ে হরার বুকে মুষ্টি দিয়ে আঘাত করল। তখন, তারই এক সময়ে তৈরি করা সুদর্শন চক্র প্রকাশ পেল।