প্রাহ প্রযামি পার্বত্যা ন জীবামি বিনা হর । চংদ্রং শংভুজটাবিষ্টং গৃহীত্বা বৃষভাদ্দ্রুতম্
তিনি বললেন, 'আমি পার্বতীর সঙ্গে যাব; ওকে ছাড়া আমি বাঁচতে পারি না, হে হর।' শম্ভুর জটায় থাকা চাঁদ ধরে, তিনি বৃষ থেকে দ্রুত নেমে এলেন।
অবারোহত সা মাযা মাযাষ্বক্তো রণং যযৌ । ততো গৌরীং হৃতাং শ্রুত্বা চিংতযামাস শংকরঃ
সেই মায়া, মায়ার মধ্যে নিমজ্জিত হয়ে, বৃষ থেকে নেমে যুদ্ধের দিকে গেলেন। তারপর গৌরীকে নিয়ে যাওয়ার কথা শুনে শঙ্কর চিন্তা করতে লাগলেন।
দৈত্যমাযাপরিষ্বক্তো নাত্মানং বুবুধে নৃপ । এতস্মিন্নংতরে প্রাপ্তঃ সৈন্যেন মহতা বৃতঃ
দৈত্যের মায়ায় আবৃত হয়ে, তিনি নিজেকে চিনতে পারলেন না, হে রাজা। এই সময়ে, এক জন বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে এসে উপস্থিত হল।
মাযামৃডানীং স্বরথে নিধাযার্ণবজঃ শিবম্ । জালংধরজযে তদ্বদাসীদ্বাদিত্রনিস্বনঃ
সাগরের পুত্র নিজের রথে মায়া মৃডানীকে বসিয়ে শিবের দিকে এগিয়ে গেল। জালন্ধরের পরাজয়ের যুদ্ধে নানা বাজনার শব্দ উঠল।
চচাল বসুধা যেন প্রতিনেদুর্মহীধরাঃ । হরস্য দর্শযামাস পার্বতীং সিংধুনংদনঃ
পৃথিবী কেঁপে উঠল, পাহাড়গুলোও প্রতিধ্বনি দিল। সাগরের পুত্র হরকে পার্বতীকে দেখাল।
রুদ্রোঽপ্যরিরথস্থাং তাং দদর্শ নিজবল্লভাম্ । বিযোগবিধুরাং দীনাং তন্বীমাতুরলোচনাম্
রুদ্রও শত্রুর রথে দাঁড়িয়ে থাকা নিজের প্রিয়াকে দেখলেন—বিচ্ছেদে কাতর, দীন, ক্ষীণ, উদ্বিগ্ন চোখে।
হা নাথ প্রিয রুদ্রেতি প্রজল্পংতীং পুনঃ পুনঃ । প্রৌঢবৈরিরথে দৃষ্ট্বা পাখংডিস্থাং যথা শ্রুতিম্
তিনি বারবার কাঁদতে কাঁদতে বলছিলেন, 'হায়, নাথ, প্রিয় রুদ্র!' গর্বিত শত্রুর রথে তাকে দেখে, যেন বিধর্মীদের মধ্যে বেদ।
গৌরীং দধ্যৌ তথা স্থাণুঃ কথং প্রাপ্যা প্রিযা মযা । বিললাপ ততঃ শংভুর্দৈত্যমাযাবিমোহিতঃ
এভাবে স্থাণু গৌরীর কথা ভাবতে লাগলেন: 'কীভাবে আমার প্রিয়কে আমি ফিরে পাব?' তারপর শম্ভু, দৈত্যের মায়ায় বিভ্রান্ত হয়ে, বিলাপ করলেন।
মোহো মে দানবৈঃ কাংতে হৃতাসি ত্বাং কথং প্রিযে । শোকমোহপ্লুতং দৃষ্ট্বা শংকরং সাগরাত্মজঃ
'দানবরা আমাকে বিভ্রান্ত করেছে, প্রিয়; তুমি কীভাবে নিয়ে যাওয়া হলে?' শঙ্করকে শোক ও মোহে ডুবে থাকতে দেখে, সাগরের পুত্র—
জগাদ প্রহসন্বাক্যং কশ্চিত্কারুণ্যবান্যথা । সর্বপ্রমাণশূন্যোঽসি স্মর শৃংগারবর্জিতঃ
হেসে, কিছুটা করুণাভরে বললেন, 'তুমি সব বিচারবুদ্ধি হারিয়েছ, স্মরণ করো, তুমি প্রেমহীন।'
ঈশ্বরোঽপি বরাকস্ত্বং সংজাতোংবিকযা বিনা । মা রোদীর্হি বিরূপাক্ষ দদামি তব বল্লভাম্
'তুমি ঈশ্বর হয়েও অম্বিকা ছাড়া অসহায় হয়ে পড়েছ। কাঁদো না, হে বিরূপাক্ষ, আমি তোমার প্রিয়াকে ফিরিয়ে দেব।'
রক্ষিতোঽসি মযা রুদ্র গৃহীত্বা পার্বতীং রণাত্ । ইত্যুক্ত্বা গিরিশং তূর্ণমুত্তার্য স্বরথাদুমাম্
'আমি তোমাকে রক্ষা করেছি, হে রুদ্র; পার্বতীকে যুদ্ধ থেকে নিয়ে এসেছি।' এই কথা বলে, তিনি দ্রুত গিরিশের জন্য নিজের রথ থেকে উমাকে নামিয়ে দিলেন।
সৈন্যং সংপ্রেষযামাস শংকরাভিমুখং কিল । হরোঽপি বৃষভেণাশু তত্সৈন্যং সমধাবত
তিনি সেনাবাহিনীকে শঙ্করের দিকে পাঠালেন। হরও বৃষে চড়ে সেই সেনাবাহিনীর দিকে দ্রুত ছুটে গেলেন।
গৃহীতুং পার্বতীং পাহি ত্রাহিত্রাহীতি জল্পতীম্ । যাবদ্গৃহ্ণাতি তাং গৌরীং করেণ বৃষভধ্বজঃ
পার্বতী চিৎকার করছিলেন, 'রক্ষা করো! বাঁচাও!' তাকে ধরে নেওয়ার মুহূর্তে, ঠিক তখনই বৃষধ্বজ হাত বাড়িয়ে গৌরীকে ধরতে গেলেন।
তাবচ্ছুংভাসুরঃ শীঘ্রং গৃহীত্বা চাংবরে স্থিতঃ । শূলং মুমোচ বলবান্হংতুং শুংভাসুরং হরঃ
ঠিক তখন, শুম্ভাসুর দ্রুত তাকে ধরে আকাশে দাঁড়াল। শক্তি দিয়ে শূল ছুঁড়ে মারতে চাইল শুম্ভাসুরকে, কিন্তু হর—
শুংভেন সা পরিত্যক্তা শূলোপরি পপাত হ । রুদংতী চারুসর্বাংগী ত্যক্তা শূলেন সংযুতা
শুম্ভ তাকে ছেড়ে দিল, আর তিনি শূলের ওপর পড়ে গেলেন। কাঁদতে কাঁদতে, সুন্দর দেহটি শূলের দ্বারা বিদ্ধ হয়ে পড়ে রইল।
পতিতা শংকরস্যাগ্রে তথেত্যুক্ত্বা মমার চ । মাযাগৌরীং মৃতাং দৃষ্ট্বা শোকমোহপরিপ্লুতঃ
তিনি শঙ্করের সামনে পড়ে গেলেন, 'তথা' বলে প্রাণ ত্যাগ করলেন। মায়াগৌরীকে মৃত দেখে আমি শোক ও বিভ্রমে ডুবে গেলাম।
হা প্রিযেতি রুদন্রুদ্রঃ পপাত ভুবি মূর্চ্ছিতঃ । ক্ষণং সংজ্ঞামবাপ্যাথ রণভূমাবুমাপতিঃ । শশাপ শুংভপ্রমুখান্গৌরী যুষ্মান্হনিষ্যতি
রুদ্র কাঁদতে কাঁদতে 'হায়, প্রিয়!' বলে মাটিতে অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন। যুদ্ধক্ষেত্রে একটু পরে জ্ঞান ফিরে পেয়ে উমাপতি শুম্ভ ও অন্যদের অভিশাপ দিলেন—'গৌরী তোমাদের সবাইকে হত্যা করবে।'
নারদ উবাচ- অথ শুংভাদযো দৈত্যা রণে দেব্যা নিপাতিতাঃ । মহেশ্বরস্য শাপেন গতে মংন্বতরে নৃপ
নারদ বললেন—তখন, রাজা, শুম্ভ ও অন্যান্য দানবরা দেবীর দ্বারা যুদ্ধে পরাজিত হলেন, মহেশ্বরের অভিশাপের ফলে তারা চলে গেলেন।
শপিত্বা তান্রুরোদাথ জল্পন্নির্গত্য শংকরঃ । ক্ব গতাসি প্রিযেত্যুক্ত্বা দুঃখিতং মাং রণাংগণে
তাদের অভিশাপ দিয়ে শঙ্কর কেঁদে উঠলেন, কথা বলতে বলতে বেরিয়ে গেলেন—'তুমি কোথায় গেলে, প্রিয়?' যুদ্ধক্ষেত্রে তিনি আমাকে দুঃখিত মনে এই কথা বললেন।
রতিং ত্যক্ত্বা বিযোগার্তঃ শ্রীকংঠোঽহং ত্বযা কৃতঃ । বাসুদেবোঽপি মাং ত্যক্তং ন জানাতি ত্বযা প্রিযে
'আনন্দ হারিয়ে, বিচ্ছেদের যন্ত্রণায়, সুন্দরকণ্ঠী, তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়েছ। এমনকি বাসুদেবও আমাকে ত্যাগ করেছেন, আর প্রিয়, তিনি তোমাকে চেনেন না।'
যজ্ঞে দক্ষস্যাগ্নিকুংডে শিরো দেবি হুতং ত্বযা । ভূযো হি ভবতী লব্ধা কথং ত্যজসি মাং পুনঃ
'দক্ষের যজ্ঞে, দেবী, তুমি নিজের মাথা আগুনে উৎসর্গ করেছিলে। আবার ফিরে এসেছিলে—তুমি কীভাবে আমাকে আবার ছেড়ে যেতে পারো?'
উতিষ্ঠোতিষ্ঠ চার্বংগি গিরিজে মাং প্রবোধয । অত্রাংতরে শিবং জ্ঞাত্বা দৈত্যমাযাবিমোহিতম্
'উঠো, উঠো, সুন্দর অঙ্গের অধিকারিণী! গিরিজা, আমাকে জাগিয়ে দাও!' এদিকে শিব বুঝতে পারলেন তিনি দানবের মায়ায় বিভ্রান্ত হয়েছেন।
দেবতাগণমধ্যস্থো হ্যংতরিক্ষাদুপাগমত্ । বিলপংতমুবাচেদমদৃশ্যঃ কমলাসনঃ
দেবতাদের মাঝে দাঁড়িয়ে তিনি আকাশ থেকে নেমে এলেন। তখন তিনি বিলাপ করছিলেন, অদৃশ্য পদ্মাসন তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
ব্রহ্মোবাচ- ত্বং শোকমোহপিতৃমাতৃবিবর্জিতোঽসি দুঃখং সুখং সুতকলত্ররিপুর্ন চাস্তি । জাতোঽসি নৈব জনকেন জনিষ্যমাণস্ত্বং মন্যসে ঋষিগণৈশ্চ কুতো বিমোহঃ
ব্রহ্মা বললেন—'তুমি শোক, মোহ, পিতা, মাতা থেকে মুক্ত; তোমার দুঃখ, সুখ, সন্তান, স্ত্রী, শত্রু নেই। তুমি কোনো পিতার দ্বারা জন্ম নাওনি, জন্ম নেবে না; ঋষিরাও জানে—তুমি কীভাবে বিভ্রান্ত হতে পারো?'
একোঽসি নাথ বহুধা কৃতবিগ্রহোঽসি সূর্যো যথা জলধিবীচিষু দৃশ্যমানঃ । ধ্যানেন যাংতি যমিনস্তব পাদমূলং রূপং পরং দুরববোধমবাচ্যমেব
'তুমি এক, নাথ, কিন্তু বহু রূপ ধারণ করো, যেমন সূর্য সমুদ্রের ঢেউয়ে দেখা যায়। ধ্যানের মাধ্যমে সংযতরা তোমার পদতলে পৌঁছায়, তোমার সেই শ্রেষ্ঠ রূপ, যা বোঝা কঠিন ও ভাষায় প্রকাশ করা যায় না।'
নৈষা প্রিযা তব সমানতযা বিপন্না জালংধরেণ রচিতাং জহি দেব মাযাম্ । সা পার্বতী কমলকোশগতা হি শংভো যুদ্ধস্ব বৈরিনিবহং জহি পাহি চাস্মান্
'এটাই তোমার প্রকৃত প্রিয় নয়, যে মারা গেছে; এটা জলন্ধরের সৃষ্টি মায়া। দেব, এই মায়া দূর করো। পার্বতী, শম্ভু, পদ্মের মধ্যে আছেন। শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করো, তাদের বিনাশ করো, আমাদের রক্ষা করো।'
শ্রুত্বেতি ব্রহ্মণো বাক্যমববুদ্ধো মহেশ্বরঃ । জ্ঞাত্বা তাং দানবীমাযাং মুমোচ মহতী শিলাম্
ব্রহ্মার কথা শুনে মহেশ্বর বুঝতে পারলেন। তিনি জানলেন এটা দানবের মায়া, তারপর এক বিশাল পাথর ছুড়লেন।
তযা জঘান সমরে দৈত্যকোটিশতত্রযম্ । ততো বৃষভমারুহ্য ক্রোধেন মহতা নৃপ
সেই পাথর দিয়ে তিনি যুদ্ধে তিনশো কোটি দানবকে হত্যা করলেন। তারপর, রাজা, প্রবল ক্রোধে তিনি তাঁর বলদে চড়ে উঠলেন।
ধনুঃ পিনাকং যুদ্ধায ধূর্জটির্জগৃহে শরান্ । অথ মাযাপরিত্যক্তং শর্বমালোক্য সিংধুজঃ
ধূর্জটি যুদ্ধের জন্য পিনাক ধনুক ও তীর তুলে নিলেন। তখন, মায়া থেকে মুক্ত শর্বকে দেখে সমুদ্রপুত্র তাঁর দিকে তাকিয়ে রইলেন।